Правильно Лукашенко

Im Russischen lautet die korrekte Schreibweise Lukaschenko. Darüber hinaus ändern in der russischen Sprache alle Nachnamen ukrainischen Ursprungs (Lukaschenko, Schewtschenko, Klitschko) die Endung bei der Deklination nicht. Im weiblichen Geschlecht ist die Endung ebenfalls ändert sich nicht. Aber in den belarussischen und ukrainischen Sprachen ändert sich die Endung mit der Deklination. Und Lukaschenka ist der Genitiv und Dativ (Wer?) in der belarussischen und ukrainischen Sprache. Die Ukrainerin antwortet.

Ich mich auch

Die Mutter müsste auch Ignatova heißen, wenn sie nicht geheiratet und den Nachnamen des Ehemannes angenommen hat. In Russland hat man nur einen Nachnamen. Wenn ein Ehepaar beide Nachnamen beibehalten möchte, werden diese mit Bindestrich geschrieben.

Hallo Thomas,
In den meisten Fällen wird die k-Form eines Vornamens von der Kurzform des Namens gebildet. Dabei ersetzt -KA den letzten Vokal. Zum Beispiel:
Елена (Vollname) -> Лена (die kurze Form) -> Ленка. Wie oben auf dieser Seite erwähnt, wird diese Form verächtlich-familiär genannt. Sie kann eine liebevolle, vertrauliche Beziehung zu jemandem ausdrücken oder als abwertend gebraucht oder wahrgenommen werden kann.
Diese Form sollte nicht mit Kosenamen verwechselt werden, die auch auf -KA enden, aber immer eine liebevoll abgewandelte Form eines Vornamens sind, zum Beispiel: Леночка.
Viele Beispiele für Kosenamen und verächtlich-familiäre Formen gibt es hier: Russische Mädchennamen
Russische Jungennamen
Grüße
Anastassia

Grüße
Thomas

ich benötige die Transkription des russischen Vatersnamen

Гаджибаллаевна

Mit freundlichen Grüßen

Günter Settele

auch ich bin auf der Suche nach einer Heiratsschwindlerin mit diesem Namen

auch ich bin auf der Suche nach einer Frau mit diesem Namen. wer etwas sagen, bitte Kontakt mit mir aufnehmen. danke.

Hallo Mandy,
es kommt auf den Nachnamen an. Nachnamen, die auf -ОВ/ЕВ, -ИН/ЫН, -СКИЙ/СКОЙ, -ЦКИЙ/ЦКОЙ enden, werden dekliniert. Deklinationsbeispiele gibt es auf dieser Seite unter Deklination von Nachnamen im Russischen.
Nachnamen mit der Endung -О werden nicht dekliniert. Es gibt Nachnamen, deren Deklination davon abhängt, ob sie einem Mann oder einer Frau gehören. Fremdsprachige Nachnamen werden je nach Endung dekliniert oder nicht.
Generell sind die Regeln für die Deklination von Nachnamen im Russischen ziemlich komplex. Über manche davon sprechen wir im zweiten Teil der Podcast-Lektion 39
Viele Grüße
Anastassia

Ich habe eine Frage zum Thema Deklaration.
Müssen Nachnamen deklariert werden?

Штеффен, привет!
die Regeln für die Deklination von Nachnamen im Russischen sind ziemlich komplex. Die meisten werden wie Adjektive mit leichten Abweichungen dekliniert. Weibliche Nachnamen auf -ИНА (wie Карузина) werden wie Possessivadjektive dekliniert. Beispiele für weibliche Possessivadjektive im Russischen wären бабушкина = Omas, папина = Papas etc.
Ich habe den Artikel um Deklinationsbeispiele für Nachnamen im Russischen ergänzt. Siehe unter: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-namen/#nachnamen
Viele Grüße,
Anastassia

werden russische Nachnamen wie Adjektive gebeugt?
Z.B. Справка выдана Краузиной, Елене Андреевне.

Kann keine Information dazu finden.

Большое спасибо !

Der Nachname Schostakowitsch ist für Männer und Frauen gleich. So heißt die Tochter von Dmitri Schostakowitsch Galina Schostakowitsch.

Hallo Sophia,
russische Nachnamen, die auf -OW enden, haben im Russischen die weibliche Variante -OWA. Wenn Sie in Russland leben würden, würden Sie Sophia Markowa heißen. Wenn Sie oder Ihre Familie nach Deutschland ausgewandert sind, wurde der Familienname an das deutsche System angepasst, so dass alle Familienmitglieder (egal ob Männer und Frauen) die männliche Variante Markow bekommen haben. Mehr Infos dazu gibt es unter:
https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-namen/#nachnamen

Ausländische Familiennamen haben keine weibliche Form. Der Familienname ist also für Männer und Frauen gleich. Man sagt, zum Beispiel, Марианна Зальцман (Marianna Salzmann), Радья Перлман (Radia Perlman) oder Клара Шуман (Clara Schumann).

Hallo Andrej,
der russische Vatersname und der deutsche Nachname können durchaus kombiniert werden. Es gibt einige Russlanddeutsche mit Vatersnamen, z. B., der Eishockeyspieler Eduard Woldemarowitsch Lewandowski, die Sängerin Helene Petrowna Fischer oder der Gazprom Chef Alexei Borissowitsch Miller.

Hallo anastasia ich habe eine frage. Und zwar kann man den russischen vatersnamen auch im Namen mitverwenden, wenn der nachname deutsch ist?(Wir sind russlanddeutsche)

Hab frage, kann ich mein Nachname erweitern, weil mein Vater auch Alexander heißt.
Und wir haben ständig probleme z.b mit der Post.

Kann ich mein Nachname auf Alexander von Alexander ändern?

Hallo Stefan,
in Russland sind Zweitnamen unüblich. Es gibt dafür verschiedene Gründe. Einer davon ist, dass eine Kombination aus zwei Namen und dem Vatersnamen etwas umständlich im Gebrauch ist.