RusslandJournal.de Abo
Marcopolo Logo

Fernunterricht auf Russisch

Hast du schon das Wort ДИСТАНЦИОНКА gehört? Es wird im Russischen gerade jetzt immer mehr gebraucht. So nennt man in der Umgangssprache Unterricht, bei dem der Lehrer und die Schüler oder Studenten über das Internet interagieren. Eigentlich heißt Fernunterricht oder Bildung auf Distanz ДИСТАНЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ und Fernstudium ДИСТАНЦИОННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. In der Umgangssprache werden diese langen Ausdrücke aber auf ДИСТАНЦИОНКА abgekürzt.

Bei mehrsilbigen Wörtern sind betonte Vokale rot markiert.
Das Zeichen [ʲ] (ein hochgestelltes j) markiert weiche Konsonanten.
Aussprache von harten und weichen Konsonanten auf Russisch (mit Video)

Fernunterricht / Fernstudium auf Russisch

Das Wort ДИСТАНЦИОНКА [dʲistanziónka] wird im Russischen sehr vielseitig gebraucht. Je nach Kontext kann es Fernunterricht, Fernstudium, Fernausbildung, Fernlehrgang oder auch Kurse oder Seminare bedeuten, die auf Distanz, also über das Internet, erfolgen.

Anzeige

"Fernunterricht haben / Fernstudium absolvieren etc." heißt auf Russisch БЫТЬ + НА ДИСТАНЦИОНКЕ, wörtlich: "sein auf Fernunterricht / -Studium etc." Im Präsens wird das Verb SEIN = БЫТЬ im Russischen nicht gebraucht. Es bleibt also nur НА ДИСТАНЦИОНКЕ [na dʲistanziónkʲe]

Aufgepasst: НА ДИСТАНЦИОНКЕ können sowohl Schüler als auch Lehrer sein. Für Schüler würde es heißen, dass sie Fernunterricht bekommen, und für Lehrer, dass sie Fernunterricht geben.

Ich habe jetzt Fernunterricht. = Я теперь на дистанционке.
Habt ihr auch Fernunterricht? = Вы тоже на дистанционке?
Alle meine Freunde haben schon Fernunterricht. = Все мои друзья уже на дистанционке.
Bei uns geben schon alle Lehrer Fernunterricht. = У нас уже все учителя на дистанционке.

In der Vergangenheit und Zukunft muss im Russischen das Verb SEIN in der richtigen Form gebraucht werden.
Alle Formen des Verbs SEIN = БЫТЬ mit Aussprache zum Anhören

Wir hatten Fernunterricht, und ihr? = Мы были на дистанционке, а вы?
Ich (m) wusste nicht, dass ihr Fernunterricht hattet. = Я не знал, что вы были на дистанционке.
Podcast-Lektion 33: Auf Russisch über die Vergangenheit sprechen

Ich (f) wusste nicht, dass wir Fernunterricht haben werden. = Я не знала, что мы будем на дистанционке.
Ich denke, wir werden noch eine Zeit lang Fernunterricht haben. = Думаю, мы ещё какое-то время будем на дистанционке.
Podcast-Lektion 57: Auf Russisch über die Zukunft sprechen

Das Wort ДИСТАНЦИОНКА kann auch mit der Präposition ПО gebraucht werden. In dem Fall sagt man auf Russisch: ПО ДИСТАНЦИОНКЕ [pa dʲistanziónkʲe]. Wörtlich bedeutet es so etwas wie "über Distanz".

Was kostet Fernunterricht / Fernausbildung? (wörtlich: Wieviel kostet Bildung über Distanz?) = Сколько стоит обучение по дистанционке?
Sie haben Live-Fernunterricht. (wörtlich: Bei ihnen Unterricht live über Distanz.) = У них занятия вживую по дистанционке.
Ich mag kein Fernunterricht. (wörtlich: Ich nicht mag lernen über Distanz.) = Я не люблю учиться по дистанционке.
Ausdrücke mit dem Wort LIEBEN auf Russisch

Auf Fernunterricht umstellen = ПЕРЕВОДИТЬ (uv) / ПЕРЕВЕСТИ (v) + НА ДИСТАНЦИОНКУ [na dʲistanziónku]

Die Universität stellt die Studenten auf Fernunterricht um. = Университет переводит студентов на дистанционку.
Wir wurden auf Fernunterricht umgestellt. (wörtlich: Uns stellten sie auf Fernunterricht um.) = Нас перевели на дистанционку.
Werdet ihr auf Fernunterricht umgestellt? (wörtlich: Euch werden sie umstellen auf Fernunterricht?) = Вас будут переводить на дистанционку?
Die Schüler werden auf Fernunterricht umgestellt. = Школьников переведут на дистанционку.

Auf Fernunterricht umsteigen = ПЕРЕХОДИТЬ (uv) / ПЕРЕЙТИ (v) + НА ДИСТАНЦИОНКУ [na dʲistanziónku]

Viele Hochschulen steigen auf Fernunterricht um. = Многие вузы переходят на дистанционку.
Die Schulen sind auf Fernunterricht umgestiegen. = Школы перешли на дистанционку.
Unsere Uni ist auf Fernunterricht umgestiegen. = Наш универ перешёл на дистанционку. ("универ" = Uni. Das ist eine Abkürzung von "университет" = Universität).

Fernunterricht einführen = ВВОДИТЬ (uv) / ВВЕСТИ (v) ДИСТАНЦИОНКУ [dʲistanziónku]

Ich verstehe nicht, wozu Fernunterricht eingeführt wird. = Я не понимаю, зачем вводить дистанционку.
Noch ist unklar, wann Fernunterricht eingeführt wird. = Пока неизвестно, когда введут дистанционку.
Bei uns wurde Fernunterricht eingeführt. = У нас ввели дистанционку.

Weitere Gebrauchsbeispiele für das Wort ДИСТАНЦИОНКА 

Wie kann man sich für das Fernstudium einschreiben? = Как поступить на дистанционку?
Wir gewöhnen uns langsam an den Fernunterricht. = Мы постепенно привыкаем к дистанционке.
Ich bin skeptisch, was den Fernunterricht angeht. (wörtlich: Ich skeptisch verhalte mich zum Fernunterricht.) = Я скептически отношусь к дистанционке.
Ich weiß noch nicht, was ich vom Fernunterricht halten soll. (wörtlich: Ich noch nicht weiß, was denken über Fernunterricht.) = Я ещё не знаю, что думать о дистанционке.

AUFGEPASST: Das Wort ДИСТАНЦИОНКА bedeutet auch "Fernbedienung". In dem Fall ist das eine Abkürzung für ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ [dʲistanziónaje uprawlʲénʲije]. Ob mit ДИСТАНЦИОНКА Fernunterricht oder Fernbedienung gemeint ist, wird schnell aus dem Kontext klar.

Manchmal wird alles, was mit Bildung auf Distanz zu tun hat, auf Russisch auch als УДАЛЁНКА bezeichnet. Eigentlich ist УДАЛЁНКА in der Umgangssprache eine Abkürzung für "Homeoffice bzw. Fernarbeit". Da die Wörter ДИСТАНЦИОНКА und УДАЛЁНКА im Russischen noch relativ neu sind, werden sie manchmal synonym verwendet. Aus dem Kontext wird aber schnell klar, was gemeint ist.
Homeoffice auf Russisch

Und hast du gerade Fernunterricht oder machst du ein Fernstudium? = А ты на дистанционке?
Und wie gefällt dir der Fernunterricht bzw. das Fernstudium? (wörtlich: Und wie dir Fernunterricht / Fernstudium?) = И как тебе дистанционка?
Podcast- Lektion 55: Der russische Ausdruck für "jemandem gefallen bzw. schmecken". Personalpronomen im Dativ.

Lasse uns in den Kommentaren wissen, was du vom Fernunterricht oder Fernstudium hältst!

Verwandte Artikel

Russisch Verb Trainer App: die 500 gebräuchlichsten russischen Verben mit Aussprache zum Anhören
Die Aussprache von O im Russischen (mit Video)
"Mir fällt die Decke auf den Kopf" auf Russisch (mit Video)

2 Kommentare zu “Fernunterricht auf Russisch”

  1. Даниэль

    Привет!

    Sagen die beiden folgenden Sätze, sofern grammatikalisch und inhaltlich korrekt, in etwa das Gleiche aus?

    Она даёт дистанционное обучение на русском языке.

    Она на дистанционке на русском языке.

    Vielen Dank!

    • Anastassia

      Даниэль, привет!
      Die Sätze sind so nicht korrekt. Es ist nicht ganz klar, was gemeint ist. "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ" heißt "auf Russisch", "in russischer Sprache". Wenn es darum geht, dass sie Russischunterricht gibt, könnte man, zum Beispiel, sagen:

      Она преподаёт русский язык по дистанционке. = wörtlich: Sie unterrichtet die russische Sprache über Distanz.
      oder
      Она даёт уроки русского языка по дистанционке. = Sie gibt Russischunterricht über Distanz.

      Viele Grüße
      Anastassia

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.