Frau auf Russisch

Девушка на высоких каблуках = Junge Frau auf hohen Absätzen

Wörter und Bezeichnungen für Frauen

Eine Frau kann auf Russisch unterschiedlich bezeichnet werden. Um verschiedene Wörter richtig zu gebrauchen, ist es wichtig, die Unterschiede zwischen Russisch und Deutsch zu kennen und zu beachten. So können die russischen Wörter für „Frau“ und „Ehefrau“ im Gegensatz zu Deutsch keine Synonyme sein. Dafür können aber die Wörter für „junge Frau“ und „Freundin“ bei Liebesbeziehungen das Gleiche bedeuten. Besonderheiten gibt es außerdem auch bei Verwandtschaftsbeziehungen wie „Schwiegermutter“ oder „Schwägerin“.

Alle, die mit russischen Frauen privat oder beruflich zu tun haben, sollten den Weltfrauentag am 8. März beachten. Als Nationalfeiertag ist er in Russland arbeitsfrei und wird gerne gefeiert.

Das Wort FRAU auf Russisch

Das Wort ЖЕНЩИНА [schénschina] = FRAU bezeichnet auf Russisch eine Person weiblichen Geschlechts. Im Gegensatz zu Deutsch hat es nicht auch die Bedeutung von „Ehefrau“. Das russische Wort für „Ehefrau“ lautet ЖЕНА [schyná]. Etymologisch ist es mit dem altpreußischen Wort „genno“ = „Weib“ verwandt.

Anmerkungen zur Lautschrift und Aussprache:

• Betonte Vokale sind rot markiert.
• Das hochgestellte j [ʲ] markiert weiche Konsonanten. Es wird nicht ausgesprochen.

Der französische Ausdruck „Cherchez la femme!“ lautet auf Russisch „Ищите женщину!“ (wörtlich: suchen Sie / sucht die Frau). Sinngemäß ist es wie im Deutschen eine scherzhafte Andeutung darauf, dass hinter etwas eine Frau steckt.

Bezeichnung für junge Frau auf Russisch

JUNGE FRAU heißt auf Russisch ДЕВУШКА [dʲéwuschka]. Genau genommen ist „девушка“ eine geschlechtsreife, aber noch unverheiratete Frau. Doch heutzutage wird das Wort „девушка“ als Anrede bzw. Bezeichnung auch für verheiratete und nicht mehr so junge Frauen gebraucht.

Die Anrede „девушка“ ist im Russischen sehr gebräuchlich. Im Gegensatz zum deutschen Wort „Fräulein“ hat es keinen negativen Beigeschmack und ist keineswegs abwertend. In Russland ist „девушка“ wahrscheinlich die häufigste Anrede für Frauen. Die folgenden Sätze sind auf Russisch ganz normal und werden auch von jungen Leuten viel genutzt. Man sagt, zum Beispiel:

Entschuldigen Sie, junge Frau, wie heißen Sie? = Извините, девушка, как Вас зовут?
Entschuldigen Sie, junge Frau, wie kommt man zum Roten Platz? = Извините, девушка, как пройти на Красную Площадь?
Entschuldigen Sie, junge Frau, steigen Sie aus? = Извините, девушка, вы выходите?

Ein in Russland sehr gebräuchlicher Anmachspruch lautet:
Junge Frau, kann man sie kennenlernen? = Девушка, можно с Вами познакомиться?
Die Reaktion kann je nach Frau natürlich unterschiedlich sein. Oft antworten russische Frauen:
Na los, probieren Sie es! = Ну, попробуйте!

Wörter für „Freundin“ auf Russisch

Das allgemeine russische Wort für FREUNDIN ist ПОДРУГА [padrúga]. Wie im Deutschen, bezeichnet es vor allem eine weibliche Person, mit der eine Frau oder ein Mann befreundet ist.

Gebräuchlich ist auch die Verkleinerungsform подружка [padrúschka].

Für „Freundin“ im Sinne von „Geliebte“ / „Girlfriend“ können auf Russisch verschiedene Wörter benutzt werden. Das gebräuchlichste ist ДЕВУШКА, zum Beispiel:
meine Freundin = моя девушка [majá dʲéwuschka]
deine Freundin = твоя девушка [twajá dʲéwuschka]
seine Freundin = его девушка [jiwó dʲéwuschka]

Das Wort ПОДРУГА wird bei Liebesbeziehungen auch gebraucht. Die Verkleinerungsform „подружка“ aber eher nicht.

Wenn das Wort ЖЕНЩИНА = „Frau“ auf Russisch in Verbindung mit den Possessivpronomen „meine“, „deine“ oder „seine“ steht, dann heißt es „Geliebte“ bzw. „Partnerin“. Diese Bezeichnung wird für reifere Frauen gebraucht und drückt im Allgemeinen mehr Bewunderung, Respekt und Gefühl aus als das Wort „Freundin“. So kann man auch über eine geliebte und respektierte Ehefrau sprechen. Doch für sich genommen bedeuten die drei folgenden Ausdrücke nicht „Ehefrau“:

• meine Frau / Geliebte = моя женщина [majá schénschina]
• deine Frau / Geliebte = твоя женщина [twajá schénschina]
• seine Frau / Geliebte = его женщина [jiwó schénschina]

Verwandte Artikel

Buchbesprechung: Russische Frauen. Innen- und Außenansichten
Tipps zur Wahl einer auf Russland spezialisierten Partnervermittlung online
Russische Vornamen für Mädchen mit diversen Formen
Russische Wörter und Ausdrücke zum Weltfrauentag, dem 8. März
„Schatz“ auf Russisch und gebräuchliche Kosenamen für Frauen und Männer
Podcast-Lektion 10: Hast Du eine Schwester / Ehefrau / Tochter / Oma??
Podcast-Lektion 40: Weibliche Substantive und Possessivpronomen meine/deine im Instrumental Singular
Podcast-Lektion 41: Mit einer Frau sprechen. Weibliche Form bei russischen Familiennamen.
Podcast-Lektion 42: Hörpraxis „Romantische Feiertage in Russland“ und Bezeichnungen von Frauen im Plural
Podcast-Lektion 72: Einer Frau helfen. Russische Substantive und Namen im Dativ.
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen
Russische Vokabeln nach Themen: Übersicht