RusslandJournal+

Fragen, wie etwas auf Russisch heißt

Wie fragt man, wie etwas auf Russisch heißt? Das ist ganz einfach, aber anders als im Deutschen. Deswegen ist es wichtig, die russischen Formulierungen zu lernen und nicht wörtlich aus dem Deutschen zu übersetzen.

Um auf Russisch zu fragen, wie etwas heißt, reichen im Prinzip nur zwei russische Wörter:
1) wie = как
+
2) auf Russisch =  по-русски
Hinweis: Betonte Vokale 
sind rot markiert.

Как по-русски + das gesuchte Wort, Ausdruck oder Satz
Zum Beispiel:
Wie heißt auf Russisch Hallo? = Как по-русски “Hallo”?

Die Antwort wird meistens nur das gesuchte russische Wort sein, in diesem Beispiel höchstwahrscheinlich ПРИВЕТ.
siehe auch: 9 Möglichkeiten, Hallo auf Russisch zu sagen mit Erklärung, wann welcher Gruß angebracht ist (mit Video).

Dasselbe Muster wird gebraucht, um nach einem Ausdruck oder nach einem ganzen Satz zu fragen.
Как по-русски “Wie geht’s”?
Die Antwort: Как дела?
Как по-русски “Sprechen Sie langsam, bitte.”?
Die Antwort: Говорите медленно, пожалуйста!
→ Diesen Satz auf Russisch in der Podcast-Lektion 4 anhören.

Anzeige

Zusätzlich zu КАК ПО-РУССКИ kann man, muss aber nicht, weitere Wörter gebrauchen.

1) Das russische Verb für SAGEN → СКАЗАТЬ
Как по-русски сказать “Hallo”?
Wörtlich heißt es “wie auf Russisch sagen”. Das hört sich auf Deutsch holperig an, ist aber im Russischen normal.
СКАЗАТЬ kann auch direkt nach КАК stehen, also:
Как сказать по-русски “Hallo”?

2) Das russische Verb für WERDEN (БЫТЬ) im Futur Singular → БУДЕТ (= wird)
Как по-русски будет “Hallo”?
Auch БУДЕТ kann direkt nach КАК stehen:
Как будет по-русски “Hallo”?

WICHTIG:
Wenn man auf Deutsch nach der Übersetzung von einem Wort, Ausdruck oder Satz fragt, gebraucht man Formulierungen wie:
Wie heißt … auf Russisch?
Wie sage ich … auf Russisch?
Wie sagt man … auf Russisch?

Diese deutschen Formulierungen können nicht wörtlich ins Russische übersetzt werden. Es ist wichtig, sich die russischen Entsprechungen zu merken:
Как по-русски … ?
Как по-русски сказать … ? / Как сказать по-русски … ?
Как по-русски будет … ? / Как будет по-русски … ?

Diese Ausdrücke kommen auch in verschiedenen Lektionen des Podcasts “Russisch lernen mit RusslandJournal” vor:

Russisch Kurse von RusslandJournal.de
Russisch Verb Trainer App für iOS und Android

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Leave the field below empty!