Hallo Hans Jürgen,
Die Präposition У ist bei „Wie geht es“-Fragen auf Russisch immer dann erforderlich, wenn wir ausdrücklich sagen, nach wem wir fragen – egal, ob ein Pronomen oder ein Name gebraucht wird.

Das Grundmuster lautet: Как у + [Genitiv] + дела?
(Wörtlich: Wie sind bei [jemandem] die Angelegenheiten?)
– Mit Pronomen: Как у тебя дела? = Wie geht es dir?
– Mit Name: Как у Мартина дела? = Wie geht es Martin?

Ohne die Präposition У sagen wir im Russischen einfach nur kurz: „Как дела?“ (Wie geht’s?). Sobald eine Person ins Spiel kommt, brauchen wir У + [Genitiv].

Die Formulierung gab es schon in früheren Lektionen:
Lektion 1: „А у тебя? = Und dir?
Lektion 10: „Как у тебя дела?“ = Wie geht es dir?

Ausführlichere Erklärungen dazu findest du auch hier:
Video: Mache nicht diesen FEHLER bei der Rückfrage auf „Wie geht’s?“ auf Russisch
Artikel mit Video: Nach dem Befinden Dritter auf Russisch fragen

Viel Erfolg weiterhin beim Lernen!

Mir ist hier leider nicht klar, warum hier Ты знаешь, как у Мартина дела? und hier Да, я знаю. У него всё хорошо. das „y“ erforderlich wird. Bei der Frage „wie geht es dir?“ benötige ich „y“ ja auch nicht. Ich kann mich nicht erinnern, dass dies in einer vorherigen Folge erklärt wurde (außer natürlich im Zusammenhang mit „haben“). Vielen Dank im Voraus für Antworten 🙂

Эльке, привет!
Nein, СХОЖУ ist hier nicht falsch. Beide Varianten sind grammatikalisch korrekt und klingen völlig natürlich, vermitteln aber einen leicht unterschiedlichen Fokus:
ПОЙДУ legt den Fokus auf die Reihenfolge der Ziele. Es beschreibt die schrittweise Abfolge: „Erst gehe ich ins Kino, danach weiter zum Restaurant.“
СХОЖУ legt den Fokus auf die Aktivität als Ganzes (Hin- und Rückweg bzw. das Erledigen des Besuchs). Es bedeutet eher:“Ich gehe mal ins Kino / mache einen Abstecher ins Kino.“
Da Julia eine Kette von Vorhaben nacheinander aufzählt, passt ПОЙДУ besser. Dein Sprachgefühl mit СХОЖУ ist aber genauso richtig.

ich habe eine Frage zum Dialog des Podcasts: Юля sagt: „Может быть, я пойду в кино, а потом в ресторан.“
Ich hätte jetzt gesagt: „Может быть, я схожу в кино, а потом в ресторан. “
Da Юля nicht im Kino bleibt und nach dem Kino noch ins Restaurant gehen will. Ist hier схожу falsch?
Спасибо и пока Elke

Hallo Hans Jürgen,
du hast alles richtig gehört.
Im Satz „Говори медленно, пожалуйста!“ wird nicht die Du-Form ГОВОРИШЬ, sondern der Du-Imperativ ГОВОРИ gebraucht. Das ist genauso wie im Deutschen.

Du-Form:
Du sprichst langsam. = Ты говоришь медленно.

Du-Imperativ (Befehlsform):
Sprich langsam, bitte. = Говори медленно, пожалуйста!

Schön, dass dir der Podcast gefällt!
Weiterhin viel Freude damit und viele Grüße
Anastassia

Hallo Michel,
vielen Dank für das Lob. Es ist sehr schön zu wissen, dass dir der Podcast und die Übungen dazu gefallen und beim Russischlernen helfen! Generell schließen wir eine Fortsetzung des Podcasts nicht aus, haben aber noch nichts entschieden.
Viele liebe Grüße nach Zürich auch von Chris (ihm geht es gut, danke ☺️)
Anastassia

Mir ist aufgefallen, dass sich die Du-Form für gawarit von „gawarisch“ zu „gawari“ ändert als das Wort „langsamer“ angehangen wird.(bei 8:45min). Habe ich mich verhört, oder warum ist das so? Oder ginge auch „gawarisch mjedlinna paschalusta“? Oder liegt es am Ausrufe-Satz? Ich bin verwirrt 🙂
Viele Grüße

Ich will dir einfach ein grosses Lob aussprechen für diese Podcast-Serie. Ich habe sehr viel Material auf Youtube entdeckt, aber nichts ist so effektiv wie deine Serie. Das interessanteste dabei ist: Es ist die genaue Simulation einer Unterrichtsstunde. Ausgezeichnet sind auch die Übungen, denn oft meint der Autodidakt er lerne gut, aber da ihn niemand prüft, lässt sich das gar nicht beweisen.

Vielleicht motiviert dich das ein bisschen, mit einer neuen Serie uns Russisch-Autodidakten zu begeistern?

Herzliche Grüsse aus Zürich

Michel

P.S. Wie geht es dem Chris? 🙂

Danke

Hallo Michel,
Der Name in der Frage 5 lautet nicht Анна, sondern Аня (das erkennt man an einem Н). In dem Fall endet der Nominativ also auf -Я. Die Info über die Endungen steht im Tipp zu dieser Frage.
Viele Grüße
Anastassia

Anna endet im Nominativ auf -а, was die klassische femininine (und maskuline) Substantivendung der ersten Deklinationsklasse im Russischen ist. Für alle Substantive dieser Klasse gilt die Regel:

-а → -ой im Instrumental Singular

Hallo Hugo,
Ich verstehe, wie frustrierend es ist, wenn Fortschritte nicht zuverlässig gespeichert werden.
Leider haben wir auf die Funktion des automatischen Speicherns nur begrenzten Einfluss, da unsere Kurse über eine externe technische Lösung laufen. Nach unserer Erfahrung kann das Verhalten jedoch durch einige Faktoren beeinflusst werden. Es kann helfen, den Browser-Cache zu leeren oder einen anderen Browser zu verwenden, da die Speicherung vermutlich auf JavaScript basiert. Auch eine instabile Internetverbindung kann zu Problemen führen – in manchen Fällen ist eine kabelgebundene Verbindung zuverlässiger als WLAN.

Normalerweise nimmt man ein großes (mind. 2 Liter) Glas und deckt es mit Gaze (in mehrere Schichten gefaltet) oder einem losen Deckel ab. Es soll atmen können.

Sollte das in einem offenen Behälter, Schüssel etc.passieren oder luftdicht verschlossen?

Danke schon mal.

MfG

Michael

ich arbeite in der Logistikbranche und habe dadurch viel Kontakt mit russischen Fahrern.
Das war auch unter anderem meine Motivation, Russisch zu lernen.

Könntest du mir helfen bei der Übersetzung typischer Sätze bei uns? Ich habe natürlich selbst schon teilweise Vorschläge, aber vielleicht hast du Verbesserungsvorschläge (ich schreibe zum Teil in der deutschen Lautschrift):

1. Du darfst dort parken: Там можно парковаться.

2. Du darfst dort nicht parken: würde dann njelza verwenden, oder? Also: Здесь нельзя́ паркова́ться.

Wie sagt man dann: „Park bitte da vorne!“???

3. Du kannst dort übernachten auf dem Parkplatz: Ты можешь там переночевать („auf dem Parkplatz“, da weiß ich die russische Übersetzung nicht)

4. Möchtest du den Trailer abholen? Ty chotschisch zabrat trejler?

5. Möchtest du den Trailer tauschen? Ty chotschisch меня́ть прице́п?

6. Ich zeige es dir: Ja tibja pakaschu.

7. Komm morgen früh um 6 Uhr wieder: Приходите завтра утром в 6 часов

8. ты можешь сходить в туалет: du darfst zur Toilette gehen.

9. Siehst du die Treppe dort? (Kenne keine Übersetzung)

10. Das Büro ist geschlossen: Ofis zakryt.

11. Wir öffnen morgen um 6 Uhr wieder.

12.. Bitte öffne den Trailer.

13. Geh dort die Treppe hoch: Idi tuda pa-ljéstnitse nawjerch.

Würde mich sehr freuen, wenn du mir weiterhelfen kannst, sofern es deine Zeit erübrigt.

Vielen Dank.

Beste Grüße,

Malte

Hallo Anastassia,

vielen Dank für deine schnelle Rückmeldung.

Ich werde weiter lernen, vielleicht entwickelt sich das Gefühl ja über die Zeit.

Die Art und Weise der Präsentation im Podcast finde ich sehr lehr- und hilfreich!

Vielen Dank für eure Mühen!

Beste Grüße,

Malte

Hallo Malte,

ИДТИ und ПОЙТИ unterscheiden sich nicht nur durch „zielgerichtet“, sondern vor allem durch den Aspekt. Beide können in passenden Kontexten eine zukünftige Bewegung ausdrücken.
ИДТИ ist ein Verb im unvollendeten Aspekt. Im Fokus steht eine Handlung im Verlauf. Im Russischen kann das Präsens hier auch eine geplante Zukunft ausdrücken.
ПОЙТИ ist ein Verb im vollendeten Aspekt. Es bezeichnet meist den Beginn einer einmaligen Bewegung in der Zukunft. Es passt besonders gut, wenn der Aufbruch, die Entscheidung oder ein möglicher Entschluss im Vordergrund steht.

Der Unterschied zwischen ИДТИ und ПОЙТИ ist sehr subtil und selbst für Muttersprachler kaum greifbar. Die Verben setzen aber unterschiedliche Akzente.
Я иду в кафе завтра вечером. = Ich werde mich in Richtung Café bewegen und sehe die Handlung als Vorgang oder als geplante Zukunft.
Я пойду в кафе завтра вечером. = Ich habe die Absicht (aber keinen festen Plan), ins Café zu gehen. Der Fokus liegt stärker auf dem Entschluss.

Am Anfang wirkt das alles ziemlich verwirrend, aber mit der Zeit entwickelt man ein Gefühl dafür, welches Verb in welchem Kontext natürlicher klingt.

Viele Grüße
Anastassia

ich tue mich schwer mit der Verwendung der Aspekte in folgenden Beispielen:

Я иду в кафе завтра вечером. – Ich gehe ins Café morgen Abend. (man sagt ‚идти‘, weil die Aktion zu einem bestimmten Zeitpunkt, nämlich ‚morgen Abend‘, stattfindet und erst mal einmalig ist.)

Ich frage mich, warum man hier nicht auch „pajdu“ verwenden kann, denn es ist ja in der Zukunft morgen Abend und auch zielgerichtet/einmalig.

Denn in diesem Beispiel: „Завтра он пойдёт на работу пешком“ geht es ja auch um morgen und eine zielgerichtete Bewegung.

Also itti und pajti sind ja beide zielgerichtet und einmalig, nur bei pajti kann man ja vom Beginn einer Handlung ausgehen in der Zukunft.

Oder habe ich da einen Denkfehler?

Freue mich über eine Rückmeldung.

Роберт, привет!
Das liegt daran, dass es keinen einheitlichen Standard gibt. Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) könnte zwar helfen, die exakte Aussprache zu lernen, allerdings nur wenn man weiß, die komplexen Symbole richtig zu interpretieren. Wir im Podcast (sowie die meisten Lehrbücher) nutzen für die Umschrift lateinische Buchstaben nur als ungefähre Hilfestellung für Anfänger. Keine der oben genannten Umschriften ist perfekt. Im IPA wird ДЕСЯТЬ wie folgt geschrieben: [ˈdʲesʲɪtʲ].
Ich empfehle immer, die Lautschrift nur am Anfang zu nutzen und eben wie eine erste Aussprachehilfe zu sehen. Es ist viel wichtiger, das kyrillische Alphabet und die korrekte Aussprache der Buchstaben in verschiedenen Positionen zu lernen. So hängt die Aussprache von vielen Vokalen von der Betonung ab. Bei Vokalen wie Е und Я kommt noch hinzu, dass sie die davor stehenden Konsonanten weich machen und nach Konsonanten ohne J-Vorsatz ausgesprochen werden.
Auf RusslandJournal.de gibt es mehrere Artikel zur Aussprache (mit Video und Audio), wie zum Beispiel die Aussprache von E im Russischen. Du kannst dir auch unsere Playlist zur russischen Aussprache bei YouTube anschauen.
Viele Grüße
Anastassia

Bitte um Aufklärung – Vielen Dank

Эми, привет!
das hast du super gemacht!
Der Unterschied zwischen РАЗГОВАРИВАТЬ und ГОВОРИТЬ ist in etwa wie zwischen SICH UNTERHALTEN / REDEN und SPRECHEN.

РАЗГОВАРИВАТЬ = mit jemandem ein Gespräch führen
ГОВОРИТЬ = sprechen im Allgemeinen
Wie das deutsche SPRECHEN hat ГОВОРИТЬ eine breitere Bedeutung. Es kann heißen „Sprachlaute hervorbringen“, „eine Sprache beherrschen“ oder auch „sich mit jemandem unterhalten“.

Die Wahl des Verbs hängt davon ab, was einem bei der Aussage wichtig ist. Deine Sätze sind völlig korrekt. Sie können sowohl mit РАЗГОВАРИВАТЬ als auch mit ГОВОРИТЬ formuliert werden.
РАЗГОВАРИВАТЬ passt besser, wenn du den Fokus vor allem auf das Gespräch mit jemandem legen möchtest, was bei den ersten zwei Sätzen logisch wäre.
Im dritten Satz würde ГОВОРИТЬ besser passen, wenn es eher darum geht, dass du Russisch als Sprache gerne gebrauchst.
Liebe Grüße
Anastassia

Liebe Anastassia,
Danke für diesen Hinweis!
Ich weiß noch nicht ganz den Unterschied zwischen разговаривать und говорить, werde es gerne versuchen:
Я разговариваю с тобой по-русски;
Извини, что я всегда разговариваю с тобой по-русски;
Я люблю разговорить по-русски.
Stimmt das so? Danke im Voraus für Ihre Verbesserung.
Liebe Grüße Emi.

Liebe Emi,
am besten lernst du, wenn du versuchst, diese Sätze erstmal selbst auf Russisch zu formulieren. Dann korrigiere ich sie gerne. Das hilft dir viel mehr, als wenn ich sie dir nur übersetze 😊