Liebe Regina,
vielen Dank für das aufmerksame Lesen und für den Hinweis. Ich habe die Lautschrift korrigiert.
Schön, dass Sie dran bleiben und dass der Podcast Ihnen immer noch Freude bereitet.
Liebe Grüße,
Anastassia

beim Lesen dieser Lektion ist mir aufgefallen, dass bei dem Adverb холодно [chalódna] ist die Lautschrift nicht korrekt. Die Betonung ist ja auf dem ersten „o“. Im Podcast ist es korrekt.
Ich genieße diesen Kurs immer noch und lerne im Prinzip jeden Tag. Einfach schön, die Podcasts anzuhören und die Niederschriften zu lesen.

Liebe Grüße
Regina

Hallo Daniel,
schön, dass dir die Idee mit den Hausaufgaben gefällt.

Aufgabe 3
“были” statt “был” ist falsch. Auch wenn man mehrere Beschwerden hat, wird das Verb im Singular gebraucht, wenn das erste Wort im Singular ist.

Aufgabe 7
Im Russischen schmerzt etwas „bei jemanden“ und nicht „jemandem“ wie im Deutschen. Ich weiß, dass diese Konstruktion etwas gewöhnungsbedürftig ist, doch so sagt man es auf Russisch. Das Subjekt des Satzes „Если бы у меня так сильно болел живот…“ ist ЖИВОТ. Die genauere Übersetzung wäre „wenn bei mir so sehr der Bauch schmerzte…“.
Die von dir vorgeschlagenen Übersetzungen sind inkorrekt.

Viele Grüße
Anastassia

In der Lösung zur Aufgabe 3 „Er hatte starken Husten, Schnupfen und schreckliche Kopfschmerzen.“ wird das Verb im Singular verwendet, obwohl sich das Subjekt aus drei Komponenten (Husten, Schnupfen, Halsschmerzen) zusammensetzt: У него был сильный кашель, насморк и болела голова.
Wäre hier „были“ statt „был“ falsch?

Die Lösung zur Aufgabe 7 lautet „Если бы у меня так сильно болел живот, я бы пошёл к врачу.“
Ich hätte nach einer Konstruktion „у меня“ ein Substantiv im Nominativ erwartet (als Subjekt des Satzes) und nicht ein Verb –> „Ich habe starke Bauchschmerzen“ oder dann statt der Konstruktion „у меня“ eine Wendung mit dem Dativpronomen „мне“ und einem Verb –> mir schmerzt der Bauch stark.
Если бы у меня так сильние боли живота, я бы пошёл к врачу.
Если бы мне так сильно болел живот, я бы пошёл к врачу.
Warum ist Eure Lösung trotzdem richtig? Welche grammatische Erklärung liegt Eurer Lösung zu Grunde?

Liebe Grüsse
Daniel

Hallo Jens,
die Endung -Е im Präpositiv Singular haben zwar viele, aber nicht alle russische Substantive. Die Substantive auf -ИЯ haben im Präpositiv die Endung -ИИ. Deswegen sagt man auf Russisch в РоссИИ, в ГерманИИ, в ИталИИ etc.
Siehe dazu: Podcast-Lektion 33 und Tabellen mit Beispielen für die Deklination von russischen Substantiven.

Liebe Grüße
Jens