сильный - stark auf Russisch

Das Wort СИЛЬНЫЙ [ßíl'nyj] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

1. stark, kräftig, mächtig
2. heftig, sehr

Wortart: Adjektiv

Adverb: сильно [ßíl'na]

Ausdrücke mit dem Wort STARK auf Russisch

Ungewöhnlich starker Samson reisst dem Löwen das Maul auf. = Необыкновенно сильный Самсон разрывает пасть льву.

сильный пол - starkes Geschlecht (Männer)
Он высокий и сильный. - Er ist groß und stark.
сильная женщина - starke Frau

сильная воля - starker Wille
сильная личность - starke Persönlichkeit
У него сильный характер. - Er hat einen starken Charakter.
Стране нужен сильный лидер. - Das Land braucht einen starken Führer.
Противник оказался очень сильным. - Der Gegner hat sich als stark herausgestellt.
сильные мира сего - die Mächtigen dieser Welt

сильный акцент - starker Akzent
Как избавиться от сильного акцента? - Wie wird man einen starken Akzent los?
Он / Она говорит по-русски с сильным акцентом. - Er / Sie spricht Russisch mit einem starken Akzent.

сильная сторона - starke Seite
На собеседовании часто спрашивают: "Каковы Ваши сильные и слабые стороны?" - Beim Vorstellungsgespräch fragt man oft: "Was sind Ihre Stärken und Schwächen?" (wörtlich: starke und schwache Seiten)

сильное впечатление - starker Eindruck
Это произвело на меня сильное впечатление. - Es hat bei mir einen starken Eindruck hinterlassen.
сильное чувство - starkes Gefühl
сильное чувство голода - starkes Hungergefühl
сильные эмоции - starke / heftige Emotionen

сильная боль - starker Schmerz
сильное лекарство - starkes Medikament
Меня мучают сильные головные боли. - Mich quälen starke Kopfschmerzen.
У неё / У него сильно болит горло. - Sie / Er hat starke Halsschmerzen. (wörtlich: Bei ihr / Bei ihm schmerz stark der Hals.)
Я сильно нервничаю. - Ich bin sehr nervös.
Когда я волнуюсь, у меня сильно потеют ладони. - Wenn ich aufgeregt bin, schwitzen bei mir die Handflächen sehr.
В последнее время у меня сильно выпадают волосы. - In letzter Zeit habe ich starken Haarausfall. (wörtlich: fallen bei mir stark Haare aus)
сильный рост волос - starker Haarwuchs

сильное течение - starke Strömung
сильный ветер - starker, heftiger Wind
сильный град - starker Hagel
На Петербург обрушился сильнейший ливень. - Über Petersburg ist ein heftiger Regenschauer niedergegangen.
В центре России ожидается сильный мороз. - Im Zentrum von Russland wird starker Frost erwartet.
В сильную жару в Москве детям иногда разрешают купаться в фонтанах. - Bei starker Hitze wird Kindern in Moskau manchmal erlaubt, in Fontänen zu baden.
Солнце может стать причиной сильных ожогов. - Die Sonne kann starke Verbrennungen verursachen. (wörtlich: kann die Ursache für starke Verbrennungen sein.

сильное государство - starker Staat
сильная страна - starkes Land
сильная команда - starke Mannschaft
ЦСКА и Зенит считаются самыми сильными футбольными командами России. - ZSKA und Zenit gelten als die stärksten Fussballmannschaften Russlands.

сильный двигатель - starker Motor
сильный ученик - leistungsstarker Schüler / Lehrling
сильный специалист - sehr guter Spezialist
сильный программист - sehr guter Programmierer

сильные выражения - heftige Wörter / Ausdrücke
обругать (кого-нибудь) в сильных выражениях - (jemanden) heftig beschimpfen
Слова - это самый сильный наркотик, используемый человечеством. (Редьярд Киплинг) - Worte sind die mächtigste Droge, welche die Menschheit benutzt (Rudyard Kipling)

Он сильно старается. - Er bemüht sich sehr.
Я просто очень сильно тебя люблю. - Ich liebe Dich einfach sehr. (wörtlich: sehr stark)
Я сильно скучаю по тебе. - Ich vermisse Dich sehr.

Redewendungen und Sprichwörter mit dem Wort STARK auf Russisch

сильный как бык - stark wie ein Stier

У сильного всегда бессильный виноват. (Иван Крылов "Волк и ягнёнок") - Der Starke gibt dem Schwachen stets die Schuld. (Die erste Strophe aus der Fabel von Iwan Krylow "Der Wolf und das Lamm" wurde zum geflügelten Wort.)

С сильным не борись, с богатым не судись. - Gegen einen Starken kämpfe nicht, gegen einen Reichen ziehe nicht vor Gericht.

Mehr zum Thema

Podcast-Lektion 63: Die Aussprache des russischen Wortes СИЛЬНЫЙ
Podcast-Lektion 96: Einfacher Komparativ bei СИЛЬНЫЙ und anderen russischen Adjektiven
Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen
Russische Grammatik: Adjektive
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht
Die Samson-Fontäne in Peterhof bei St. Petersburg