сидеть – sitzen auf Russisch

Das Wort СИДЕТЬ [ßidjét‘] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

1. sitzen
2. irgendwo sein

Wortart: Verb der И-Konjugation (II.)
Aspekt: unvollendet
Die Konjugation des russischen Verbs СИДЕТЬ

сидя [ßídja] – sitzend

Ausdrücke mit dem Wort SITZEN auf Russisch

Sitzen Sie nicht auf den Stufen! (Hinweisschild bei der Rolltreppe in der Metro)

сидеть на (+ Präpositiv) – auf etw. sitzen
сидеть на стуле – auf dem Stuhl sitzen
сидеть на диване – auf dem Sofa sitzen
сидеть на скамейке – auf einer Bank sitzen
Комар сидит на стене. – Die Mücke sitzt auf der Wand.

сидеть на диете – Diät machen (wörtlich: auf einer Diät sitzen)
На каких только диетах он / она не сидел(а)! – Was für Diäten hat er / sie denn noch nicht gemacht! (f) (wörtlich: auf was für Diäten saß er / sie nur nicht)
сидеть на воде и хлебе – von Wasser und Brot leben (wörtlich: auf Wasser und Brot sitzen)
сидеть на больничном – krankgeschrieben sein (wörtlich: auf einem Krankenschein sitzen)
сидеть на чемоданах – auf den Koffern sitzen

сидеть в (+ Präpositiv) – in etw. sitzen
сидеть в кресле – im Sessel sitzen
сидеть в первом / последнем ряду – in der ersten / letzen Reihe sitzen
сидеть в интернете – im Internet rumhängen (wörtlich: im Internet sitzen)
Он / Она может часами сидеть в интернете. – Er / Sie kann Stunden lang im Internet sitzen.
Они сидели в баре и смотрели футбол. – Sie saßen in der Bar und haben Fußball geschaut.
Нам всю ночь пришлось сидеть в аэропорту. – Wir mussten die ganze Nacht am Flughafen verbringen. (wörtlich: im Flughafen sitzen)

сидеть в тюрьме – im Gefängnis sitzen

сидеть у (+ Genitiv) – am / bei etw. sitzen
сидеть у входа / выхода – am Eingang / Ausgang sitzen
Он / Она любит сидеть у окна. – Er / Sie mag es, am Fenster zu sitzen.
сидеть у камина – am Kamin sitzen
сидеть у кого-нибудь на коленях – bei jemandem auf den Schoß sitzen

сидеть за (+ Instrumental) – am / bei etw. sitzen
сидеть за столом – am / bei Tisch sitzen
сидеть за работой – über einer Arbeit sitzen
сидеть за учебниками – büffeln (wörtlich: über den Schulbüchern sitzen)
сидеть за компьютером – am Rechner sitzen

сидеть перед (+ Instrumental) – am / vor etwas sitzen
Сколько можно сидеть перед телевизором? – Wie lange kann man vorm Fernseher sitzen?
Он / Она уже целый час сидит перед зеркалом. – Er / Sie sitzt schon eine ganze Stunde vor dem Spiegel.

сидеть без (+ Genitiv) – ohne etw. sitzen
сидеть без дела – tatenlos rumsitzen
сидеть без работы – ohne Arbeit sitzen
сидеть без копейки – ohne eine Kopeke sitzen (= kein Geld haben)

сидеть прямо – gerade sitzen
Специалисты говорят, что сидеть прямо неполезно для спины. – Spezialisten sagen, dass gerade sitzen ungesund für den Rücken ist.

сидеть по-турецки – im Schneidersitz sitzen (wörtlich: auf die Türkische Art sitzen)

сидеть дома = zu Hausse sitzen
Скучно целый день сидеть дома. – Es ist langweilig, den ganzen Tag zu Hause zu sitzen.
сидеть дома с ребенком – zu Hause mit dem Kind sitzen
сидеть взаперти – eingesperrt sitzen, hinter Schloss und Riegel sitzen
Я на могу спать сидя. – Ich kann im sitzen nicht schlafen. (wörtlich: sitzend)

одежда сидит хорошо / плохо – das Kleid sitzt gut
Даже самое дорогое платье не будет смотреться, если оно плохо сидит. – Selbst das teuerste Kleid wird nicht gut aussehen, wenn es schlecht sitzt.

Сидеть! – Sitz! (Kommando für den Hund)

Redewendungen mit dem Wort SITZEN auf Russisch

сидеть на корточках – hocken, kauern
сидеть на мели – auf dem Trocknen sitzen
сидеть сложа руки – tatenlos rumsitzen (wörtlich: mit gefalteten Armen sitzen)
Я просто не могу сидеть сложа руки и ждать! – Ich kann einfach nicht tatenlos rumsitzen und warten!
сидеть на шее у кого-нибудь – jemandem auf der Tasche liegen (wörtlich: bei jemandem auf dem Hals sitzen)
сидеть в печёнках у кого-нибудь – jemandem im Magen liegen (wörtlich: bei jemandem in der Leber sitzen)
сидеть как на иголках – auf heißen Kohlen sitzen (wörtlich: wie auf Nadeln sitzen)

Geflügelte Worte aus dem russischen Märchen „Mascha und der Bär“ („Маша и медведь“) mit dem SITZEN auf Russisch

Sprichwort mit dem Wort SITZEN auf Russisch

Не руби сук, на котором сидишь. – Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen.

Rätsel mit dem Wort SITZEN auf Russisch

А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Что осталось на трубе? – A und B saßen auf einem Rohr. A ist runtergefallen, B ist verschwunden. Was ist auf dem Rohr geblieben?
(Ответ: Буква „и“. = Lösung: Der Buchstabe „и“ (russisch für „und“)

Mehr zum Thema

Podcast-Lektion 64: Dialog „Vor Abflug“: Ich sitze gerne am Fenster.
Podcast-Lektion 66: am Gang oder am Fenster sitzen
Russische Grammatik: Verben
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht