Familie auf Russisch

Über die Familie auf Russisch sprechen. Unterschiede zwischen deutschen und russischen Bezeichnungen für Familienmitglieder und Verwandte.

Downloads

Familie auf Russisch zum Ausdrucken im Din A4 Format

PDF-Download (deutsch)PDF-Download (english)

Unterschiede zwischen deutschen und russischen Bezeichnungen für Familienmitglieder und Verwandte

• Im Russischen gibt es keine Vokabeln für Geschwister oder Großeltern. Man sagt „Brüder und Schwestern“ bzw. „Oma und Opa“.
• Bei Schwiegereltern wird auf Russisch spezifiziert, ob das die Eltern der Ehefrau oder des Ehemannes sind.
• Der Schwager kann im Deutschen der Ehemann einer Schwester oder ein Bruder des Ehepartners sein. Als Schwägerin bezeichnet man sowohl die Ehefrau eines Bruders als auch eine Schwester des Ehepartners. Eigentlich gibt es im Russischen für alle diese Verwandtschaftsverhältnisse auch eigene Bezeichnungen. Heutzutage werden sie aber so gut wie gar nicht mehr gebraucht. Sie wurden in die Tabelle mit dem Vermerk „alt“ aufgenommen, weil sie in der Literatur, vor allem in Werken von russischen Autoren des 19. Jahrhunderts wie Puschkin, Tolstoi, Dostojewski oder Tschechow vorkommen. Heute nennt man genau die Verwandtschaftsbeziehung und sagt, dass es der Bruder des Ehemannes, die Schwester der Ehefrau, etc. ist.

Verwandte und Familie auf Russisch

Hinweis zur Deklination:

• Wörter wie „папа“ (Papa), „дедушка“ (Opa) und „дядя“ (Onkel) bezeichnen männliche Personen. Doch weil sie auf -А bzw. -Я enden, werden sie wie weibliche Substantive dekliniert.
• In Bezeichnungen wie „жена брата“ (Ehefrau eines Bruders), „муж сестры“ (Ehemann einer Schwester), „родители жены“ (Eltern der Ehefrau), etc. steht das zweite Wort im Genitiv.

Deklination von russischen Substantiven

Hinweise zur Aussprache im Russischen:

• Betonte Vokale sind bei mehrsilbrigen Wörtern rot markiert.
• Das Zeichen [ʲ] (ein hochgestelltes j) markiert weiche Konsonanten.

Lektionen aus dem Podcast zum Russisch lernen, in denen es um Familienmitglieder geht

• Podcast-Lektion 10: Der russische Ausdruck für „etwas haben“. Familienmitglieder.
  „Ich habe eine Schwester“, „Hast du einen Bruder?“, „Hast du eine Tochter oder einen Sohn?“, etc.
• Podcast-Lektion 12: Der russische Ausdruck für „etwas nicht haben“.
  „Ich habe keine Oma“, „Wir haben keine Kinder“, etc.
• Podcast-Lektion 40: Weibliche Substantive und Possessivpronomen meine / deine im Instrumental Singular.
  „Mit meiner Schwester“, „mit meiner Schwiegermutter“, „mit deiner Nichte“, etc.
• Podcast-Lektion 42: Einige Familienmitglieder in Plural.
  Tanten, Schwestern, Ehefrauen, etc.
• Podcast-Lektion 45: Mit meinen/ deinen/ unseren/ euren Freunden, Eltern, Kindern, etc.
  „Mit den Söhnen“, „mit euren Kindern“, „mit meinen Brüdern“, etc.