высокий – hoch auf Russisch

Das Wort ВЫСОКИЙ [wyssókij] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

1. hoch, hochgewachsen (groß)
2. erhaben

Wortart: Adjektiv

Adverb: высоко [wyssakó]

Ausdrücke mit dem Wort HOCH auf Russisch

В московском международном деловом центре „Москва-Сити“ находятся самые высокие здания России. – Im Moskauer Internationalen Businesszentrum „Moscow-City“ befinden sich die höchsten Gebäude Russlands.

Высокое здание по-русски называется „высотка“. – Ein hohes Gebäude nennt man auf Russisch „высотка“ [wysotka] (= Hochhaus).
высокий человек – hochgewachsener, großer Mensch
Он уже самый высокий в классе! – Er ist schon der höchste in der Klasse!
Кто выше? – Wer ist höher / größer?
Ты смотрел(а) французский фильм „Высокий блондин в чёрном ботинке“? – Hast Du den französischen Film „Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh“ gesehen?

быть высокого мнения о (+ Präp./ 6. Fall) – eine hohe Meinung von jmdm./etw. haben
Он/ Она слишком высокого мнения о себе. – Er / Sie hat eine zu hohe Meinung von sich.
высоко ценить (+ Akk. / 4. Fall.) – hoch achten, hoch schätzen

высокие требования – hohe Ansprüche
высокая ответственность – hohe Verantwortung
Я не могу возложить на тебя такую высокую ответственность. – Ich kann Dir nicht so eine große Verantwortung aufbürden.

высокий уровень – hoher Stand, Wert, Niveau
встреча на высшем уровне – Gipfeltreffen (wörtlich: Treffen auf dem höchsten Niveau)
в высшей степени – in höchstem Maße

высшая школа oder высшее учебное заведение (ВУЗ) – Hochschule
высшее образование – Hochschulbildung, Hochschulabschluss
диплом о высшем образовании – Diplom über Hochschulbildung
С высшим образованием можно устроиться на хорошую работу. – Mit Hochschulabschluss kann man eine gute Arbeit finden.

высокие каблуки – hohe Absätze
Не все русские женщины любят носить туфли на высоком каблуке. – Nicht alle russische Frauen mögen es, Schuhe mit hohem Absatz zu tragen.
высокие сапоги на высоком каблуке – hohe Stiefel mit hohem Absatz
высокий табурет – Barhocker
высокие потолки – hohe Decken

высокие скулы – hohe Wangenknochen
высокий голос – hohe Stimme
Высокий женский голос называется сопрано. – Hohe Frauenstimme heißt Sopran.

Ausdrücke rund um Gesundheit
высокая температура – hohe Temperatur
У меня высокая температура. – Ich habe hohes Fieber.
высокий пульс – hoher Puls
высокое (кровяное) давление – hoher Blutdruck (das Wort „кровяное“ (=Blut-) wird im Russischen oft weg gelassen)
У него очень высокое давление. – Er hat einen sehr hohen Blutdruck
Некоторые исследования показывают, что у людей, которые регулярно едят грецкие орехи, высокий уровень полезного холестерина. – Manche Untersuchungen zeigen, dass Menschen, die regelmäßig Walnüsse essen, hohe Werte des guten Cholesterins haben. (wörtlich: … ein hohes Niveau des nützlichen Cholesterins…)

Ausdrücke rund um Natur
высокая гора – hoher Berg
Самая высокая гора России и Европы Эльбрус (5642 м) находится недалеко от города Сочи. – Der höchste Berg Russlands und Europas Elbrus (5.642 m) befindet sich nicht weit von der Stadt Sotschi.
Если выпадает много снега, весной бывает высокий уровень воды. – Wenn viel Schnee fällt, gibt es im Frühling Hochwasser. (wörtlich: hoher Wasserstand)

Ausdrücke rund um Wirtschaft und Technologien

высокий уровень жизни – hoher Lebensstandard
высокое качество – hohe Qualität
высший сорт – beste Qualität (= höchste, beste Sorte)
кофе высшего сорта – Kaffee der besten Qualität

высокие цены – hohe Preise
высокая квартплата – hoher Mietpreis für Wohnung („квартплата“ ist eine Abkürzung für „квартирная плата“)
высокая арендная плата – hoher Mietpreis für Büros, Gewerbeobjekte, Grundstücke,etc.
из-за высокой арендной платы – wegen hoher Mietpreise

высокий уровень безработицы (oder auch: высокая безработица) – hohe Arbeitslosigkeit (wörtlich: hohes Niveau der Arbeitslosigkeit)
Эксперты озабочены высоким уровнем безработицы среди молодёжи. – Die Experten machen sich Sorgen über hohe Jugendarbeitslosigkeit.

высокая технология – Hochtechnologie
В Ганновере проходит крупнейшая в мире выставка высоких технологий и инноваций „ЦеБИТ“. – In Hannover findet die weltgrößte Messe der Hochtechnologie und Innovationen statt, die CeBIT.

Redewendungen mit dem Wort HOCH auf Russisch

Высоко сижу, далеко гляжу! – Ich sitze hoch, ich blicke weit! (ein sehr bekannter und viel zitierter Ausdruck aus dem russischen Märchen „Mascha und der Bär“ (russisch: „Маша и Медведь“)
разговаривать на высоких нотах – laut und aufgeregt reden
птица высокого полета – ein Vogel, der hoch fliegt (= ein sehr wichtiger Mensch)
Выше голову! – Kopf hoch!
Это выше всяких похвал! – Das ist über jedes Lob erhaben!

Mehr zum Thema

Russische Grammatik: Adjektive
Podcast-Lektion 96: Der einfache Komparativ von russischen Adjektiven und Adverbien
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht