Aus der Serie Kauderwelsch digital
Das ganze Buch auf CD-ROM plus Audio-Aussprachetrainer
Kauderwelsch Russisch richtet sich an alle, die vor einer Reise nach Russland ein bisschen Russisch lernen möchten, ohne sich im Detail mit der russischen Sprache zu beschäftigen.
Die CD erfordert keine Installation und startet automatisch. Die Inhalte des Buches liegen auf der CD-ROM im pdf.-Format vor und können auf Wunsch auf Festplatte des Rechners gespeichert werden. Für die Benutzung ist ein Adobe Acrobat Reader ab Version 6.0 erforderlich, der auf der CD mitgeliefert wird.
Die Navigation ist einfach. Zum gewünschten Abschnitt gelangt man durch einen Klick auf ein Kapitel im Inhaltsverzeichnis. Die Suchfunktion erlaubt es, nach einzelnen Wörtern zu suchen. Man kann Einzel- oder Doppelseitenansicht wählen, Lesezeichen setzen oder Seiten ausdrucken.
Russisch Wort für Wort ist wie ein Buch aufgebaut und in fünf Kapitel unterteilt: Das Wichtigste vorab, Vorspann, Grammatik, Konversation und Anhang mit Wörterlisten, die je 1000 Wörter Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch enthalten.
Im Abschnitt Das Wichtigste vorab sind die gebräuchlichsten Vokabeln und Floskeln auf Deutsch und Russisch zusammengefasst. Dazu gehören auch Fragen, Fragewörter und Richtungsabgaben.
Im Vorspann befinden sich unter anderem das russische Alphabet sowie Hinweise zur Aussprache und eine Anleitung zu der im Kauderwelsch verwendeten Lautschrift.
Der Grammatik-Teil erklärt die wesentlichen Regeln auf eine verständliche Weise. Neben der Theorie gibt es hier viele praktische Beispiele. Wer sich mit der Grammatik beschäftigt, wird die Struktur der Russischen Sprache besser verstehen, was beim Sprechen sicher von Vorteil sein wird. Auf Wunsch kann man aber auch darauf verzichten und einfach nur russische Ausdrücke auswendig lernen.
Konversation ist sicherlich das Hauptkapitel des Kauderwelsch Russisch. Der Kurz-Knigge am Anfang gibt Hinweise für den Umgang mit den Russen und erklärt ein paar typisch russische Gesten. Sehr gebräuchlich ist, zum Beispiel, "das Schnipsen mit dem Daumen und Zeigefinger gegen den Hals", das nicht nur "Lass uns was trinken gehen!", sondern auch "er/sie ist besoffen" bedeutet.
Vokabeln und Sätze sind thematisch sortiert. So findet man in den entsprechenden Abschnitten die wichtigsten Ausdrücke zu folgenden Themen:
- Das erste Gespräch
- Zu Gast sein
- Liebesgeflüster
- Schimpfen und Fluchen
- Toilette
- Unterwegs
- Unterkunft
- Im Restaurant
- Einkaufen
- Bank, Geld, Post & Telefonieren
- Behörden
- Fotografieren
- Rauchen
- Kranksein
Schade, dass kyrillische Zeichen nur selten verwendet werden. Alle russischen Wörter werden gleich in der Lautschrift in lateinischen Buchstaben geschrieben. Das Erlernen vom russischen Alphabet gehört allerdings zum Russisch Lernen dazu. Wer nach Russland reist, sollte auch Straßen-, Preisschilder, Namen der Metro-Stationen und Sonstiges lesen können. Das lernt man mit Kauderwelsch Russisch leider nicht.
Beim Klick auf lilafarbene russische Vokabeln und Sätze kann man die Aussprache anhören.
Rechts neben dem Hauptbereich werden besondere Hinweise und Tipps blau hervorgehoben. Hier stehen auch ab und zu Wörter in russischer Schrift.
Zu jedem Satz gibt es eine Sinngemäße und eine wörtliche Übersetzung. So bekommt man ein Gefühl für die Satzbildung im Russischen, ohne sich groß mit der Grammatik zu auseinanderzusetzen.
Vokabeln und Redewendungen sind meistens gut gewählt und für den unkomplizierten täglichen Gebrauch bestimmt. Uns sind nur ein paar Kleinigkeiten aufgefallen. So sollte, zum Beispiel, der Trinkspruch "Auf Dich!" "Za tibja!" heißen und nicht "Za wasche!". (Alternativ sagt man entweder "Za wasche zdarowje! (Auf Ihr Wohl!) oder "Za was!" ("Auf Euch!" bzw. "Auf Sie!")) Komischerweise wird Petersburg in der Lautschrift immer als "Pertograd" geschrieben, im Hörbeispiel jedoch richtig als "Petersburg" ausgesprochen.
Mit dem Aussprachetrainer kann man üben, die im Kauderwelsch verwendeten russischen Ausdrücke richtig aussprechen. Zuerst liest ein Sprecher einen Satz auf Deutsch vor. Dann wird dieser Satz von einer russischen Muttersprachlerin auf Russisch zwei Mal deutlich und in einer normalen Geschwindigkeit gesprochen. Es bleibt genug Zeit, die Sätze nachzusprechen und so die eigene Aussprache zu verbessern. Außerdem lernt man, das Gesprochene zu verstehen.
Fazit
Kauderwelsch Russisch ist eine gute Hilfe für Anfänger, die eine Reise nach Russland planen. Er beschränkt sich auf das Wesentliche, bringt aber Einiges bei, so dass man sich in vielen Alltagsituationen auf Russisch verständigen kann. Wer ein bisschen Russisch spricht, hinterlässt bei den Russen nicht nur einen guten Eindruck, sondern fühlt sich auch selbst sicherer. Und das schafft man mit Russisch Wort für Wort auf jeden Fall. Zu bemängeln gibt es, dass russische Wörter größtenteils nur in der Lautschrift geschrieben werden. So lernt man mit Kauderwelsch Russisch leider nicht, auf Russisch zu lesen.
Gegenüber dem Buch hat die CD Vor- und Nachteile. Zum Russisch Lernen ist die CD besser geeignet, weil man gleich die Aussprache üben und schnell zwischen den Kapiteln wechseln kann. Zum Mitnehmen bei einer Reise nach Russland ist das Buch jedoch praktischer. Allerdings könnte man einzelne Kapiteln ausdrucken, und den Aussprachetrainer auf einen mp3-Player laden, um während der Reise seine Russischkenntnisse auffrischen zu können.
Russisch lernen: Russisch Lernsoftware, Russisch Sprachkurse und Russisch Wörterbücher im Test
- Software zum Russisch Lernen
- Sprachkurse und weitere Materialien zum Russisch Lernen
- Russisch Wörterbücher
Russisch online lernen:
- Russisches Alphabet mit Hörbeispielen
- Sprachübungen - Russische Vokabeln, Wörter und Ausdrücke (zum Teil mit Audio-Ausgabe)
Russisch unterwegs lernen:
- kostenloser Audio-Sprachkurs "Russisch lernen mit RusslandJournal" als Podcast. Die Lektionen können Sie online anhören oder auf einen mp3-Player laden und unterwegs Russisch lernen. Für Anfänger und alle, die ihre Russisch Kenntnisse verbessern oder auffrischen möchten.
