Mutter- und Vatertag auf Russisch

Auf Russisch folgt die Bezeichnung vom Muttertag und Vatertag einem anderen Muster als auf Deutsch. Deswegen reicht es nicht, die russischen Wörter für Mutter, Vater und Tag zu kennen. Es ist auch wichtig, diese Wörter richtig zu kombinieren.
Übrigens feiert man Muttertag und Vatertag in Russland im Herbst.

Zwischen Deutsch und Russisch gibt es bei der Bezeichnung vom Mutter- und Vatertag drei Unterschiede:

1. An erster Stelle steht das Wort Tag.
2. Dann das Wort für Mutter bzw. Vater im Genitiv.
3. Bei der Bezeichnung des Feiertags werden die Wörter auseinander geschrieben.

Die Wörter, die für die Bezeichnung vom Mutter- und Vatertag nötig sind, lauten:
Tag = ДЕНЬ (m) [dʲenʲ]
Mutter = МАТЬ (f) [matʲ]
Vater = ОТЕЦ (m) [atʲéts]
HINWEISE:
– Betonte Vokale sind rot markiert.
– Das hochgestellte [ʲ] markiert weiche Konsonanten.

Wenn der Tag jemandem oder etwas gewidmet ist, steht das, was den Tag ausmacht, im Genitiv. Dies gilt nicht nur für Mutter- und Vatertag sondern generell. Die Formel lautet also:
ДЕНЬ + Genitiv

Der Genitiv von МАТЬ ist МАТЕРИ [dʲenʲ mátʲirʲi]
Muttertag = День матери [dʲenʲ mátʲirʲi]
Wann Е im Russischen in etwa wie [i] ausgesprochen wird

Der Genitiv von ОТЕЦ ist ОТЦА [dʲenʲ atsá]
Vatertag = День отца [dʲenʲ atsá]
Wann О im Russischen in etwa wie [a] ausgesprochen wird

Wörtlich heißt es: Tag (der) Mutter und Tag (des) Vaters. Da es im Russischen keine Artikel gibt, stehen sie hier in Klammern.

Podcast-Lektion 12: Russische Substantive im Genitiv
Interaktive Übung zu Lektion 12

Der Muttertag (День матери) wird in Russland am letzten Sonntag im November gefeiert und der Vatertag (День отца) am dritten Sonntag im Oktober.
Übersicht der russischen Feiertage inkl. Nationalfeiertage und andere, die relativ groß gefeiert werden

МАТЬ und ОТЕЦ sind im Russischen offizielle Bezeichnungen der Eltern. Im Alltag ist es üblich МАМА und ПАПА zu sagen. Es klingt netter und zeigt die Nähe zur Person.

Familienmitglieder auf Russisch (mit Video)