RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

Lektion 45: Mit meinen/ deinen/ unseren/ euren Freunden, Eltern, Kindern, etc.

Урок 45 [urok 45]

  • PDF-Buch zum Podcast
  • Podcast-Buch
  • Alle Texte der ersten 100 Lektionen auf 479 Seiten (DIN A4)
  • Querverweise auf andere Lektionen innerhalb des PDF-Dokuments
  • Wortverzeichnis DE-RU / RU-DE
  • Ausdrucken: komplett oder Lektionsweise
  • Mehr Infos und Leseprobe

Russische Grammatik: Russische Substantive und Possessivpronomen im Instrumental Plural. Unregelmäßigkeiten bei der Pluralbildung.
Russische Vokabeln: Januar, fünftes, lange, Brüder, Söhne, Ehemänner, Foto

Die neue Zahl heute:
сорок пять - 45

Ordnungszahlen:
сорок пятое - das 45ste
пятое [pjátaje] - fünftes, das 5te

Datum-Beispiel:
январь (m) [jinwár'] - Januar
пятое января [pjátaje jinwará] - 5. Januar
(Der Monat 'январь' steht hier im Genitiv)

Russische Grammatik:
Russische Substantive im Instrumental Plural

Im Russischen haben die meisten weiblichen und männlichen Substantive im Plural die Endung -и / -ы.
Lektion 42: Einige russische Substantive im Plural
Im Instrumental Plural haben diese Substantive die Endung -АМИ.

Russische Substantive mit der Endung -АМИ im Instr. Plural
Nominativ Pl.
Instrumental Pl.
подруги
Freundinnen
с подругами [ß padrúgami]
mit Freundinnen
соседки
Nachbarinnen
с соседками [ß ßaßjétkami]
mit Nachbarinnen
коллеги
Kollegen
с коллегами [ß kalégami]
mit Kollegen
сёстры
Schwestern
с сёстрами [ß-sjóstrami]
mit Schwestern

HINWEIS FÜR DIE AUSSPRACHE: Der Vokalbuchstabe Ё ist im Russischen immer betont.

Я люблю ходить в кафе с подругами. - Ich gehe gerne ins Café mit Freundinnen.
Сегодня он идёт на обед с коллегами. - Heute geht er zum Mittagessen mit Kollegen.
Завтра она идёт в фитнес клуб с подругами. - Morgen geht sie in den Fitness Klub mit Freundinnen.

долго [dólga] - lange
Сегодня днём моя бабушка долго разговаривала с соседками. - Heute tagsüber hat meine Oma lange mit den Nachbarinnen gesprochen.

Russische Substantive mit der Endung -АМИ im Instr. Plural
Nominativ Pl.
Instrumental Pl.
студенты
Studenten
со студентами [ßa ßtudjéntami]
mit Studenten
племянники
Neffen
с племянниками [ß plimjánikami]
mit Neffen

В среду мы играли в баскетбол со студентами из Швейцарии. - Am Mittwoch haben wir Basketball mit Studenten aus der Schweiz gespielt.
Lektion 6: Auf Russisch über die Herkunft sprechen

Вчера вечером он ходил в кино с племянниками. - Gestern Abend war er mit den Neffen im Kino. (= ist ins Kino gegangen, aber inzwischen wieder zurück gekommen)

Russische Substantive mit der Endung -ЯМИ im Instr. Plural
Nominativ Pl.
Instrumental Pl.
родители
Eltern
с родителями [ß radítiljami]
mit Eltern
соседи
Nachbarn
с соседями [ß ßaßjédami]
mit Nachbarn
друзья
Freunde
с друзьями [ß druzjámi]
mit Freunden
гости
Gäste
с гостями [ß gastjámi]
mit Gästen

Lektion 43: Das russische Verb "отмечать" - feiern
Мы отмечали Новый год с родителями. - Wir haben Silvester mit den Eltern gefeiert. (wörtlich: Wir haben das neue Jahr mit den Eltern gefeiert.)
А мы всегда отмечаем Новый год с друзьями. - Und wir feiern Silvester immer mit Freunden.
Мы часто отмечаем праздники с соседями и друзьями. - Wir feiern (Feste) oft mit Nachbarn und Freunden.

Anzeige

ANMERKUNG: Wenn man auf Russisch das Verb "отмечать" im Sinne von "feiern" gebraucht, muss man auch sagen, was gefeiert wird. Zum Beispiel:
отмечать Новый год - Neujahr feiern
отмечать праздник - ein Fest feiern
отмечать день рождения - Geburtstag feiern
отмечать 8 марта - den 8 März feiern
(Der Weltfrauentag am 8. März ist in Russland ein Nationalfeiertag und wird groß gefeiert.)

В пятницу мы идём в ресторан с гостями из России. - Am Freitag gehen wir ins Restaurant mit Gästen aus Russland.

Russische Substantive mit Sonderformen im Plural
Nominativ Sing.
Nominativ Pl. Instrumental Pl.
брат
Bruder
братья
[brátja]
Brüder
с братьями
[ß brátjami]
mit Brüdern
сын
Sohn
сыновья
[ßynawjá]
Söhne
с сыновьями
[ß-ßynawjámi]
mit Söhnen
муж
Ehemann
мужья
[muschjá]
Ehemänner
с мужьями
[ß muschjámi]
mit Ehemännern

HINWEIS FÜR DIE AUSSPRACHE: Nach dem Weichheitszeichen Ь werden die russischen Vokalbuchstaben я, е, ё, ю mit einem deutlichen 'j' ausgesprochen: [ja], [je], [jo] und [ju].

Он любит играть в футбол с братьями. - Er spielt gerne Fußball mit den Brüdern.
Мои подруги сейчас в отпуске с мужьями и сыновьями. - Meine Freundinnen sind jetzt im Urlaub mit Ehemännern und Söhnen.

Sonderfälle beim russischen Instrumental Plural

Nominativ Pl. Instrumental Pl.
дети
Kinder
с детьми [ß dit'mí]
mit Kindern

Она любит играть с детьми. - Sie spielt gerne mit den Kindern.

Nominativ Sing. Nominativ Pl. Instrumental Pl.
дочь
Tochter
дочери
[dótschiri]
Töchter
с дочерями
[ß datschirjámi]
mit Töchtern

Oft sagt man auch Russisch auch "с дочерьми".
Man kann aber auch das einfachere russische Wort für 'Tochter' verwenden - 'дочка'.

Nominativ Sing. Nominativ Pl. Instrumental Pl.
дочка
[dótschka]
Tochter
дочки
[dótschki]
Töchter
с дочками
[ß dótschkami]
mit Töchtern

Vier Russische Possessivpronomen im Instrumental Plural

Possessivpronomen mit der Endung -ИМИ im Instrumental Plural.
Nominativ Instrumental Sing.
мои
meine
с моими [ß maími]
mit meinen
твои
deine
с твоими[ß twaími]
mit deinen
наши
unsere
с нашими [ß náschimi]
mit unseren
ваши
eure/ Ihre
с вашими [ß wáschimi]
mit euren/ Ihren

В выходные мы ездили в горы с нашими друзьями. - Am Wochenende waren wir mit unseren Freunden in den Bergen. (= sind in die Berge gefahren, sind aber inzwischen wieder zurück)
Я люблю отмечать день рождения дома, с моими друзьями. - Ich mag es, (meinen) Geburtstag Zuhause, mit meinen Freunden zu feiern.
Вчера я долго разговаривал по телефону с моими коллегами из Америки. - Gestern habe ich lange mit meinen Kollegen aus Amerika telefoniert.
Вы разговариваете с вашими детьми по-русски или по-немецки? - Redet ihr mit euren Kindern Russisch oder Deutsch?
Мой друг завтра идёт на футбол с моими братьями. - Mein Freund geht morgen zum Fußball mit meinen Brüdern.

фотография (f) [fatagráfija] - Foto
на фотографии [na fatagráfii] - auf dem Foto (Das Wort 'фотография' steht hier im Präpositiv.)
Кто это на фотографии? - Wer ist das auf dem Foto?
Это я с моими родителями. - Das bin ich mit meinen Eltern.
Это я с моими сёстрами. - Das bin ich mit meinen Schwestern. (Der Vokalbuchstabe Ё ist immer betont!)
Это мой муж с нашими дочками. - Das ist mein Mann mit unseren Töchtern.
Кто это на фотографии с вашими сыновьями? - Wer ist das auf dem Foto mit euren/Ihren Söhnen?
Это их друзья. - Das sind ihre Freunde.
Lektion 30: Possessivpronomen sein; ihr (f); ihr (pl); euer/ Ihr (höflich)

NÄCHSTE LEKTION:
Dialog: "Was hast Du am Wochenende gemacht?" Fragen oder erklären, was etwas bedeutet.

VORHERIGE LEKTION:
Mit meinem/ deinem/ unserem/ eurem Freund, Ehemann, Neffen, etc. etwas unternehmen.

Podcast zum Russisch lernen: Alle Lektionen auf einen Blick
Mehr zum Russisch lernen

5 Kommentare zu “Lektion 45: Mit meinen/ deinen/ unseren/ euren Freunden, Eltern, Kindern, etc.”

  1. Ingrid

    ... nur was Kleines:
    Hier steht das Wort "die" zu viel:
    "Possessivpronomen mit der die Endung -ИМИ im Instrumental Plural."
    LG
    Ingrid

    • Anastassia

      Liebe Ingrid,
      Danke für den Hinweis. Das überflüssige Wort ist jetzt weg.

  2. Lira

    Herzlichen Dank! Spacibo bolschoe! Das hilft mir schon sehr viel weiter. Vielleicht schaffe ich es ja dann doch, mir das Ganze systematisch zu merken. 🙂
    Mein Grammatikbuch hat diesen Betonungswechsel im Plural als Sonderfall vermerkt bei Feminina, die auf Weichheitszeichen enden (wie etwa Platz), aber nicht, dass das auch bei Maskulina auf Weichheitszeichen verkommt.

  3. Lira

    Privet Anastasia,
    schon wieder ich mit meinen Betonungsfragen. 😉
    Ich habe angefangen, den Podcast nochmals von vorne durchzugehen, um alles zu wiederholen und mir nochmals besser einzuprägen. Ich wollte mich nochmals für die guten Erklärungen bedanken.
    Ich bin dabei aber wieder auf diesen Betonungswechsel gestoßen, der mir das Lernen des Russischen nochmals sehr erschwert: Warum wechselt bei "gocti" - "c gostjami" im Instrumental die Betonung? Ist das ein Einzelfall? Oder gibt es weitere Worte, die diesen Wechsel machen? Und ist es nur der Instrumental oder betrifft es auch andere Fälle?
    Spacibo, Lira

    • Anastassia

      Hallo Lira,
      wie bereits gesagt, ist das System der Betonung im Russischen ziemlich komplex. Die Betonung ist frei und beweglich, d. h. dass bei einer deklinierten bzw. konjugierten Wortform die Betonung anders als bei der Grundform sein kann. Warum das so ist, ist schwer zu sagen. Es hat diverse historische Gründe wie Wechselwirkungen zwischen den Dialekten etc.
      Das Wort ГОСТИ ist also kein Einzelfall. Dasselbe passiert, zum Beispiel, bei дЕти (Kinder) - с детьмИ (mit Kindern), вЕщи (Sachen) - с вещАми (mit Sachen) etc.
      Beim Wort ГОСТИ wird das O nur im Nominativ betont. In anderen Fällen wird die zweite Silbe betont.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen