Russland beim Eurovision Song Contest 2013 in Malmö, Schweden

Sängerin: Дина Гарипова (ausgesprochen: Dina Garipowa)
Offizielle Schreibweise bei der Eurovision: Dina Garipova
Lied: What if (Was wenn)

Die als Beste Stimme Russlands gekürte Sängerin Dina Garipova vertrat Russland beim Eurovision Song Contest 2013 in Malmö. Mit 174 Punkten kam Dina auf den 5. Platz und lag damit 107 Punkte hinter der Gewinnerin Emmelie de Forest aus Dänemark. Dina Garipowa bezeichnete den ESC-2013 als „das interessanteste Abenteuer“ ihres Lebens.

Die Entscheidung, die Gewinnerin der populären TV-Casting-Show „Die Stimme“ (auf Russisch „Голос“), nach Schweden zu schicken, traf der Erste Russische Fernsehkanal Channel One. Speziell für die Eurovision gab es in Russland keinen Vorentscheid. Doch bei der TV-Show „Die Stimme“ überzeugte Dina nicht nur die Fachjury, in der auch der bisher einzige Eurovision-Gewinner Russlands Dima Bilan dabei war. Auch 54% der Zuschauer wählten die junge Sängerin am 29. Dezember 2012 zur Besten Stimme Russlands aus.

Das Lied, das Dina Garipova beim Eurovision Song Contest 2013 sang, wurde im Rahmen eines Wettbewerbs aus über 200 von überall auf der Welt eingereichten Titel gewählt. Der Song hieß „What if“ und war eine schwedisch-russische Co-Produktion. Die Autoren sind: die schwedischen Produzenten Gabriel Alares und Joakim Bjornberg sowie der russische Musiker und Produzent Leonid Gutkin. Dina bezeichnete die Ballade als einen „wahren Aufruf“ und freute sich darüber, Russland mit so einem schönen und starken Lied zu präsentieren.

39 Länder nahmen am Eurovision Songcontest in Malmö, Schweden teil.
Im ersten Halbfinale am 14. Mai 2013 belegte Russland Platz 2 und qualifizierte sich für das Finale.
Im Finale am 18. Mai 2013 kämpften Teilnehmer aus 26 Ländern um den Sieg. Dina Garipova ging als zehnte auf die Bühne und schaffte es auf Platz 5.

Über Dina Garipova

Voller Name: Dina Fagimowna Garipova
(russisch: Дина Фагимовна Гарипова)
Geboren: 25. März 1991 in Zelenodolsk, Republik Tatarstan
Ausbildung: Fernstudium im Fach „Journalistik“ an der Kasaner Staatsuniversität

Ihre Gesangsausbildung begann Dina im Alter von 6 Jahren. Seit 1999 gewann die talentierte Sängerin verschiedene Wettbewerbe. Nach der Wahl zur Besten Stimme Russlands, wurde ihr am 30. Dezember 2012 der Ehrentitel „Verdienter Künstler der Republik Tatarstan“ verliehen. Dina Garipova singt auf Russisch, Tatarisch, Englisch, Italienisch und Französisch. Die russische Presse vergleicht sie gerne mit der britischen Sängerin Adele, die das Titellied aus dem James Bond Film „Skyfall“ sang. Im Rahmen der TV-Show „Stimme“ trat auch Dina mit dem Skyfall-Song auf und beeindruckte damit die Fachjury und die Zuschauer.

Bei der Pressekonferenz vor Beginn des ESC 2013 sagte Dina Garipova, dass sie keine Angst habe und jeden Moment des Wettbewerbs geniessen wolle. Vor allem hofft die junge Russin, viel Erfahrung zu sammeln.

VIDEO: Russland im Finale des ESC 2013: Dina Garipova singt „What if“

Liedtext: What if

Englisch	Deutsch
What if I could change the path of time What if I had the power to decide What if I could make us unify If I, if I…What if we would open up the doors What if we could help each other more What if i could make you all believe If we, if we…	Was wäre, wenn ich den Lauf der Zeit verändern könnte Was wäre, wenn ich die Macht hätte zu entscheiden Was wäre, wenn ich uns dazu bringen könnte, uns zu vereinen Wenn ich, wenn ich…Was wäre, wenn wir die Türen öffnen würden Was wäre, wenn wir uns gegenseitig mehr helfen würden Was wäre, wenn ich Euch alle dazu bringen würde, zu glauben Wenn wir, wenn wir…
Refrain: What if we all  opened our arms What if we  came together as one What if we aimed  to stop the alarms What if we chose to  bury our guns	Refrain: Was wäre, wenn wir alle unsere Arme ausbreiten würden Was wäre, wenn wir uns vereinen würden Was wäre, wenn wir uns zum Ziel setzen, die Alarme zu stoppen Was wäre, wenn wir entscheiden würden, die Waffen abzulegen
Why don’t we always Reach out to those Who need us the most	Warum greifen wir nicht immer denjenigen unter die Arme, Die uns am meisten brauchen
Together we can change the path of time Together we have power to decide The answer lies within our hearts and minds Together , together…Together we can make a better place On this little island out in space Together we can change the world forever	Zusammen können wir den Lauf der Zeit verändern Zusammen haben wir die Macht, zu entscheiden Die Antwort liegt in unseren Herzen und unseren Gedanken Zusammen, zusammen…Zusammen können wir das Leben besser machen Auf dieser kleinen Insel im Weltall Zusammen können wir die Welt für immer verändern
Refrain	Refrain
Let’s unite and make a change Let’s unite and write a new page Come on, sinners! Come on, saints! Have faith!	Lasst uns vereinigen und verändern Lasst uns vereinigen und eine neue Seite schreiben Auf geht’s, Sünder! Auf geht’s, Heilige! Habt vertrauen!
Why don’t we always Reach out to those…	Warum greifen wir nicht immer denjenigen unter die Arme…
Refrain	Refrain
Why don’t we always Reach out to those Who need us the most	Warum greifen wir nicht immer denjenigen unter die Arme, Die uns am meisten brauchen