Урсула, привет!

schön, dass du unsere kurzen Dialoge in Originalgeschwindigkeit trotz Schwierigkeiten beim Verständnis sinnvoll findest.

Ich glaube, es ist normal (wie du auch sagst), die Sprechgeschwindigkeit einer Fremdsprache als zu schnell zu empfinden, einfach weil man mehr Zeit braucht, um die einzelnen Wörter zu verstehen und zu verarbeiten. Als ich angefangen habe, Deutsch zu lernen, konnte ich auch kaum folgen, wenn die Muttersprachler im Normaltempo gesprochen haben 😉

Was die Phonetik angeht, so gibt es zwischen Russisch und Deutsch natürlich einige Unterschiede sowohl bei den Vokalen als auch bei den Konsonanten. Auch der Rhythmus der Sprache ist anders. So werden im Russischen unbetonte Vokale zum Teil sehr reduziert ausgesprochen, was das Verständnis erschwert. So wie in andren Sprachen ist die Sprechgeschwindigkeit im Russischen auch individuell unterschiedlich. Ich kenne keine Studien / Untersuchungen, die belegen würden, dass russische Muttersprachler im Durchschnitt schneller sprechen als deutsche.

Viele Grüße und weiterhin viel Freude bei Russischlernen mit RusslandJournal!
Анастасия

ich finde das dosierte Präsentieren von kurzen Texten im „Originaltempo“ mit mäßiger Tonqualität sehr sinnvoll. Mir schlackern da zwar die Ohren und ich verstehe nur wenig, aber das macht nichts 🙂 Erstens bekommt man so einen authentischen Eindruck vom realen Sprachgebrauch. Zweitens ist es interessant, zu überlegen, warum russische Muttersprachler tatsächlich objektiv schneller sprechen als deutsche. (Natürlich hat man bei einer Fremdsprache subjektiv erst mal immer das Gefühl, dass die Leute arg schnell sprechen).

Ich glaube: Es muß an der russischen Phonetik liegen. Mein Eindruck ist, dass im Deutschen jedes Wort quasi für sich ausgesprochen wird, unabhängig von den Wörtern, die davor oder danach stehen.

Im Russischen gibt es dagegen dieses Fließen, es wird viel mehr gebunden. Und die Vokale färben sich ein bißchen je nach Nachbarschaft – und – als ob das nicht für Deutsche schon schwer genug wäre – diese phonetische Struktur – so mein Eindruck – erklärt dann vielleicht auch das rasante Tempo.

Oder spinne ich da jetzt nur rum mit meinem Erklärungsversuch?

Ceterum censeo: RusslandJournal ist große Klasse! Und gerade heute sehr sehr wichtig…
Herzliche Grüße
Ursula

Привет Хайнц!
Wir freuen uns sehr darüber, dass Sie die russische Sprache mit unserem Podcast lernen und dass Ihnen der Aufbau der Lektionen gefällt.
An den Tonaufnahmen können wir leider nichts mehr ändern. Ich hoffe, dass die Satz für Satz Erklärung beim Verständnis hilft.
Viele Grüße
Anastassia

Mit 82 bin ich wohl „ein altes Eisen“ das sich der russischen Sprache widmet. Eine einmalige Herausforderung aber auch Genugtuung, wenn man anfängt, etwas zu verstehen. Ihre Lektionen sind hervorragend aufgebaut und ich finde es auch richtig, die richtige Sprechgeschwindigkeit zu hören und dann Satz für Satz den Text durchzugehen. Leider ist der Ton bei der richtigen Sprechgeschwindigkeit sehr schlecht, was zu Verständnisschwierigkeiten führt. Ihre Stimme ist hervorragend, klar und deutlich. Kann man irgendwie nachbessern?
Schönen Gruß,

Heinz Sodeikat

Hallo Rudi,
vielen Dank für Ihr Feedback. Wir freuen uns darüber, dass Sie mit unserem Podcast Russisch lernen und gut mitkommen.
Zu den Dialogen von Muttersprachlern bekommen wir ganz unterschiedliches Feedback. Viele finden das Sprechtempo zu schnell, andere wünschen sich mehr davon. Insgesamt gibt es im ganzen Podcast-Kurs jedenfalls nicht so viele Dialoge.
Wir wünschen weiterhin viel Freude beim Russischlernen und bedanken uns auch fürs Weiterempfehlen!
Viele Grüße
Anastassia

Was mir nicht gefällt und auch nicht notwendig ist, das ist die Demonstration der Muttersprachler russisch. Darauf können Sie verzichten, es bringt niemand etwas!
Sonst alles gut, weiter so, ich bleibe dran! Werde Sie weiter empfehlen, hervorragend, endlich das gefunden, was ich schon lange gesucht habe.
Danke, Rudi Müller, Bad Reichenhall, Oberbayern
28.09.2021

Михаил, привет, и большое спасибо за отзыв (= und vielem Dank fürs Feedback)!
Ja, die richtige Betonung ist tatsächlich eine der größten Herausforderungen beim Russischlernen. Es ist immer empfehlenswert, die Wörter gleich mit der richtigen Betonung zu lernen und auch darauf zu achten, ob die Betonung sich bei der Deklination bzw. Konjugation verändert. Zur Aussprache von A und O haben wir einen Artikel mit Video: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/das-a-und-o-der-russischen-sprache/
Wir wünschen weiterhin viel Freude und Erfolg beim Russischlernen!
Anastassia & Chris

Hallo Konrad,
In Moskau spricht man nicht schneller als anderswo in Russland. Die Moskauer sind sogar dafür bekannt, die Wörter (d. h. die Vokale in den Wörtern) in die Länge zu ziehen und damit langsamer zu sprechen. Generell hängt das Sprechtempo in Russland vom Sprecher und nicht von der Region ab.

Карла, привет!
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir freuen uns sehr darüber, dass Sie sich jetzt Zeit zum Russisch lernen nehmen können und dass Ihnen unser Podcast gefällt. Ein Sprachkurs im Hause des Lehrers in Russland ist wirklich eine sehr gute Möglichkeit, Ihre Russischkenntnisse zu verbessern und vor allem auch viel Russisch im Alltag zu sprechen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Russisch Lernen und auch eine tolle Reise nach St. Petersburg.
Viele Grüße
Anastassia

Ich gehöre schon zum alten Eisen(72) habe mich aber aufgerafft und lerne jetzt endlich russisch. Früher hatte ich nie Zeit. Finde den Podcast super. Lerne sehr viel, jeden Tag etwa vier Stunden und gehe im Mai vier Wochen nach st. Petersburg für einen Sprachkurs im Hause des Lehrers. Eine gute Sache. Hoffe dass ich bis dann schon etwas sprechen kann. Habe auch drei russische Sender abonniert. Gar nicht schlecht. Danke für euren tollen Kurs.

Дорогая Мишель!
Vielen Dank für Ihre Nachricht! Es ist sehr schön zu wissen, dass es Ihnen Spaß macht, mit unseren Уроки Ihre Russischkenntnisse aufzufrischen! Wir wünschen weiterhin viel Freude damit.

Zufällig habe ich „Russisch hören und verstehen“ entdeckt. Diese Уроки
sind ganz einfach phantastisch um mein Russisch wieder aufzufrischen.
Sie sind perfekt – besser geht´s nicht. So macht das Lernen richtig Spaß.

DANKE

Сильвия, привет!
Eine interessante Überlegung…
Es gibt tatsächlich Unterschiede zwischen dem deutschen und dem russischen Wort für ORDENTLICH.
Das russische Wort ПОРЯДОЧНЫЙ wird zwar oft als „ordentlich“ übersetzt, bedeutet aber ANSTÄNDIG, EHRENHAFT im Sinne von, dass man sich an die Regeln, die Gesetze, die Moral etc. einer Gemeinschaft hält.
Ein ПОРЯДОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК = ANSTÄNDIGER MENSCH kann also durchaus unordentlich sein 😉
ORDENTLICH im Sinne von ORD­NUNGS­LIE­BEND heißt АККУРАТНЫЙ.

Привет, Юдит!
Vielen Dank für das Feedback. Wir freuen uns sehr darüber, dass du die Dialoge hilfreich findest! Mehr zum Hören gibt es hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-hoerbeispiele/

Привет, Роланд!
Vielen Dank für dein Feedback! Wir werden das mit der Sprachgeschwindigkeit berücksichtigen.
Wir freuen uns, dass dir der Podcast gefällt!

Herzlich und vielen Dank für den schönen Podcast,
Ronald

Hello Marco,
yes, you are right. „В“ becomes [f] before „С“, so всё is pronounced as [fßjó]. Sorry for this slip-up and thank you for catching that.

Der Hauptunterschied zwischen den russischen Verben ПОЙТИ und СХОДИТЬ besteht darin, dass bei ПОЙТИ der Anfang einer Bewegung im Vordergrund steht. Bei СХОДИТЬ dagegen ist das Zurückkommen zum Ausgangspunkt wichtig.
Bei dem Satz aus dem Dialog können im Prinzip beide Verben verwendet werden, weil der Unterschied sehr subtil ist. Die Sprecherin entschied sich für ПОЙТИ, wahrscheinlich, weil sie den Gang ins Kino und dann ins Restaurant als Teile derselben Aktion sieht. Sie hat jedenfalls nicht vor, nach dem Kino zurück nach Hause zu kommen.