Test: Aspekte bei russischen Verben

wählen, auswählen, aussuchen: ВЫБИРАТЬ (UV) – ВЫБРАТЬ (V)

Они весь вечер  гостиницу, но так и не .
Sie waren den ganzen Abend dabei, ein Hotel auszusuchen, haben es aber nicht ausgesucht.

bauen: СТРОИТЬ (UV) – ПОСТРОИТЬ (V)

Мы  дом. Думаю, к концу лета мы его .
Wir werden ein Haus bauen. Ich denke, bis Sommerende werden wir es gebaut haben.

anrufen, klingeln: ЗВОНИТЬ (UV) – ПОЗВОНИТЬ (V)
sich vorbereiten: ГОТОВИТЬСЯ (UV) – ПОДГОТОВИТЬСЯ (V)

Извини, что долго не . к презентации.
Entschuldige, dass ich (m) lange nicht angerufen habe. Ich (m) habe mich für die Präsentation vorbereitet.

zu Abend (Abendbrot) essen: УЖИНАТЬ (UV) – ПОУЖИНАТЬ (V)

Мы уже несколько раз в этом ресторане.
Wir haben schon ein paar Mal in diesem Restaurant zu Abend gegessen.

Сегодня мы рано .
Heute haben wir früh zu Abend gegessen.

sich gewöhnen: ПРИВЫКАТЬ (UV) – ПРИВЫКНУТЬ (V)

Мы к этому долго .
Wir waren lange dabei, uns daran zu gewöhnen.

aufräumen, wegnehmen, wegschaffen: УБИРАТЬ (UV) – УБРАТЬ (V)

- Ты занят?
Bist du (m) beschäftigt?

1) Да, я сейчас снег во дворе.
Ja, ich werde gleich den Schnee im Hof aufräumen.

2) Нет, свободен. Я уже всё .
Nein, ich bin frei. Ich habe schon alles aufgeräumt.

kaufen, einkaufen: ПОКУПАТЬ (UV) – КУПИТЬ (V)

Мы редко сувениры, но здесь .
Wir kaufen selten Souvenirs, aber hier haben wir welche gekauft.

wachsen, aufwachsen: РАСТИ (UV) – ВЫРАСТИ (V)
werden: СТАНОВИТЬСЯ (UV) – СТАТЬ (V)

Если цены так и , то кофе скоро  дорогим удовольствием.
Wenn die Preise weiter so wachsen werden, wird der Kaffee bald zu einem teueren Vergnügen.

(hin)legen: КЛАСТЬ (UV) – ПОЛОЖИТЬ (V)
sehen: ВИДЕТЬ (UV) – УВИДЕТЬ (V)

Не помню, куда  очки. Ты их не  ?
Ich (m) erinnere mich nicht, wo ich die Brille hingelegt habe. Hast du (m) sie gesehen?

erzählen: РАССКАЗЫВАТЬ (UV) - РАССКАЗАТЬ (V)

- Кто им об этом ?
Wer hat ihnen davon erzählt?

- Не знаю, я ничего не .
Ich weiß nicht, ich (f) habe nichts erzählt.

sich erinnern: ВСПОМИНАТЬ (UV) – ВСПОМНИТЬ (V)
vorbereiten, zubereiten: ГОТОВИТЬ (UV) – ПРИГОТОВИТЬ (V)

Он  об этом, когда они  обед.
Er erinnerte sich daran, als sie dabei waren, Mittagessen zuzubereiten.

schicken, senden: ПОСЫЛАТЬ (UV) – ПОСЛАТЬ (V)
antworten: ОТВЕЧАТЬ (UV) – ОТВЕТИТЬ (V)

Я  им резюме, но они ещё не  .
Ich (m) habe ihnen den Lebenslauf geschickt, aber sie haben noch nicht geantwortet.

besuchen, vorbeigehen, vorbeikommen, hineingehen: ЗАХОДИТЬ (UV) – ЗАЙТИ (V)

Du rufst deine Freundin an und willst wissen, wo sie bleibt. Sie war beim Bäcker, ist aber inzwischen auf dem Weg zu dir und antwortet:

Я  в булочную за хлебом.
Ich bin bei einer Bäckerei vorbeigegangen, um Brot zu kaufen. (wörtlich: Ich bin bei einer Bäckerei fürs Brot vorbeigegangen.)

(an)kommen, (her)kommen: ПРИХОДИТЬ (UV) – ПРИЙТИ (V)
weggehen, fortgehen: УХОДИТЬ (UV) – УЙТИ (V)

Он  , но уже  .
Er war hier, ist aber schon weggegangen (zu Fuß). (wörtlich: Er ist gekommen und schon weggegangen.)

lernen, erlernen, sich aneignen: УЧИТЬСЯ (UV) – НАУЧИТЬСЯ (V)
zeigen: ПОКАЗЫВАТЬ (UV) – ПОКАЗАТЬ (V)

На этом семинаре вы  преимущества товара.
Bei diesem Seminar werden Sie lernen, die Vorteile des Produkts zu zeigen. (wörtlich: ... Sie werden lernen zu zeigen ...)

anfangen, beginnen: НАЧИНАТЬ (UV) – НАЧАТЬ (V)

1) С чего нельзя  рабочий день: главные ошибки.
Womit man den Arbeitstag nicht starten soll: Hauptfehler.

2) Нельзя  жизнь сначала.
Man kann das Leben nicht neu beginnen.

(her)bringen (tragend): ПРИНОСИТЬ (UV) – ПРИНЕСТИ (V)

свою еду и напитки запрещено.
Es ist verboten, eigenes Essen und Getränke mitzubringen. (wörtlich: Mitzubringen eigener Essen und Getränke verboten.)

sagen: ГОВОРИТЬ (UV) – СКАЗАТЬ (V)
umarmen: ОБНИМАТЬ (UV) – ОБНЯТЬ (V)
küssen: ЦЕЛОВАТЬ (UV) – ПОЦЕЛОВАТЬ (V)

Ничего не  . Просто  меня и .
Sag nichts. Umarm und küss mich einfach.

anrufen, klingeln: ЗВОНИТЬ (UV) – ПОЗВОНИТЬ (V)
anreisen, angefahren kommen: ПРИЕЗЖАТЬ (UV) – ПРИЕХАТЬ (V)

мне, когда  домой.
Ruf mich an, wenn du nach Hause kommst.