Auf Russisch zum Frauentag gratulieren
„Alles Gute zum Weltfrauentag!“ und mehr Sprüche für alle, die auf Russisch zum Frauentag gratulieren möchten. Auf Deutsch hören sich manche Wünsche holperig an, doch im Russischen sind sie ganz normal. Wer schriftlich zum 8. März gratuliert, sollte auch auf die Groß- und Kleinschreibung achten.
In Russland wird der Weltfrauentag am 8. März seit 1913 gefeiert. Das ist wohl der schönste Feiertag des Jahres und hat heute wenig mit dem Kampf der Feministen zu tun.
Hinweise zur Aussprache im Russischen:
- Betonte Vokale sind bei mehrsilbrigen Wörtern rot markiert.
- Das Zeichen [ʲ] (ein hochgestelltes j) markiert weiche Konsonanten.
| Deutsch | Russisch mit Lautschrift |
|---|---|
| 8. März | 8 Марта ausgeschrieben: Восьмое марта [wasʲmóje márta] |
| Weltfrauentag | Международный женский день [mʲischdunaródnyj schénskyj dʲenʲ] |
| Frauentag | Женский день [schénskyj dʲenʲ] |
| (Alles Gute) zum 8. März! | С 8 марта! ausgeschrieben: с Восьмым марта [ß wasʲmým márta] |
| (Alles Gute) zum Feiertag 8. März! bzw. Froher Feiertag 8. März! |
С праздником Восьмое марта! [ß práznʲikam wasʲmóje márta] |
| Gratuliere (= alles Gute) zum Frauentag! | Поздравляю с Женским днём! [pazdrawlʲáju ß schénskʲim dnʲom] |
| Wir gratulieren (= alles Gute) zum 8. März! | Поздравляем с Восьмым марта! [pazdrawlʲájem s wasʲmým márta] |
| Wir gratulieren (= alles Gute) zum Frühling, zum Frauentag! | Поздравляем с весной, с Женским днём! [pazdrawlʲájem ß wʲißnój ß schénskʲim dnʲom] |
| Diese Blumen sind für Sie (dich)! | Эти цветы для вас (тебя)! [étʲi tzwʲitý dlʲa was (tʲibʲá)] |
| Ich hoffe, du magst… | Я надеюсь, тебе нравятся … [ja nadʲéjusʲ tʲibʲé nráwʲatsa] |
| … Mimosen | мимозы [mʲimósy] |
| … Tulpen | тюльпаны [tʲulʲpány] |
| … Osterglocken | нарциссы [narzíssy] |
| Ich habe Ihnen (dir) Pralinen mitgebracht! | Я принёс вам (тебе) конфет! [ja prʲinʲós wam (tʲibʲé) kanfʲét] |
| Ich liebe dich! | Я тебя люблю! [ja tʲibʲá lʲublʲú] |
| Liebe Frauen! | Дорогие женщины! [daragʲíje schénschschiny] |
| Mutter /Mütter | мама / мамы [máma]/[mámy] |
| Ehefrau / Ehefrauen | жена / жёны [schyná]/[schóny] |
| Schwester / Schwestern | сестра / сёстры [sʲistrá]/[sʲóstry] |
| Freundin / Freundinnen | подруга / подруги [padrúga]/[padrúgʲi] |
| Tochter / Töchter | дочь / дочери [dotsch]/[dótschiri] |
| Oma /Omas | бабушка / бабушки [bábuschka]/[bábuschkʲi] |
Frau auf Russisch: Wörter und Bezeichnungen für Frauen
Blumen nach Russland schicken: Lieferung am selben Tag möglich. Doch wer zum Weltfrauentag Blumen nach Russland schicken möchte, sollte die Bestellung spätestens drei-vier Tage vorher aufgeben, damit die Blumen pünktlich am 8. März geliefert werden können.
Zwei Videos:
- Auf Russisch zum Geburtstag und vielen anderen Anlässen gratulieren.
- Wünschen auf Russisch: Glück, Gesundheit, Liebe, alles nur das Beste, Hals- und Beinbruch und mehr.
Mehr Russisch lernen:
Russische Verben: Konjugation üben und lernen
Russisch Sprachkurse und andere Lernmaterialien
Software zum Russisch lernen im Test
Russisch Wörterbücher
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen
Russische Vokabeln nach Themen: Übersicht
Liebe Darina,
zum Weltfrauentag möchte ich Dir herzlich gratulieren.
Viele liebe Grüße
Holger