Formel 1 auf Russisch
чёрно-белоый клетчатый флаг = гонка закончена / schwarz-weiß karierte Flagge = das Rennen ist beendet
Im Jahr 2014 wurde das erste Formel 1 Rennen in Russland veranstaltet. Der Große Preis von Russland fand in Sotschi am 12. Oktober 2014 statt. Der deutsche Bauingenieur und Architekt von Formel 1 Strecken Hermann Tilke entwarf die Formel 1 Strecke “Sochi Autodrom”.
Die ersten Autorennen in Russland fanden bereits 1913 und 1914 in St. Petersburg statt. Man spricht vom ersten Formel 1 Grand Prix Russland im Jahr 2014, weil der Begriff “Formel 1” erst seit 1946 die von der Dachorganisation des Automobilsports FIA veranstaltete Weltmeisterschaft bezeichnet.
Über die Formel 1 auf Russisch sprechen
Formel 1 heißt auf Russisch “Формула-1”, komplett ausgesprochen “Формула один”. Auch wenn das russische Wort Формула (Formel) dekliniert wird, bleibt die Zahl “один” (eins) unverändert.
Laut offizieller Regel wird Formel 1 auf Russisch mit Bindestrich und in Einführungszeichen geschrieben. Allerdings wird diese Regel in vielen Medien nicht befolgt.
Anmerkungen:
– Die betonten Vokale sind rot markiert. Die Markierung entfällt bei Wörtern, die nur aus einer Silbe bestehen.
– Die Abkürzungen (v) bzw. (uv) kennzeichnen Verben im vollendeten bzw. unvollendetem Aspekt. Mehr über Aspekte bei russischen Verben
| Nominativ Именительный |
Формула один |
| Genitiv Родительный |
Формулы один |
| Dativ Дательный |
Формуле один |
| Akkusativ Винительный |
Формулу один |
| Instrumental Творительный |
Формулой один |
| Präpositiv Предложный |
Формуле один |
Beispiele für den Gebrauch von verschiedenen Fällen von Formel 1 auf Russisch
Formel 1 Rennen (sing.) – гонка “Формулы-1”
Formel 1 Rennen (pl)- гонки “Формулы-1”
Formel 1 Tickets – билеты на “Формулу-1” (wörtlich: Tickets für die Formel 1)
Formel 1 im Fernsehen schauen – смотреть (uv) “Формулу-1” по телевизору
Formel 1 Weltmeister – чемпион “Формулы-1”
Formel 1 Nachrichten – новости “Формулы-1”
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| Großer Preis / Grand Prix | Гран-при |
| Großer Preis von Deutschland | Гран-при Германии |
| Hockenheimring | Хоккенхаймринг |
| Großer Preis von Russland | Гран-при России |
| erster Großer Preis von Russland | первый Гран-при России |
| Saison | сезон |
| laufende Saison | текущий сезон |
| aktuelle Tabelle | текущая таблица |
| Rennen | гонка |
| Autorennen | автогонка |
| Rennen / Gran Prix gewinnen | выиграть (v) гонку / Гран-при |
| (er) gewann das Rennen | (он) выиграл гонку / Гран-при |
| aktueller Weltmeister | действующий чемпион мира |
| Rennfahrer | гонщик |
| Fahrer / Pilot | пилот |
| Michael Schumacher ist der erfolgreichste Formel 1 Fahrer. | Михаэль Шумахер – самый успешный гонщик “Формулы 1”. |
| Team | команда |
| Fahrer des Teams (sing.) | пилот команды |
| Fahrer der Teams (pl.) | пилоты команд |
| Rating der Teams und Rennfahrer | рейтинг команд и пилотов |
| Konstrukteur | конструктор |
| Mechaniker | механик |
| Strecke | трасса |
| Kurve / Kurven | поворот / повороты |
| scharfe Kurve | крутой поворот |
| Gerade | прямая |
| auf der Geraden | на прямой |
| Freies Training | свободный заезд |
| Qualifying | квалификация |
| Qualifying-Ergebnisse | итоги квалификации |
| (er) hat das Qualifying gewonnen | (он) выиграл квалификацию |
| sich qualifizieren | квалифицироваться (v) |
| (er) hat sich nicht qualifiziert | (он) не квалифицировался |
| Runde | круг |
| die schnellste Runde | самый быстрый круг |
| die beste Runde | лучший круг |
| Start | старт |
| Startplatz | стартовая позиция |
| Poleposition / Pole-Position | первая позиция / поул-позиция |
| aus der Poleposition starten | стартовать (v) с первой позиции / с поул-позиции |
| überholen | обогнать (v) / обгонять (uv) |
| Ziel | цель / финиш |
| Geschwindigkeit | скорость |
| Durchschnittsgeschwindigkeit | средняя скорость |
| Maximalgeschwindigkeit | максимальная скорость |
| km/h | км/ч |
| Kilometer pro Stunde | километров в час |
| Ergebnis / Ergebnisse | результат / результаты |
| bestes Ergebnis | лучший результат |
| Rekord | рекорд |
| Bestzeit | лучшее время |
| Rundenzeit | время круга |
| beste Rundenzeit | лучшее время круга |
| Punkte | очки |
| Strafe | штраф |
| Strafe gegen jemanden verhängen | наложить (v) штраф на (+ Akk.) оштрафовать (v) (+ Akk.) |
| Bolide / Formel 1 Wagen | болид |
| Auto / Wagen | машина |
| Rennwagen | гоночная машина |
| Cockpit | кокпит |
| Lenkrad | руль |
| Motor | двигатель мотор |
| Motor starten | завести (v) / заводить (uv) двигатель запустить (v) / запускать (uv) двигатель / мотор |
| Reifen | шины |
| Reifenwechsel | смена шин |
| Regenreifen | дождевые шины |
| Boxenstopp | пит-стоп заезд в боксы |
| Boxengasse | пит-лейн |
| Sprit | топливо |
| Tanken | заправка |
| Nachtanken | дозаправка |
| Auto tanken | заправить (v) / заправлять (uv) машину |
| bremsen | затормозить (v) / тормозить (uv) |
| Unfall | авария |
| schwerer Unfall | тяжёлая авария |
| einen schweren Unfall haben | попасть (v) в тяжёлую аварию |
| nach dem Unfall | после аварии |
| sich (schwer) verletzen | получить (v) (тяжёлую) травму (wörtlich: eine (schwere) Verletzung bekommen haben) |
| Feuer | пожар |
| Siegertreppchen | подиум пьедестал почёта |
| Platz | место |
| die ersten Plätze | первые места |
| erster Platz | первое место |
| zweiter Platz | второе место |
| dritter Platz | третье место |
| um den ersten Platz kämpfen | бороться (uv) за первое место |
| dem Piloten gratulieren | поздравить (v) / поздравлять (uv) пилота |
| Siegerehrung | награждение победителей |
| nach der Siegerehrung | после награждения победителей |
| Champagner | шампанское |
| Champagnerflasche | бутылка шампанского |
| Champagnerdusche | душ из шампанского |
| sich gegenseitig mit Champagner begießen | поливать (uv) друг друга шампанским |
| Sponsor | спонсор |
| Tribüne | трибуна |
| auf der Tribüne sitzen | сидеть (uv) на трибуне |
| auf den Tribünen | на трибунах |
| Zuschauer (pl) | зрители |
| Fan | болельщик фанат |
| Gerüchte | слухи |
| letzte Gerüchte | последние слухи |
Verwandte Artikel
Vokabelliste: Fussball auf Russisch
Podcast-Lektion 15: Fussball spielen bzw. in Fernsehen schauen
Zahlen auf Russisch mit Aussprache zum Anhören
Russische Vokabeln nach Themen: Übersicht
VERBKONJUGATOR: Konjugation von Russischen Verben üben und lernen
Schreibe einen Kommentar