Russisch für Anfänger und Fortgeschrittene
Die Sprachlernsoftware Rosetta Stone sei "der schnellste Weg eine Sprache zu lernen", behauptet der Hersteller. Vor allem in den USA ist Rosetta Stone sehr populär. Das amerikanische Militär lernt Russisch mit der Rosetta Stone-Methode. Die mit mehreren Preisen ausgezeichnete Software wird auch in Schulen eingesetzt. Das Geheimnis des Erfolgs von Rosetta Stone ist einfach: Man lernt Sprachen so, wie Kleinkinder ihre Muttersprache lernen.
Die Lernsoftware Rosetta Stone gibt es für 31 Sprachen.
Wir waren neugierig, ob man mit Rosetta Stone erfolgreich Russisch lernen kann und haben die Methode ausprobiert. Der Russisch Sprachkurs wird in drei Stufen angeboten (Anfänger bis Fortgeschrittene).
Das komplette Kurspaket von Rosetta Stone Russisch für die Stufen 1, 2 und 3 ist zwar mit ca. 400,- Euro nicht gerade günstig. Doch es hat einen Umfang von 150 Stunden. Dies entspricht in etwa einem einjährigen Kurs an einer Sprachschule (bei 3 Stunden Russisch Unterricht pro Woche).
Russisch lernen mit allen Sinnen
Das Besondere an Rosetta Stone ist, dass die Software eine natürliche Lernsituation simuliert. Denn wer in eine Fremdsprache "eintaucht" lernt viel effektiver als jemand, der zwischen Russisch und der eigenen Muttersprache immer hin und her wechselt. Zum Lernen wird bei Rosetta Stone also ausschließlich die gewählte Fremdsprache, in diesem Fall Russisch, genutzt. So spielt es keine Rolle, ob man Deutsch, Englisch, Spanisch oder eine andere Muttersprache hat. Rosetta Stone kann ganz unabhängig von der Muttersprache zum Russisch Lernen eingesetzt werden. Nur die Anwendungsoberfläche (Bezeichnungen von Einheiten, Lektionen und Übungen) wird in Deutsch angezeigt.
Rosetta Stone setzt auf Bilder und bezeichnet die Lernmethode als "Dynamic Immersion". Die Bedeutung und Verwendung von russischen Wörter und Ausdrücken wird mit Hilfe von aus dem Leben gegriffenen Bildern erklärt. Man hört einzelne russische Wörter und Sätze, sieht sie geschrieben und assoziiert sie visuell mit angezeigten Bildern. Durch eine sofortige Rückmeldung wird klar, ob man alles richtig verstanden hat. Es fängt mit einfachen Begriffen an und entwickelt sich mit der Zeit zu Sätzen, Dialogen und komplexeren Strukturen weiter. Da die einzelnen Lernschritte sorgfältig aufeinander abgestimmt sind, gewöhnt man sich langsam an die russische Sprache und entwickelt ein Gefühl für den richtigen Gebrauch von russischen Wörtern und Ausdrücken.
Rosetta Stone Russisch: Der Aufbau
Die Installation der Software ist einfach. Es können mehrere Benutzerprofile eingerichtet werden. Jeder kann einen Russisch Kurs entsprechend seiner Lernziele zusammenstellen. So entscheidet jeder für sich, ob er das komplette Programm macht, oder nur eine Fertigkeit trainieren will (Lesen, Hören, Schreiben oder Sprechen). Diese Einstellungen können später auch problemlos geändert werden.
Anfänger, die das russische Alphabet noch nicht kennen, können es parallel zum Hauptunterricht lernen. Das Alphabet kann man über Zusatzfunktionen einblenden. Dort kann man einzelne Buchstaben anklicken und die Aussprache gezielt üben.
Damit man richtig Russisch sprechen lernen kann, liefert Rosetta Stone ein Headset (Kopfhörer mit Mikrofon) gleich mit. Jeder Benutzer kann das Mikrofon für sich einrichten.
- Russisch Kurs auswählen
- Mikrofon einrichten
Russisch lernen: Lektionen und Übungen
Jede der drei Stufen von Rosetta Stone Russisch besteht aus vier Einheiten mit je vier Lektionen und einem so genannten Meilenstein.
Gut ist, dass die Dauer einer Übung angezeigt wird.
In jeder Lektion gibt es folgende Übungsarten:
HAUPTLEKTION (ca. 30 Minuten)
In der Hauptlektion werden neue russische Wörter und Ausdrücke vorgestellt und verschiedene Übungsarten miteinander kombiniert.
AUSSPRACHE (ca. 10 Minuten)
Diese Übung trainiert die russische Aussprache. Dabei spricht man immer dem russischen Muttersprachler nach und verinnerlicht so unterbewusst die richtige Aussprache.
Beispiel-Übung zum Trainieren der russischen Aussprache:
- Gut ist, dass man nicht nur ganze Wörter wiederholt, sondern auch einzelne Silben.
- Wer will, kann die Aussprache von einzelnen Wörtern gezielt trainieren und das eigene Sprachmuster mit dem des Muttersprachler vergleichen.
GRAMMATIK (ca. 10 Minuten)
Rosetta Stone vermittelt grammatikalische Strukturen der russischen Sprache auf eine einfache Weise. Es gibt verschiedene Übungen. Zuerst wird die Regel visuell vorgestellt. In der nächsten Übung muss man die Regel anwenden und kann so prüfen, ob man alles richtig verstanden hat.
Beispiel-Übung zur russischen Grammatik:
- Die Regel: die Endung -A wird zu -У
- Wer die Regel verstanden hat, sucht die richtige Form des Wortes aus.
VOKABULAR (ca. 5 Minuten)
Mit dieser Übung lernt man nicht nur einzelne russische Wörter, sondern auch Ausdrücke und ganze Sätze. Durch die Kombination von Bild-, Lese- und Hörbeispielen prägen sich russische Vokabeln richtig ins Gedächtnis ein.
Beispiel-Übungen zum Lernen von russischen Vokabeln:
- Man hört das Wort und muss es dem richtigen Bild zuordnen.
- Es wird eine Frage auf Russisch gestellt. Wer die Vokabeln gelernt hat, kann die Frage richtig beantworten.
LESEN (ca. 10 Minuten)
Bei dieser Übung konzentriert man sich auf einzelne russische Buchstaben und Silben und lernt, diese zu lesen und beim Zuhören zu erkennen. Auf diese Weise wird die Verbindung zwischen gesprochener und geschriebener Sprache hergestellt.
Beispiel-Übungen zum Lesen auf Russisch:
- Der Sprecher liesst das ganze Wort und dann die Silbe, die trainiert wird, vor. Dann wird nur die Silbe vorgelesen und eine Auswahl von ähnlichen Buchstabenkombinationen angezeigt. Man muss die richtige Silbe erkennen.
- Es wird ein russisches Wort vorgelesen. Die Aufgabe besteht darin, die richtige Silbe auszuwählen.
SCHREIBEN (ca. 5 Minuten)
Beim Schreiben gewöhnt man sich an das russische Alphabet. Spätestes bei dieser Übung kommen letzte Fehler ans Licht. Denn wer, zum Beispiel, eine Endung undeutlich ausspricht, merkt es nicht. Doch beim Schreiben fällt derselbe Fehler richtig auf. Es wird eine russische Tastatur eingeblendet.
Beispiel-Übungen zum Lernen von Schreiben auf Russisch:
- Das vorgesprochene und angezeigte russische Wort muss richtig abgeschrieben werden.
- Das Hören und Abschreiben von russischen Sätzen und Ausdrücken hilft beim Erlernen von grammatikalischen Strukturen.
MEILENSTEINE
Am Ende jeder Einheit werden mit einer Slide-Show echte Lebenssituationen dargestellt. So hat man den Eindruck, sich mit anderen Personen auf Russisch zu unterhalten. Dabei lernt man passende Fragen zu stellen bzw. diese zu beantworten.
Beispiel-Gespräch auf Russisch:
- Hier ist die Antwort eingeblendet und man muss die dazu passende Frage stellen. Nachdem der Lernende die Frage formuliert hat, wird sie vom Muttersprachler wiederholt. ("Ist es Ihre Familie?" - "Ja, das ist meine Familie.")
- Und hier muss man die gestellte Frage auf Russisch richtig beantworten. ("Möchten Sie trinken?" - "Ja, ich möchte trinken."
Audio-Sprachkurs-Ergänzung für CD- und MP3-Player
Jede Stufe von Rosetta Stone Russisch beinhaltet auch einen so genannten Audio Companion. Er besteht aus je 4 CDs (eine pro Lektion). Der Audio Companion ist so wie die Software aufgebaut. Das ist also kein eigenständiger Sprachkurs. Man arbeitet erst eine Lektion am Computer durch. Danach kann man mit dem Audio Companion russische Vokabeln, Sätze und die Aussprache unterwegs trainieren und sich gleich auch die Bilder dazu vorstellen. Die Sprachqualität ist sehr gut. Alles wird von russischen Muttersprachlern klar und deutlich vorgetragen. Gut ist auch, dass Rosetta Stone verschiedene Sprecher einsetzt. Erstens bringt es etwas Abwechslung. Außerdem hat man so die Möglichkeit, unterschiedlichen Stimmen zuzuhören. Die Audio-Dateien können problemlos auf einen MP3-Player kopiert werden.
Rosetta Stone Russisch: FAZIT
Russisch lernen mit Rosetta Stone macht Spaß. Man wird sogar süchtig danach und will gar nicht mehr aufhören. Dieser Effekt ist vor allem dem spielerischen Charakter der Methode zu verdanken. Dadurch, dass einzelne russische Wörter und Ausdrücke immer wieder wiederholt werden, müssen die Vokabeln nicht noch zusätzlich auswendig gelernt werden. Russische Grammatik wird durch immer komplexer werdende Konstruktionen geschickt nach und nach beigebracht und durch Bilder verständlich dargestellt. Mit Rosetta Stone lernt man Russisch relativ langsam. Doch das Gelernte bleibt fest im Gedächtnis verankert und ist schnell abrufbar. Die meisten russischen Sprüche sind authentisch, nützlich und gebräuchlich.
Es ist also tatsächlich möglich, mit dieser Lernsoftware Russisch angenehm und ohne Anstrengung zu lernen. Durchhaltevermögen braucht man natürlich trotzdem. Denn nur wer konsequent weiter macht und dran bleibt, wird Erfolge erzielen. Für alle, die diszipliniert selbst Russisch lernen können, lohnt sich die Investition in die Lernsoftware auf jeden Fall.
Rosetta Stone Russisch ist optimiert für Windows 2000; XP oder Vista, Mac Betriebssystem OS 10.4; 512 MB RAM; 600 MB freier Speicher pro Stufe, 16-Bit Soundkarte; Bildschirmauflösung 800 x 600 (1024 x 768 empfohlen).
Rosetta Stone Russisch Kursinhalt
Rosetta Stone: Stufe 1, Russisch für Anfänger
Die oben verwendeten Bilder sind aus diesem Russisch-Kurs.
Einheit 1: Grundlagen der russischen Sprache
Einheit 2: Vorstellen und Kennenlernen
Einheit 3: Arbeit und Studium
Einheit 4: Einkäufe
Rosetta Stone Russisch: Stufe 2
Einheit 1: Reisen
Einheit 2: Vergangenheit und Zukunft
Einheit 3: Freunde und Freizeit
Einheit 4: Essen und Urlaub
Beispiel-Übungen aus Rosetta Stone Russisch, Stufe 2
- Einheit 1: Um wie viel Uhr kommt Dein Flugzeug an? / Mein Flugzeug kommt um sieben Uhr dreiundzwanzig an. / Um wie viel Uhr kommt Dein Zug an? / Mein Zug kommt um sechs Uhr vierundfünfzig an.
- Einheit 2: Warst Du in diesem Restaurant letzte Woche? / Nein. Ich habe vor, nächste Woche da hinzugehen. / Hast Du vor, nächste Woche Tennis zu spielen? / Nein. Ich habe letzte Woche Tennis gespielt.
- Einheit 3: Wen rufst Du an? Ich rufe meine Frau an. / Mit wem sprichst Du? / Russische Ausdrücke zur Auswahl: Ich spreche mit meiner Frau. ODER Ich rufe meine Frau an.
- Einheit 4: Was hast Du heute gemacht? / Heute war ich einkaufen. / Zuerst bin ich in einen Haushaltsladen gegangen. / Dann bin ich zu einem Buchladen gegangen. / Dann bin ich zu einem Lebensmittelladen gegangen. / Danach bin ich nach Hause gegangen.
Rosetta Stone Russisch: Stufe 3
Einheit 1: Wohnen und Gesundheit
Einheit 2: Menschen und Länder
Einheit 3: Alltag
Einheit 4: Orte und Ereignisse
Beispiel-Übungen aus Rosetta Stone Russisch, Stufe 3
- Einheit 1: Was ist passiert? Mama hat Deinen Pulli gewaschen. / Was ist passiert? Gestern Abend habe ich drei Stunden durchgetanzt. / Was ist passiert? Ich bin zum Strand gegangen.
- Einheit 2: Zuerst ist mein Flugzeug in Mexiko los geflogen. / Dann ist mein Flugzeug in Großbritannien angekommen. / Dann bin ich mit dem Zug in den Süden gefahren, nach Frankreich. / Schließlich bin ich mit dem Auto in den Osten gefahren, nach Deutschland.
- Einheit 3: Er segelt in einem Segelschiff mit seiner Frau. / Er läuft im Park mit seiner Freundin. / Sie macht Einkäufe mit ihrem Mann. / Sie fährt Ski mit ihrem Freund. / Mann und Frau putzen in ihrem Haus. / Ein Mann trifft seine Freundin, um (mit ihr) gemeinsam zu frühstücken.
- Einheit 4: Mexikanerinnen tanzen. / Deutsche schauen ein Spiel. / Russen stimmen für ihren Präsidenten ab. / Amerikaner tragen Flaggen. / Italiener spielen Fussball. / Er will, dass die Franzosen das Spiel gewinnen.
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware, Russisch Sprachkurse und Russisch Wörterbücher im Test
Software zum Russisch Lernen
Sprachkurse und weitere Materialien zum Russisch Lernen
Russisch Wörterbücher
Russisch online lernen:
Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit AUDIO-Ausgabe und VIDEO)
Russisch unterwegs lernen:
kostenloser Audio-Sprachkurs "Russisch lernen mit RusslandJournal" als Podcast. Die Lektionen können Sie online anhören oder auf einen mp3-Player laden und unterwegs Russisch lernen. Für Anfänger und alle, die ihre Russisch Kenntnisse verbessern oder auffrischen möchten.
Russisch Übersetzung:
Schnelle und professionelle Übersetzung
Russisch <-> Deutsch und Englisch -> Russisch
