Иван, привет!
Das ist eine gute Idee und könnte tatsächlich helfen, die Struktur und Logik der russischen Sprache zu verstehen. Es wäre jetzt aber extrem aufwändig, alle Sätze anzupassen. Ich merke es mir aber für neue Inhalte vor.
Viele Grüße nach Steiermark und viel Freude beim Lernen!
Anastassia

🙂 Ja, an manche Sachen muss man sich gewöhnen. Im Russischen kann man die Verneinung aber auch steigern. Das gebräuchlichste Pendant zum deutschen „gar“ ist bei Negativkonstruktionen das russische Wort СОВСЕМ. Also: Ich verstehe gar nichts. = Я СОВСЕМ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ.

Шарлотте, привет!
wie schön, dass du die russische Sprache liebst, und ich freue mich darüber, dass du sie uns lernst!

Die Satzstellung im Russischen ist zwar nicht ganz frei, aber viel flexibler als im Deutschen. Es gibt gewisse Regeln bzw. typische Satzstrukturen, doch oft hängt die Wortstellung davon ab, was man sagen möchte. Ein Aussagesatz hat normalerweise (aber nicht immer) folgendes Muster: Subjekt + Prädikat (Verb) + Objekt. Wenn das Objekt ein Pronomen ist, steht es oft vor dem Verb. Zum Beispiel,
Du verstehst Mascha. = Ты понимаешь Машу.
aber:
Du verstehst mich. = Ты меня понимаешь.
Eine andere Wortstellung im Satz ist möglich, verändert aber auch oft den Sinn bzw. den Schwerpunkt der Aussage. Mit der Zeit entwickelt man aber ein Gefühl dafür.

Für die Kommasetzung gibt es im Russischen ganz viele Regeln. ПРИВЕТ als Grußformel kann vor oder nach dem Namen stehen. In beiden Fällen steht zwischen ПРИВЕТ und dem Namen ein Komma, zum Beispiel, „Шарлотте, привет!“ oder Привет, Шарлотте“.
Liebe Grüße
Anastassia

Eine Frage aber habe ich zur Satzstellung im Russischen: Es heißt ja „Ты меня понимаешь“, also Subjekt Objekt Verb. In einem anderen Satz aber, zum Beispiel „Ты говоришь по-русски?“ haben wir die Satzstellung Subjekt Verb Objekt. Wie lässt sich das erklären? Und wie lautet nun die Satzstellung im Russischen, oder wechselt die?
Und wo wir schon mal dabei sind: was ist mit der Kommasetzung? Würde man zum Beispiel sagen „Привет, Анастасия“ oder ohne Komma „Привет Анастасия“?

Спасибо, Charlotte

Hallo Helmut,
Danke für den Hinweis. So ist es ein bisschen schwer zu wissen, um welche Anzeige es geht. Könnten Sie uns bitte einen Screenshot an info@russlandjournal.de schicken?
Viele Grüße
Anastassia

Hallo Taimanka,
schön, dass du jetzt auch mit uns Russisch lernst und dass dir unsere Seite gefällt!

Von der doppelten Verneinung spricht man im Russischen bei Sätzen mit Pronominaladverbien mit dem Präfix НИ- wie, zum Beispiel, НИЧЕГО (= nichts). In solchen Sätzen muss zusätzlich zum Adverb auch die Partikel НЕ vor dem Verb stehen. In dieser Lektion ist dies bei folgendem Satz der Fall:
Я НИЧЕГО НЕ понимаю. = Ich verstehe nichts.
Wörtlich sagt man hier: Ich nichts nicht verstehe. Dieses „nichts nicht“ ist eine doppelte Verneinung.
Die Antwort auf die Frage:
Ты меня понимаешь? – Verstehst du mich?
kann mit НЕТ ergänzt werden, also:
Нет, я тебя не понимаю. – Nein, ich verstehe dich nicht.
Dies ist aber eine einfache und keine doppelte Verneinung. НЕТ und Я ТЕБЯ НЕ ПОНИМАЮ sind zwei vollständige Sätze, die in diesem Fall einfach durch ein Komma verbunden und in einem Satz kombiniert werden.
Viele Grüße,
Anastassia

ich bin jetzt auch dabei und finde Eure Seite ausgezeichnet. Die Kombination von Hören mit gleichzeitigem Lesen ist eine starke Lernunterstützung. Vielen Dank.

Ich habe an dieser Stelle auch auch eine Frage:
Wir sprachen bereits auch von der doppelten Verneinung, die ich in der Lektion 5 an folgender Stelle auch angewandt hätte: “
Ты меня понимаешь? – Verstehst du mich?
Да, я тебя понимаю. – Ja, ich verstehe dich.
***Нет***, Я тебя не понимаю. – ***Nein***, Ich verstehe dich nicht.

Hier fehlt diese doppelte Verneinung. Gibt es eine Erklärung dafür?

Danke und einen schönen Tag.

taimanka

„Я ничего нет“ kann man auf Russisch nicht sagen.
Wörtlich übersetzt bedeutet „У меня ничего нет“ tatsächlich „bei mir gibt es nichts“, entspricht aber dem deutschen „ich habe nichts“. Über den russischen Ausdruck für etwas haben / nicht haben sprechen wir in den Lektionen 10 bis 14.
Eine ausführliche Erklärung dazu gibt es hier: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/grammatik-und-grundwissen/haben-nicht-haben-auf-russisch/

Привет, Сюзанне!
Danke für das Lob! Toll, dass es dir Spaß macht Russisch zu lernen und dass du auch übst, auf Russisch zu schreiben. Jetzt zu deinen Fragen.
1) In den ersten Lektionen lernen wir zunächst einfache Sätze und Ausdrücke. Die Grammatik wird nach und nach eingeführt. Eine Tabelle mit der kompletten Deklination von russischen Personalpronomen gibt es hier.
In der Lektion 11 sprechen wir über die Personalpronomen im Genitiv und Akkusativ.
In der Lektion 55 geht es um Personalpronomen im Dativ.
2) Im Satz „Извините, Вы говорите по-английски?“ kann man „Вы“ nicht weglassen. Das ТЕ bei „говорите“ reicht in dem Fall nicht aus.
Bei „говорите медленно“ ist es anders, weil es Imperativ ist.

Und wieso heißt es hier nicht „Я ничего нет“?
„У меня ничего нет“ würde doch übersetzt bedeuten: bei mir gibt es nichts.

Клара, привет!
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht so richtig, was Sie meinen. Eventuell ist die Verwirrung durch die Imperativform „sprich“ = ГОВОРИ und die ich-Form „ich spreche“ = Я ГОВОРЮ entstanden.
In der Lektion 4 gibt es die Konjugation des Verbs ГОВОРИТЬ im Präsens und dort ist die ich-Form genauso wie wir sie in dieser Lektion gebrauchen.

Большое спасибо Анастассия! Für die schnelle und ausführliche Erklärung. Genau, dass es unvollendeter und vollendeter Aspekt wären, da habe ich nicht dran gedacht. Jetzt weiß ich aber auch gleich, welcher welcher ist.
Natürlich habe ich auch den Fehler gemacht, die weibliche Form zu verwenden.
Noch mal Большое спасибо!

met

Hallo Met,
Danke! Es ist schön zu wissen, dass es Ihnen Freude macht, mit uns Russisch zu lernen.

Dem deutschen Verb VERSTEHEN entsprechen zwei russische Verben: ПОНИМАТЬ und ПОНЯТЬ. Sie bilden ein so genanntes Aspektpaar. Alle russischen Verben gehören einem Aspekt an. Der Aspekt ist eine grammatische Kategorie. Es gibt zwei Aspekte: der unvollendete und der vollendete. Es ist sehr wichtig, die Aspekte richtig zu gebrauchen. Das Thema ist aber komplex und lässt sich nicht in wenigen Worten erklären. Ganz grob gesagt, verwendet man den unvollendeten Aspekt, wenn man die Aktion als Prozess sieht. Mit dem Verb im vollendeten Aspekt steht das Resultat einer Aktion im Blickpunkt. Das Gefühl für den richtigen Gebrauch der Aspekte entwickelt man mit der Zeit. Im Podcast gibt es mehrere Lektionen, die den Unterschied im Gebrauch erklären. Mehr zum Thema sowie eine Liste der relevanten Podcast-Lektionen und Links zu Übungen mit verschiedenen Verben finden Sie unter https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/grammatik-und-grundwissen/russische-verben/

ПОНИМАТЬ ist ein Verb im unvollendeten Aspekt und ПОНЯТЬ gehört dem vollendeten Aspekt an. Im Präsens werden nur Verben im unvollendeten Aspekt gebraucht. Wenn Sie also jetzt etwas nicht verstehen, dann sagen Sie: Я НЕ ПОНИМАЮ. Wenn Sie in einem konkreten Fall etwas nicht verstanden haben, sagen Sie als Mann Я НЕ ПОНЯЛ.

In unserer App „Russisch Verb Trainer“ wird zu jedem Verb der Aspekt sowie ggf. der Aspektpartner angegeben und verlinkt: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/russisch-verb-trainer-app/

Спасибо

Большое спасибо!

Привет, Мария!
vielen Dank für die netten Worte! Wir freuen uns sehr, dass du unsere Seite super findest.

Der russische Buchstabe Г wird in der Kombination -ЕГО- / -ОГО- manchmal (aber nicht immer!) wie [W] ausgesprochen. Dies gilt für die Aussprache vom Genitiv Singular von maskulinen und sächlichen Adjektiven, Pronomen, Partizipien und Zahlen. Z.B.,
хороший (guter) -> хорошего [charóschywa] (eines guten)
твой (deiner) -> твоего [twajiwó] (deines)

Diese Regel betrifft noch ein paar wenige Wörter. Dazu gehört neben НИЧЕГО, z. B., auch СЕГОДНЯ [ßiwódnja] (heute).
Mehr zur Aussprache von Г im Russischen

Ja, das stimmt. Negative Adverbien mit dem Präfix НИ- verlangen im Russischen die doppelte Verneinung. Andere Beispiele dafür sind:
Он ничего не говорит. = Er sagt nichts.
У меня ничего нет. = Ich habe nichts.