Kommentare zu: Lektion 37: Auf Russisch zu Weihnachten, Neujahr und Geburtstag gratulieren und Wünsche aussprechen

Von: Anastassia

Anastassia — Mon, 29 Dec 2025 18:35:15 +0000

Als Antwort auf Ignatz.

Hallo Wolfgang,
schön, dass dir der Podcast-Kurs gefällt und dass du dir auch Zeit für Wiederholungen nimmst.

Zu deinen Fragen:
1) Der Name Анастасия kam ins Russische direkt aus dem Griechischen und hat die Originalbetonung auf dem И beibehalten. Ins Deutsche kam der Name über das Lateinische, in dem sich die Betonung bereits verschoben hatte.
2) Die Schreibweise Anastassia mit Doppel-S stammt aus der Zeit, in der russische Namen in Reisepässen nach französischer Tradition transkribiert wurden. Das Doppel-S diente dazu, die stimmlose Aussprache des russischen С beizubehalten. Ein einfaches S zwischen zwei Vokalen könnte im Französischen (und auch im Deutschen) stimmhaft (wie ein Z) ausgesprochen werden, was nicht der russischen Originalaussprache entspricht.

Поздравляю с Новым годом и желаю успехов в изучении русского языка!
Анастасия

Von: Ignatz

Ignatz — Fri, 19 Dec 2025 14:20:17 +0000

Hallo Anastassia,
zunächst einmal vielen Dank für diesen tollen Russischkurs!
Ich bin gerade dabei einzelne Lektionen zu wiederholen und jetzt im Dezember ist Weihnachten dran.
Ich habe eine Frage, die ich schon länger stellen wollte: Du schreibst Dich mit zwei ss und betonst auch die vorletzte Silbe mit dem i. Bislang war mir nur Anastasia mit einem s bekannt und mit der Betonung aus dem dritten a. Kannst Du Licht ins Dunkel bringen?
Vielen Dank, frohe Weihnachten und alles Gute für die Zukunft!
Wolfgang

Von: Anastassia

Anastassia — Tue, 09 Nov 2021 18:07:14 +0000

Als Antwort auf Daniel.

Hallo Daniel,
weil Trinksprüche auf Russisch mit der Präposition ЗА formuliert werden. Die Variante „На здоровье!“ ist polnisch. Sie wurde in den Hollywood-Filmen als Russisch benutzt und hat sich leider sehr verbreitet. Es gibt auch im Russischen den Spruch „На здоровье!“. Das ist aber kein Trinkspruch, sondern so etwas wie „Wohl bekomms!“. Ganz kurz sprechen wir darüber in der Podcast-Lektion 2.
In der Lektion 81 lernen wir, auf Russisch einen Trinkspruch auszusprechen.
Viele Beispiele für Trinksprüche gibt es auch hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/trinksprueche/
Желаю здоровья! 😉
Viele Grüße und weiterhin viel Freude mit dem Podcast,
Anastassia

Von: Daniel

Daniel — Sun, 07 Nov 2021 08:25:21 +0000

Hallo Anastasia, kannst du den Trinkspruch erklären, warum sagst du, dass es eigentlich za starowje heist, aber in Deutschland es als na … bekannt ist ?

Übrigens ist das immernoch ein super Podcast

Von: wilfried Fischer

wilfried Fischer — Sat, 01 May 2021 12:41:36 +0000

Danke ,Ihre Unterrichtszeit ist sehr gut !!

Von: Anastassia

Anastassia — Wed, 22 May 2019 22:20:27 +0000

Als Antwort auf holgers.

Hallo Holger,
ВСЁМ ist der Präpositiv von ВСЁ. Bitte entschuldige den Versprecher in der Lektion. Die komplette Deklination von ВСЁ gibt es hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russische-woerter/alles-ganz-auf-russisch/

Von: holgers

holgers — Tue, 21 May 2019 07:49:02 +0000

Hallo Anastasia,
во всём
ist das jetzt Instrumental (gesprochen) oder Präpositiv (Dokumentation)?

Gruß und vielen Dank für Euer schönes Angebot,
Holger

Von: Klaus

Klaus — Wed, 10 Feb 2016 10:12:49 +0000

Schade, daß dieser schöne Russischkurs bisher bei Lektion 100 endet. Ich wünschte mir sehr eine Fortsetzung.