Auf Russisch über die Zukunft sprechen

Dauer: 17:19 Minuten - Dateiformat: mp3

Russische Grammatik: Einführung in das Futur (einfach vs. zusammengesetzt). Übungen für das zusammengesetzte (unvollendete) Futur: Das Verb 'быть' (sein) + Infinitiv.
Russische Vokabeln: ich werde, du wirst , er/ sie wird , wir werden, Ihr werdet /Sie (höfl.) werden, sie werden, Schaschlik machen, Barbecue machen, Nachbarn, Kwass, Sonne, Himmel

Die neue Zahl heute:
пятьдесят семь [pidißját ßem'] - 57

Datum-Beispiel auf Russisch:
седьмого февраля [ßidmówa fiwraljá] - am 7. Februar
Когда вы едете в отпуск? - Wann fahrt Ihr in Urlaub?
Cедьмого февраля - am 7. Februar

Russische Grammatik: Das Futur

Im Russischen gibt es zwei Zukunftsformen:

1. Einfaches Futur
   Verben im vollendeten Aspekt bilden das Futur mit Präsensendungen der unvollendeten Verben.
   Lektion 27: ходить (gehen) - сходить (hingehen): я хожу (ich gehe) - я схожу (ich werde hingehen), ты ходишь (du gehst) - ты сходишь (du wirst hingehen). usw.
2. Zusammengesetztes Futur
   Verben im unvollendeten Aspekt bilden das Futur mit dem Hilfsverb быть - sein.
   Lektion 33: Das russische Verb 'быть' in der Vergangenheit.

Auf Russisch über die Zukunft sprechen

Wenn man auf Russisch darüber spricht, wo jemand in Zukunft sein wird, gebraucht man das Verb БЫТЬ (SEIN) nur einmal! Zum Vergleich:
Deutsch: "ich werde (an einem Ort) sein"
Russisch "я буду" - "ich werde".

Ты будешь дома сегодня днём? - Wirst Du heute tagsüber Zuhause sein? (wörtlich: du wirst Zuhause heute tagsüber)
Нет, я буду на работе. - Nein, ich werde auf der Arbeit sein.
Я буду дома сегодня вечером. - Ich werde heute Abend Zuhause sein.

Когда ты будешь дома? - Wann wirst Du Zuhause sein? / Wann bist Du Zuhause?
Я буду дома в восемь часов. - Ich werde um 8 Uhr Zuhause sein.
Я буду дома часов в восемь. - Ich werde so gegen 8 Uhr Zuhause sein.
Он скоро будет дома. - Er wird bald Zuhause sein.
Мы ещё не знаем, когда (мы) будем дома. - Wir wissen noch nicht, wann wir Zuhause sein werden.

Какой сегодня день? - Welcher Tag ist heute?

Сегодня понедельник. - Heute ist Montag.
А какой завтра будет день? - Welcher Tag ist morgen? (wörtlich: Welche Tag wird morgen?)
Завтра будет вторник. - Morgen ist Dienstag. (wörtlich: Morgen wird Dienstag.)
Lektion 36: Wochentage auf Russisch

Zusammengesetztes Futur auf Russisch

Diese Form entspricht dem Deutschen "ich werde arbeiten", "er wird spielen", etc.


Что ты будешь делать в понедельник? - Was wirst du am Montag machen?
Я буду работать. - Ich werde arbeiten.
Что он будет делать во вторник? - Was wird er am Dienstag machen?
Он будет играть в футбол. - Er wird Fussball spielen.
Что вы будете делать в среду? - Was werdet Ihr am Mittwoch machen?
Мы будем смотреть телевизор. - Wir werden Fernsehen schauen.
Что они будут делать в четверг? - Was werden sie am Donnerstag machen.
Они будут готовить ужин. - Sie werden Abendbrot zubereiten.

делать шашлыки [djélat' schaschlyki] - Schaschlik machen
AUFGEPASST: Im Gegensatz zu Deutsch, benutzt man im Russischen die Pluralform des Worts 'шашлык'!
Grillen wie in Russland: leckere Schaschlik Rezepte

Вы будете делать шашлыки в пятницу? - Werdet Ihr am Freitag Schaschlik machen?
Нет, мы будем делать шашлыки в субботу. - Nein, wir werden am Samstag Schaschlik machen.

делать барбекю / готовить барбекю [djélat' barbekü] / [gatówit' barbekü] - Barbecue machen / zubereiten

Наши соседи будут делать барбекю в воскресенье. - Unsere Nachbarn werden am Sonntag Barbecue machen.
соседи pl [ßaßjédi] - Nachbarn

Я ещё не знаю, что я буду делать в пятницу вечером. - Ich weiß noch nicht, was ich am Freitag Abend machen werde.
В субботу вечером у нас будут гости. - Am Samstag Abend haben wir Besuch. (wörtlich: ...bei uns werden Gäste)
Что вы будете делать? - Was werdet Ihr machen?
Мы будем делать шашлыки в саду. - Wir werden im Garten Schaschlik machen.
А потом мы будем есть мороженое. - Und danach werden wir Eis essen.

Eine typische Frage im Restaurant oder im Flugzeug:
Что вы будете пить? - Was werden Sie trinken?
Яблочный сок, пожалуйста. - Apfelsaft, bitte.
Квас, пожалуйста. - Kwass, bitte
квас (m) [kwaß] - Kwass, Brottrunk

Russische Rezepte: Kwass

Мы будем пить чай сегодня вечером. - Heute Abend werden wir Tee trinken.
Ты будешь сегодня вечером смотреть новый сериал по телевизору? - Wirst Du heute Abend die neue Serie im Fernsehen schauen?
Нет, я не буду смотреть этот сериал. Он мне не нравится. - Nein, ich werde diese Serie nicht schauen. Sie gefällt mir nicht.
Какой фильм вы будете смотреть завтра вечером? - Welchen Film werdet Ihr morgen Abend schauen?
Мы ещё не знаем, какой фильм мы будем смотреть. - Wir wissen noch nicht, welchen Film wir schauen werden.

Ein russisches Lied zum Üben von Futur

солнце (n) [ßóntze] - Sonne (Achtung: Der Buchstabe Л wird nicht ausgesprochen)
Beispiele für den Gebrauch des russischen Worts СОЛНЦЕ = Sonne
небо (n) [njéba] - Himmel

Пусть всегда будет солнце, - Lass immer die Sonne sein
[Pußt' fßigdá búdjet ßóntze]
Пусть всегда будет небо, - Lass immer der Himmel sein
[Pußt' fßigdá búdjet njéba]
Пусть всегда будет мама, - Lass immer die Mama sein
[Pußt' fßigdá búdjet máma]
Пусть всегда буду я. - Lass immer mich sein.
[Pußt' fßigdá búdju ja]

Neue russische Wörter: 
пятьдесят семь,
я буду, ты будешь, он/она будет, мы будем, вы будете, они будут
делать шашлыки, делать барбекю, соседи, квас, солнце, небо