слово – Wort auf Russisch

Das Wort СЛОВО [ßlówa] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

1. Wort
2. Rede
3. Versprechen
4. Text, Liedtext

Wortart: Substantiv, Neutrum, unbelebt

Diminutiv / Verkleinerungsform:
словечко [ßlawʲétschka] – Wörtchen

Ausdrücke mit dem Wort WORT auf Russisch

слово = Wort

По некоторым подсчётам, в русском языке более полумиллиона слов. – Laut einigen Berechnungen gibt es in der Russischen Sprache über eine halbe Million Wörter.
Обычный человек использует от двух до четырёх тысяч слов. – Normalerweise gebraucht man zwei bis vier Tausend Wörter.

запас слов (auch: словарный запас) – Wortschatz
Как пополнить свой запас слов? – Wie kann man seinen Wortschatz erweitern?
Чтобы пополнить запас слов, эксперты рекомендуют, например, читать вслух, пересказывать прочитанное, слушать и петь русские песни, смотреть фильмы на русском языке с субтитрами и, конечно, стараться как можно больше говорить по-русски. – Um den Wortschatz zu erweitern, empfehlen Experten, zum Beispiel, laut zu lesen, das Gelesene zu erzählen, russische Lieder zu hören und zu singen, Filme in Russischer Sprache mit Untertiteln zu schauen und, natürlich, zu versuchen, so viel wie möglich Russisch zu sprechen.

С 2007 года в России профессиональное жюри выбирает слово года. – Seit 2007 wählt ein professionelle Jury in Russland das Wort des Jahres.
В городе Белгород есть памятник „Русское слово“. – In der Stadt Belgorod gibt es das Denkmal „Russisches Wort“.
Этот памятник сделан в виде открытой Библии с надписью „В начале было слово…“. – Dieses Denkmal ist in Form einer geöffneten Bibel gemacht mit der Aufschrift „Am Anfang was das Wort…“

слово дня – Wort des Tages
В русском языке свободный порядок слов. – In der Russischen Sprache ist die Wortstellung frei.

Что значит это слово? – Was bedeutet dieses Wort?
Многие слова русского языка имеют не одно, а несколько значений. – Viele Wörter der Russischen Sprachen haben nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen.
Как употребляется это слово? – Wie wird dieses Wort verwendet?
Как пишется это слово? – Wie wird dieses Wort geschrieben?

выговорить слово – ein Wort aussprechen
Я не могу выговорить это слово. – Ich kann dieses Wort nicht aussprechen.
Сколько слов в этом словаре? – Wie viele Wörter hat dieses Wörterbuch?

новое слово – neues Wort
длинное слово – langes Wort
короткое слово – kurzes Wort
ключевое слово – Schlüsselwort

иностранное слово – Fremdwort
словарь иностранных слов – Fremdwörterbuch

крылатые слова – geflügelte Worte
оскорбительные слова – beleidigende Worte
ругательные слова – Schimpfwörter
Золотые слова! – Weise Worte! (wörtlich: goldene Worte (bei einer genau zutreffenden Bemerkung, einem weisen Rat, einer Wahrheit, etc.)

игра слов – Wortspiel

слово в слово – wortwörtlich
своими словами – in eigenen Worten
Die Ausdrücke „слово в слово“ und „cвоими словами“ werden mit Verben wie рассказать = erzählen, передать = wiedergeben, пересказать = nacherzählen, etc. gebraucht.

одним словом (auch: словом) – mit einem Wort, kurzum
другими словами (auch: иными словами) – anders gesagt, mit anderen Worten
в двух словах (auch: в нескольких словах) – in ein paar Worten (auch: in wenigen Wörtern)
В двух словах не объяснить. – (etwas) lässt sich nicht in zwei Wörtern erklären
Он / она двух слов связать не может. – Er/ Sie bringt keinen ganzen Satz zusammen (wörtlich: kann keine zwei Worte zusammenbringen)

Можно тебя/ Вас на пару слов? – Könnte ich kurz mit Dir/ mit Ihnen sprechen? (wörtlich: Kann ich Dich/Sie auf ein paar Wörter.)
сказать пару тёплых слов – ein paar deftige Worte finden (wörtlich: warme Wörter)

Слов нет! (oder: Нет слов!) – Es fehlen die Worte! (vor Entrüstung, Überraschung oder Begeisterung)
Здесь так здорово, просто слов нет! – Hier ist es so super, es fehlen einfach die Worte!
У меня просто нет слов! – Ich bin einfach sprachlos!
передать словами – in Worte fassen

без слов – ohne Worte
Они понимают друг друга без слов. – Sie verstehen sich ohne Worte.

Он/ она за словом в карман не лезет. – Er/ Sie ist nicht auf den Mund gefallen. (wörtlich: greift nicht in die Tasche, um ein Wort zu suchen)
Следи за своими словами! – Achte auf Deine Worte!

не говоря ни слова – ohne ein Wort zu sagen
Никому ни слова! – Kein Wort zu niemandem!

Я ни слова не понял(а). – Ich habe kein Wort verstanden (f).
Напишите несколько слов о себе. – Schreiben Sie ein paar Wörter über sich.

дать слово – Wort geben, versprechen
Честное слово! — (mein) Ehrenwort!
сдержать своё слово – sein Wort halten
нарушать слово – sein Wort brechen
брать свои слова обратно – eigene Worte zurück nehmen

поверить (кому-нибудь) на слово – jemandem (+Dativ) aufs Wort geglaubt haben
ловить / поймать на слове (кого-нибудь) – beim Wort nehmen (+Genitiv)
Anmerkung:
„ловить“ ist ein Verb im umvollendeten Aspekt und wird unter anderem gebraucht, wenn etwas im Moment des Gesprächs passiert.
Обещаешь? Ловлю (тебя) на слове! – Versprichst Du es? Ich nehme (Dich) beim Wort! (im Russischen kann das Personalpronomen weggelassen werden.)
„поймать“ ist ein Verb im vollendeten Aspekt und wird gebraucht, wenn etwas bereits passiert ist bzw. passieren wird.
Я поймал его/ её на слове. – Ich habe ihn/ sie beim Wort genommen.

свобода слова – Redefreiheit
слова песни – Liedtext (wörtlich: Wörter eines Liedes)

„Слово о полку Игореве“ – это известный древнерусский эпос конца двенадцатого века. – Igorlied ist ein bekanntes altrussisches Epos vom Ende des zwölften Jahrhunderts. (wörtlich: Wort über Igors Armee/ Regiment)

последнее слово техники – letzter Stand der Technik (wörtlich: das letzte Wort der Technik)
Офис оборудован по последнему слову техники. – Das Büro ist nach dem letzten Stand der Technik ausgestattet.

Sprichwörter mit dem Wort WORT auf Russisch

Слово – серебро, молчание – золото. – Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь. – Das Wort ist kein Spatz, wenn es rauskommt, wirst Du es nicht fangen können.

Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen.

Mehr zum Thema

Podcast-Lektion 80: Die Aussprache des Worts СЛОВО
Das Verb УМЕТЬ: Ты всегда умеешь найти нужные слова. = Du schaffst es immer, die richtigen Worte zu finden.
Russische Nationalhymne zum anhören und mitlesen
Russische Grammatik: Substantiv
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht