Kommentare zu: Lektion 62: Zwei russische Verben für „vergessen“

Von: Anastassia

Anastassia — Tue, 02 May 2023 21:46:56 +0000

Als Antwort auf Ulrike.

Ульрике, привет!

Der russische Satz suggeriert, dass die Person den Anruf nicht mehr machen kann. Solche Sätze werden ins Deutsche mit dem Konjunktiv übersetzt.
Die russische Kombination „надо было позвонить“ würde dem deutschen „anrufen musste“ in anderen Kontexten entsprechen, zum Beispiel, wenn man über etwas in der Vergangenheit spricht:
Потом мне надо было позвонить в турагентство и спросить, когда отправляется поезд. = Dann musste ich im Reisebüro anrufen und fragen, wann der Zug abfährt.

Es stimmt, dass der Konjunktiv im Russischen mit БЫ gebildet wird. Es heißt aber nicht, dass der deutsche Konjunktiv immer mit БЫ ins Russische übersetzt werden kann oder muss. Im Satz „Я совсем забыла, что мне надо было бы позвонить в турагентство“ ist БЫ überflüssig.

Всего хорошего!
Анастасия

Von: Ulrike

Ulrike — Mon, 01 May 2023 06:59:19 +0000

Привет Анастасия,

kann der Satz: „Я совсем забыла, что мне надо было позвонить в турагентство.“ auch übersetzt werden mit „Ich habe vergessen, dass ich im Reisebüro anrufen musste“? Der Konjunktiv wird doch gebildet mit dem Partikel „бы“. Ist es möglich, den Satz „Ich habe vergessen, dass ich im Reisebüro hätte anrufen müssen“ so zu bilden: „Я совсем забыла, что бы мне надо было позвонить в турагентство“?

Мне очень нравится учить русский язык с вами!

Von: Anastassia

Anastassia — Fri, 14 Jan 2022 18:41:54 +0000

Als Antwort auf Krimplstätter. Wörtlich übersetzen lässt sich dieser Satz kaum ins Russische übersetzen. Eine Möglichkeit wäre: Всего наилучшего и крепкого здоровья. Поздравляю с 62-летием!

Von: Krimplstätter

Krimplstätter — Wed, 12 Jan 2022 09:39:18 +0000

Wie schreibt man „Alles Gute und viel Gesundheit zu deinem 62. Geburtstag“

Von: Anastassia

Anastassia — Mon, 26 Apr 2021 18:08:26 +0000

Als Antwort auf Nora. Hallo Nora, entschuldige die späte Antwort, aber besser spät als nie ;) Deine Vermutung stimmt. Bei Uhrzeitangaben wird nach den Zahlen 5-12 der Genitiv Plural gebraucht. Siehe dazu auch Uhrzeit auf Russisch. Viele Grüße, Anastassia

Von: Anastassia

Anastassia — Mon, 26 Apr 2021 17:18:47 +0000

Als Antwort auf daniel76. Lieber Daniel, schön, dass du mit unserem Podcast Russisch lernst und dass er dir gefällt. Um zu sagen, dass jemand mit einem Transportmittel irgendwo hinreist, gebraucht man auf Russisch meistens die Präposition НА + Präpositiv (siehe dazu Lektion 35). Im Ausdruck ПРИЛЕТЕТЬ САМОЛЁТОМ (= per Flugzeug ankommen) steht САМОЛЁТ, wie du richtig erkannt hast, im Instrumental. Diese Konstruktion ist korrekt. Beachte aber, dass im Russischen hier keine Präposition gebraucht wird. Den Satz aus MOCT 1 könnte man in ПРИЛЕТЯТ НА САМОЛЁТЕ umformulieren. Es ist besser, sich die Konstruktion НА + Präpositiv zu merken, weil man damit immer richtig liegt. Die Variante mit dem Instrumental ist nicht mit allen Transportmitteln möglich bzw. bei manchen Transportmitteln nur in bestimmten Kontexten möglich. "Приехать машиной" (= per Auto ankommen) sagt man, zum Beispiel, nicht. Viele Grüße und weiterhin viel Freude beim Lernen! Anastassia

Von: daniel76

daniel76 — Sat, 24 Apr 2021 22:44:50 +0000

Liebe Anastassia
Ich lerne als Anfänger seit gut zwei Jahren mit deinem Podcast Russisch und bin von Deinem Kurs begeistert. Beim Studium des Hörtextes dieser Lektion (von MOCT 1) ist mir aufgefallen, dass das benutzte Verkehrsmittel (mutmasslich) im Instrumental steht „А твой друзья прилетят самолётом?“ In der Lektion 40 schreibst Du aber mit einem grossen „ACHTUNG“ Folgendes:
Nicht verwechseln mit dem Ausdruck “mit dem Auto fahren”! Denn die deutsche Präposition ‘mit’ wird ins Russische nicht immer als c/co übersetzt. “Mit dem Auto” heißt auf Russisch “на машине” (siehe Lektion 35). Der Instrumental wird nach der russischen Präposition c/co verwendet.
Wie muss ich nun den Sprachgebrauch in diesem Hörtext einordnen? Um eine kurze Erklärung wäre ich Dir dankbar.
Liebe Grüsse
Daniel

Von: Nora

Nora — Thu, 16 Apr 2020 19:14:44 +0000

Ich habe eine Frage zum Beginn der Lektion, zu dem Text aus Most 1. Der Sprecher sagt, daß die Freunde ca 2 bis 3 Stunden fliegen werden. Und verwendet natürlich Genitiv Singular bei час. Was verwende ich aber, wenn ich sagen würde, 4 bis 5?
Betrifft ja sämtliche Maßeinheiten nach den Zahlen oder solchen Wörtern wie „viele“, „einige“ usw. Nehme ich da z. B. „часа“ oder „часов“? Ich vermute Genitiv Plural, aber stimmt das?

Von: Nicolai

Nicolai — Thu, 05 Mar 2015 09:25:21 +0000

Folgendes ist mir schon bei vielen Lektionen aufgefallen: Der „Sprachschüler“ spielt eine etwas eigenartige Rolle. Er versteht zwar von der Grammatik nahezu alles, kann aber z.B. bis zu dieser Lektion kein ы aussprechen. Er lernt auch fast nichts dazu, nicht einmal dann, wenn die Lehrerin kurz zuvor etwas korrigiert hat.

Weiterhin: Ich finde es zwar gut, wenn neue Lernmöglichkeiten vorgestellt werden. Die sollten aber meiner Meinung nach freier vorgestellt werden, da es auch glaubwürdiger ist.

Insgesamt macht es mir aber große Freude, mit diesen Lektionen zu arbeiten. Tolle Sache!