Lektion 44: Mit meinem/ deinem/ unserem/ eurem Freund, Ehemann, Neffen etc. etwas unternehmen.

Урок 44 [urok 44]

Russische Grammatik: Männliche und sächliche Substantive und Possessivpronomen im Instrumental Singular. Gebrauch von russischen Verben der Fortbewegung.
Russische Vokabeln: Nachbar, Neffe, Arzt, Vorgesetzter/ Chef, Gast/ Gäste

Die neue Zahl heute:
сорок четыре – 44

Ordnungszahlen:
сорок четвёртое – das 44ste
четвёртое [tschitwʲórtaje] – viertes, das vierte

Datum-Beispiel:
четвёртое февраля – 4. Februar

Russische Grammatik:
Männliche und sächliche Substantive im Instrumental Singular

Lektion 40: Weibliche Substantive im Instrumental Singular

Russische Ausdrücke aus den Lektionen über das Essen:
бутерброд с сыром – belegtes Brot mit Käse (Lektion 8)
сыр (Nominativ männlich) – с сыром (Instrumental)
молоко (Nominativ sächlich) – с молоком (Instrumental)
чай с молоком – Tee mit Milch (Lektion 7).

Вчера она разговаривала по телефону с братом. – Gestern hat sie mit dem Bruder telefoniert.
С кем ты вчера ходил в бар? – Mit wem bist du gestern in die Bar gegangen? (=warst du in der Bar)

Anmerkung: Wenn man auf Russisch darüber spricht, dass man in der Vergangenheit irgendwo hingegangen bzw. hingefahren ist, verwendet man oft die Verben ‚ходить‘ bzw. ‚ездить‘. Natürlich kann man auch sagen, „С кем ты вчера был/ была в баре?“ – „Mit wem warst du gestern in der Bar?“. Doch die Form mit ‚ходить‘ / ‚ездить‘ ist im Russischen sehr gebräuchlich. Deswegen üben wir hier mit diesen Verben weiter, auch um das Gefühl für den richtigen Gebrauch der russischen Verben der Fortbewegung zu entwickeln.
Lektion 24: Zwei russische Verben für ‚gehen‘
Lektion 35: Russische Verben der Fortbewegung: Das Verb ‚ездить‘ – ‚fahren‘

Я ходил в бар с другом. – Ich bin mit einem Freund in die Bar gegangen. (Im Russischen bedeutet es: „ich bin gegangen und wieder zurück gekommen“. Sinngemäß entspricht es dem Deutschen „Ich war mit einem Freund in der Bar“.)
Завтра мы идём в ресторан с господином Мюллером. – Morgen gehen wir ins Restaurant mit Herrn Müller. (Der Name wird auf Russisch auch dekliniert!)
Она ездила в отпуск с сыном. – Sie war mit dem Sohn im Urlaub. (= ist gefahren, ist inzwischen aber wieder zurück)
Мы часто ездим в горы с Гансом. – Wir fahren oft in die Berge mit Hans.
В субботу вечером она опять была на дискотеке с Гюнтером. – Am Samstagabend war sie wieder in der Disco mit Günter.

Anmerkung: Im Russischen gibt es auch das Wort „chef“ – шеф. „Mit dem Chef“ würde heißen ‚с шефом‚. (Das Wort „chef“ kommt aus dem Französischen und nicht aus dem Englischen, wie es in der Audio-Aufnahme heißt. Auf Englisch wird der Chefkoch als „chef“ bezeichnet.)

• PDF-Buch zum Podcast
• 
• Alle Texte der ersten 100 Lektionen auf 479 Seiten (DIN A4)
• Querverweise auf andere Lektionen innerhalb des PDF-Dokuments
• Wortverzeichnis DE-RU / RU-DE
• Ausdrucken: komplett oder Lektionsweise
• Mehr Infos und Leseprobe

Наш сын любит играть в футбол с соседом. – Unser Sohn spielt gerne Fußball mit dem Nachbarn.
Моя подруга ездила в горы с племянником. – Meine Freundin war mit dem Neffen in den Bergen. (= ist in die Berge gefahren, ist inzwischen aber wieder zurück)
Эта женщина разговаривает с врачом. – Diese Frau spricht mit dem Arzt.
Я разговаривал с начальником на собрании. – Ich habe mit dem Vorgesetzten im Meeting gesprochen.

Männliche Substantive auf -Ь und sächliche Substantive auf –Е haben im Instrumental Sing. die Endung -EM

варенье (n) – Konfitüre, Marmelade
чай с вареньем [tschai s warénjim] – Tee mit Konfitüre
Lektion 7: Auf Russisch über die Vorlieben beim Essen sprechen

ходить в гости – zu Besuch gehen
гости [góßti] – Gäste, Besuch
гость (m) [góßtʲ] Gast
с гостем [ß góstʲem] mit Gast

Männliche Substantive, die auf Zischlaute Ж, Ш, Щ, Ч, Ц enden, haben im Instrumental Singular auch die Endung -EM, wenn diese Endung unbetont ist.

муж – Ehemann
с мужем [ß múschem] – mit Ehemann

Она ездила в Москву с мужем. – Sie war mit dem Ehemann in Moskau. (= ist nach Moskau gefahren, ist inzwischen aber wieder zurück)
Он разговаривает с гостем по-английски. – Er spricht mit dem Gast Englisch.

Russische Possessivpronomen im Instrumental Sing. mit der die Endung -ИМ

Я был на конференции с моим начальником. – Ich war auf der Konferenz mit meinem Vorgesetzten. (Eine Frau sagt: я была)
В выходные Лена ходила на дискотеку с твоим братом. – Am Wochenende war Lena mit deinem Bruder in der Disco. (= ist in die Disco gegangen, ist inzwischen aber wieder zurück)
Мой брат часто играет в теннис с моим другом.– Mein Bruder spielt oft Tennis mit meinem Freund.
В воскресенье я ходил в кино с моим племянником. – Am Sonntag war ich mit meinem Neffen im Kino. (= bin ins Kino gegangen, bin inzwischen aber wieder zurück) (Eine Frau sagt: я ходила)
С кем ты ездил в отпуск? – Mit wem warst du im Urlaub? (= bist du gefahren. Fragt man, wenn der andere aus dem Urlaub bereits zurückgekommen ist.)
Я ездил в отпуск с моим другом. – Ich war mit meinem Freund im Urlaub. (= bin in den Urlaub gefahren, bin inzwischen aber wieder zurück)
Мы (не) любим ходить на обед с нашим начальником. – Wir gehen (nicht) gerne mit unserem Vorgesetzten mit Mittagessen.
Я часто разговариваю по телефону с моим племянником. – Ich telefoniere oft mit meinem Neffen.
В понедельник мой муж разговаривал с вашим соседом Франком. – Am Montag hat mein Mann mit eurem Nachbar Frank gesprochen.
Юрген видел, как господин Хофманн вчера вечером разговаривал с твоим начальником. – Jürgen hat gesehen, wie Herr Hofmann gestern Abend mit deinem Vorgesetzten gesprochen hat.
Мой начальник вчера разговаривал с господином Хофманном. – Mein Vorgesetzter hat gestern mit Herrn Hofmann gesprochen.
Warum H im Russischen manchmal zu Г [g] und manchmal zu Х [ch] wird. Also warum wird Hans zu Ганс und Hofmann zu Хофманн?

Ergänzung (nicht im Podcast): ‚mit ihm‚ heißt auf Russisch ‚с ним‚ [ß nim]
Interaktive Übung zu Lektion 44

NÄCHSTE LEKTION:
Mit meinen/ deinen/ unseren/ euren Freunden, Eltern, Kindern etc.

VORHERIGE LEKTION:
Hörpraxis Russisch Teil 2: Romantische Feiertage in Russland

Podcast zum Russisch lernen: Alle Lektionen auf einen Blick
Mehr zum Russisch lernen