Liebe Emi,
das ist eine interessante Frage. Redezeichen, die als Standard gelten und in gedruckten Texten und Büchern verwendet werden, sehen im Russischen tatsächlich anders aus. Und zwar so: «…». Auf Russisch nennt man sie ЁЛОЧКИ, also „Tännchen“.

Die in Deutschland üblichen Anführungszeichen „ …“ nennt man auf Russisch ЛАПКИ, also „Pfötchen“. Sie werden in zwei Fällen verwendet:
1) in handschriftlichen Texten
2) als Anführungszeichen zweiter Ebene. Zum Beispiel:
Он сказал: «Я схожу в кафе „Эспрессо“, а потом пойду домой.» = Er sagte: „Ich gehe ins Café ‚Espresso‘ und gehe dann nach Hause“.

Auf der russischen Tastatur gibt es allerdings nur einfache Anführungszeichen, also “ … „. Man kann sie als Redezeichen problemlos verwenden.

Liebe Grüße
Anastassia

Liebe Anastasia,
stimmt, Du hilfst mit auch noch, deutsche Grammatik zu verstehen: „In zwanzig Jahre gehe ich in Rente“ ist Präsens! 🙂 . War mir bisher gar nicht bewusst.
Vielen Dank
Stefan

Hallo Stefan,
Genau genommen müssten sowohl СХОДИТЬ als auch ПОЙТИ ins Deutsche mit Futur übersetzt werden. Wann genau in Zukunft die Aktion passiert, ist ohne Kontext nicht klar. Also:
Она сходит на фитнес, а потом пойдёт домой. = Sie wird zur Fitness gehen, und dann wird sie nach Hause gehen.
Ich habe es mit Präsens übersetzt, weil im Deutschen bei ähnlichen Aussagen eher Präsens benutzt wird.
Um zu sagen, dass jemand immer zum Sport geht, würde man ХОДИТЬ gebrauchen.
Gruß,
Anastassia

Hallo Stefan,
1) Bei „Я схожу в кафе, а потом пойду домой.“ ist das Verb СХОДИТЬ nicht verloren gegangen. Es steht in der ich-Form СХОЖУ.

2) Im Satz „Я иду в кафе завтра вечером. – Ich gehe ins Café morgen Abend.“ wird ИДТИ gebraucht, weil die Aktion zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet und einmalig ist. (siehe Erklärung zum Satz in Klammern).
Der Unterschied zwischen ИДТИ und ПОЙТИ bei zukünftigen Vorhaben ist sehr subtil und schwer zu erklären. Beim Gebrauch von ИДТИ (unvollendeter Aspekt) liegt der Fokus eher auf dem Prozess, also „morgen werde ich eine Zeit lang damit beschäftigt sein, ins Café zu gehen und dort zu sein“. ИДТИ wird im Russischen oft gebraucht, um über eine geplante Aktion zu sprechen.
Ja, das Thema Aspekte ist nicht ganz einfach. Mit der Zeit entwickelt man aber ein Gefühl für den Gebrauch. In unserem Online-Video-Kurs „Aspekte bei russischen Verben“ erkläre ich den Gebrauch anhand vieler praktischer Beispiele. Es gibt auch viele Übungen.

Ich freue mich, dass dir der Podcast gefällt und wünsche weiterhin viel Freude damit.
Anastassia

Hallo Bernhard,
ob mit ВЫ „Sie“ oder „ihr“ gemeint ist, kann man am Satzanfang und auch generell in den meisten Fällen nur aus dem Kontext erkennen. Das Pronomen ВЫ wird groß geschrieben, nur wenn man eine Person adressiert, die man siezt. Es kann helfen, wenn ВЫ mitten im Satz steht. Ich sage „kann“, weil es keine strickte Regel, sondern eine Empfehlung ist.
Grüße,
Anastassia

Wie kann ich erkennen, ob bei вы „Sie“ oder „ihr“ gemeint ist, wenn es am Satzanfang steht? Und wie ist das mitten im Satz? Wenn das B groß ist, ist „Sie“ gemeint? Danke.

Das ist genau anders rum: ИДТИ und ХОДИТЬ sind Verben im unvollendeten Aspekt. Die Handlung / der Prozess ist also nicht abgeschlossen. ПОЙТИ und CХОДИТЬ sind Verben im vollendeten Aspekt und beschreiben abgeschlossene Handlungen.
Die Überlegung mit dem Kino verstehe ich, ehrlich gesagt, nicht…

Kann man ganz vereinfacht folgende Eselsbrücke machen.

Zielgerichtet, abgeschlossener Prozess. ИДТИ /
Zielgerichtet, nicht abgeschlossener Prozess ПОЙТИ
Nicht zielgerichtet, abgeschlossener Prozess ХОДИТЬ
Nicht zielgerichtet, nicht abgeschlossener Prozess CХОДИТЬ

Umgangssprachlich CХОДИТЬ-ПОЙТИ (Für sofort wieder Zurücksein)

Nicht ganz klar ist mir, weshalb man nicht dich gleiche Form verwendet für
ich mag es ins Kino zu gehen und ich mag es nicht ins Kino zu gehen!

Hallo Konrad,
die Version online ist korrekt, d.h. dass man im Russischen домой benutzt, um zu sagen, dass man nach Hause geht. Im PDF-Buch gibt es kleinere Fehler/Verschreiber, die online inzwischen korrigiert wurden.

Vielen Dank für die sehr hilfreiche Erklärung.
Inzwischen bin ich auch schon ein bißchen weitergekommen, die Thematik zu verstehen.
Bestimmt werde ich auch Deinen Onlinekurs kaufen, um da noch mehr das Aha-Erlebnis zu haben und es besser zu verstehen.
Viele liebe Grüße.

Hallo Nora,
Danke für deine Nachricht. Wir freuen uns sehr darüber, dass dir RusslandJournal.de gefällt!

Die Frage nach dem Gebrauch von unvollendeten Verben in der Vergangenheit lässt sich leider nicht in ein paar Wörtern erklären. Ich mache ein paar Beispiele mit ХОДИТЬ und ИДТИ.

Die Verben ХОДИТЬ und ИДТИ gehören beide dem unvollendeten Aspekt an. Hier ist es vor allem wichtig, dass dies Verben der Fortbewegung sind. (Siehe dazu die Lektion 24: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/podcast/lektion-24-verben-der-fortbewegung-noch-ein-russisches-verb-fuer-gehen/)

In der Vergangenheit wird das Verb ХОДИТЬ gebraucht, um zu sagen, dass man irgendwo hingegangen, inzwischen aber zurückgekehrt ist. Oft kann man es mit WAR / WAREN etc. ersetzen. Hier ein paar Beispiele:
Gestern bin ich zu einer Freundin gegangen. (= ich war bei einer Freundin) – Вчера я ходила к подруге. (я БЫЛА у подруги.)
Wann seid ihr in die Ausstellung gegangen? (= wann wart ihr da) – Когда вы ходили на выставку? (= когда вы там БЫЛИ?)
Heute morgen sind wir ins Café gegangen. (= wir waren im Café) – Сегодня утром мы ходили в кафе. (= мы БЫЛИ в кафе)

Das Verb ИДТИ wird gebraucht, wenn man nur in eine Richtung geht. Hier ist das GEHEN an sich im Fokus, zum Beispiel:
Он медленно шёл домой. = Er ging langsam nach Hause.
Когда я шла в булочную, я встретила подругу. = Als ich zur Bäckerei unterwegs war, habe ich eine Freundin getroffen.

Über den Gebrauch von Verben der Fortbewegung in der Vergangenheit sprechen wir auch in der Lektion 38: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/podcast/lektion-38-habt-ihr-im-urlaub-gemacht-auf-russisch-ueber-die-vergangenheit-sprechen/

In unserem Online-Kurs „Aspekte bei russischen Verben“ gibt es viele Beispiele für den Gebrauch von Verben beider Aspekte in verschiedenen Situationen: https://www.russlandjournal.de/kurse/aspekte-bei-russischen-verben/

Liebe Grüße
Anastassia

Liebe Lea,
Danke für dein Feedback! Es ist schön zu wissen, dass dir unser Podcast beim Russisch lernen hilft!

Wir gebrauchen das Verb ДЕЛАТЬ im Infinitiv, weil es eine Frage im Sinne von „Wisst ihr nicht, was ihr morgen Abend machen könnt / sollt?“ ist. In solchen Fällen wird im Russischen der Infinitiv gebraucht. Einen ähnlichen Satz gibt es in der Lektion 26:
Он не знает, куда пойти сегодня вечером. – Er weiß nicht, wo er heute Abend hingehen soll.

Noch ein Beispiel wäre:
Я не знаю, что сказать. = Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Wenn wir statt dem Infinitiv die konjugierte Form gebrauchen würden, wäre das eher eine Verwunderung im Sinne von
Как? Вы не знаете, что вы делаете завтра вечером? = Wie? Ihr wisst nicht, was ihr morgen Abend macht?

Ich habe im Lektionstext die Übersetzung angepasst und hoffe, dass es damit verständlicher ist.

Lieben Gruß und weiterhin viel Freude mit dem Podcast!
Anastassia

Liebe Renate,
ich freue mich sehr darüber, dass du die Podcasts hilfreich findest.

Der Unterschied zwischen den Verben ПОЙТИ und ИДТИ ist in dem Fall minimal. Das ist so ähnlich wie wenn im Deutschen Präsens auch als Zukunftsform gebraucht wird. Man kann sagen:
Morgen gehen wir ins Museum.
Morgen werden wir ins Museum gehen.

Ich gehe ins Café morgen Abend.
Ich werde morgen Abend ins Café gehen.

Wichtig ist hier vor allem, dass wir hier ИДТИ / ПОЙТИ (zielgerichtete Bewegung) und nicht ХОДИТЬ (nicht zielgerichtete Bewegung) gebrauchen.

Vielen Dank für dieses Feedback, liebe Suzanne! ?? Wir freuen uns sehr darüber, dass unser Podcast dir beim Russisch lernen hilft.
Die Wahl des Aspekts hängt davon ab, was im Fokus steht: die Handlung als solche oder ein einmaliges Resultat. Im Imperativ werden Verben im vollendeten Aspekt gebraucht, wenn ein Befehl, eine Bitte etc. sich auf eine konkrete einmalige Situation bezieht, zum Beispiel:
Сходи в кино! = Geh ins Kino! (Das heißt, dass die Person in dieser konkreten Situation ins Kino gehen soll. Der Gang ins Kino wird als eine einmalige, in sich geschlossene Aktion betrachtet.)
Verben im unvollendeten Aspekt rücken die Handlung als solche in den Blickpunkt. Im Imperativ können das, zum Beispiel, folgende Situationen sein:
1) Wiederholte Aktionen:
Чаще ходи в кино. = Geh öfter ins Kino. (Die Person soll nicht nur jetzt, sondern generell mehr ins Kino gehen.)
2) Die Aufforderung bzw. Erlaubnis, eine Aktion zu beginnen:
Иди в кино. = Geh ins Kino. (Die Person soll / darf jetzt gehen.)

Ich hoffe, es hilft, um das Grundprinzip etwas besser zu verstehen. Im Imperativ gibt es noch mehr Nuancen, die man beachten muss, es würde aber zu weit gehen, alle Regeln hier zu erklären.
Viele Grüße und weiterhin viel Freude beim Russisch Lernen!