Russische Verben im richtigen Aspekt gebrauchen, Teil 1

Неправильно… (= falsch…)
Hier wird das Verb im unvollendeten Aspekt читать gebraucht, weil es etwas ist, was man immer wieder macht (eine sich wiederholende Tätigkeit). Das Signalwort, das bei der Wahl des Aspekts hilft: каждое = jeden.

Нет… (= nein…)
Hier wird das Verb im vollendeten Aspekt прочитать gebraucht, weil die Tätigkeit abgeschlossen ist, d. h. der Artikel wurde fertig gelesen.

К сожалению, неправильно… (= Leider falsch…)
Hier wird das Verb im unvollendeten Aspekt отдыхать gebraucht, weil es etwas ist, was wir immer wieder gerne machen (eine sich wiederholende Tätigkeit).

В этот раз не получилось… (= diesmal hat es nicht geklappt…)
Hier wird das Verb im vollendeten Aspekt отдохнуть gebraucht, weil die Tätigkeit abgeschlossen ist, d. h. der Urlaub ist zu Ende und wir fühlen uns erholt.

Нет… (= nein…)
Hier wird das Verb im vollendeten Aspekt сделать gebraucht, weil man das Resultat wissen will, d. h. ob die Hausaufgaben fertig gemacht wurden.

Нет, неправильно… (= nein, falsch…)
Hier wird das Verb im unvollendeten Aspekt делать gebraucht, weil es etwas ist, was gerade gemacht wird. Das ist eine Tätigkeit in ihrem Verlauf.

Неверно… (= unrichtig, inkorrekt, stimmt nicht)
Hier wird das Verb im unvollendeten Aspekt учить gebraucht, weil man über etwas redet, was eine gewisse Zeit gedauert hat. Dem Sprecher ist es wichtig zu sagen, dass er eine ganze Weile damit beschäftigt war, neue Wörter zu lernen. Das Resultat ist unbekannt, d. h. wir wissen nicht, ob er die Wörter jetzt weiß oder nicht.

Нет… Но на ошибках учатся! (= Nein, aber durch Fehler wird man klug!)
Hier wird das Verb im vollendeten Aspekt выучить gebraucht, weil der Sprecher am Ergebnis interessiert ist, d. h. er möchte die russische Sprache gut beherrschen und will wissen, wie er dieses Ziel erreicht.

Может быть, в следующий раз получится… (= Vielleicht klappt es beim nächsten Mal…)
Hier werden beide Verben im unvollendeten Aspekt gebraucht: понимать und говорить. Der Grund: es ist etwas, was immer wieder passiert: wenn sie schnell sprechen, verstehe ich nicht.

К сожалению, неправильно… (leider falsch)
Hier werden beide Verben im vollendeten Aspekt gebraucht понять und сказать. Denn man spricht über ein Resultat: er sagte etwas und sie verstand es. Beide Aktionen sind abgeschlossen.