Dialog auf Russisch "Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?"

Dauer: 19:20 Minuten - Dateiformat: mp3

Russische Grammatik: Russische Substantive im Präpositiv (nach der Präposition 'на')
Russische Vokabeln: erster, in der Nähe, dort, gegenüber, Seite/Richtung, zu Fuß, Ausgang, überqueren, befindet sich, zeigen, aussteigen
Sie können/ Ihr könnt; Könnten Sie?/Könntet Ihr? Setzen Sie sich / Nehmen Sie die Metro.

Die neue Zahl heute:
двадцать один – einundzwanzig

Russische Ordnungszahlen in der maskulinen Form haben oft die Endung -ый
первый [pérwyj] – erster, der erste
урок двадцать первый – die einundzwanzigste Lektion (das russische Wort 'урок' ist männlich. Deswegen steht die Ordnungszahl in der maskulinen Form.)
(siehe auch 'второй' (zweiter, der zweite) in der Lektion 20)

Hörpraxis: Dialog auf Russisch

- Извините, вы не знаете, здесь поблизости есть супермаркет?
- Нет, поблизости нет. В супермаркет вы можете проехать на метро или на машине.
- А станция метро далеко отсюда?
- Не очень далеко. 10 минут пешком. Перейдите через улицу, потом поверните направо и там рядом метро.
- И как проехать на метро в супермаркет?
- Садитесь на метро в сторону центра и выходите на второй остановке. Супермаркет находится напротив выхода метро.
- Вы не могли бы показать мне это на карте?
- Да, конечно. Супермаркет находится вот здесь.
- Большое спасибо!
- Пожалуйста.

Dialog Satz für Satz:

-     Извините, вы не знаете, здесь поблизости есть супермаркет? – Entschuldigen Sie, wissen Sie, ob es hier in der Nähe einen Supermarkt gibt?

поблизости [pablísaßti] – in der Nähe
(erinnert an das Wort близко (nah, unweit) aus der Lektion 18)

-    Нет, поблизости нет.  - Nein, in der Nähe gibt es keinen. (wörtlich: Nein, in der Nähe gibt es nicht.)

-    В супермаркет вы можете проехать на метро или на машине. -
Zum Supermarkt kommen Sie mit der Metro oder mit dem Auto.
(wörtlich: Zum Supermarkt können Sie mit der Metro oder mit dem Auto hinfahren.)
вы можете проехать [wy móschytje prajéchat'] - Sie können / Ihr könnt hinfahren
вы можете [wy móschytje]  - Sie können / Ihr könnt

Russische Substantive im Präpositiv

Die meisten russischen Substantive (egal ob männlich, weiblich oder sächlich) haben im Präpositiv Singular die Endung –e.

Präposition 'на' + Präpositiv
Nach der Präposition 'на' im Sinne von "wo?" oder "womit?" stehen russische Substantive im Präpositiv.
на метро [na mitró] — mit der Metro (das Wort 'метро' bleibt unverändert)
на машине [na maschínje] — mit dem Auto (im Nominativ – машина)
Siehe auch 'на светофоре' (an der Ampel) aus der Lektion 20.
WICHTIG: Nach der Präposition 'на' im Sinne von "wohin?" stehen russische Substantive im Akkusativ! Einige Beispiele gibt es in der Lektion 17.

-    А станция метро далеко отсюда? - Und ist die Metro-Station weit von hier.

-    Не очень далеко. 10 минут пешком. Перейдите через улицу, потом поверните направо и там рядом метро.
Не очень далеко. - Nicht sehr weit weg.
10 минут пешком. [djéßit' minút pischkóm] - 10 Minuten zu Fuß.
пешком [pischkóm] - zu Fuß
Перейдите через улицу [pirijdítje tschériß úlitsu] - Überqueren Sie die Straße (через + Akkusativ)
...потом поверните направо - danach biegen Sie nach rechts ab
... и там рядом метро - und die Metro ist dort in der Nähe
там [tam] - dort

-    И как проехать на метро в супермаркет? - Und wie kommt man mit der Metro zum Supermarkt? (wörtlich: wie fährt man)

-    Садитесь на метро в сторону центра и выходите на второй остановке. - Nehmen Sie die Metro Richtung Zentrum und steigen Sie an der zweiten Haltestelle aus.
Садитесь [ßadítjes'] – wörtlich: Setzen Sie sich
Садитесь на метро — nehmen Sie die Metro
остановка (f) [aßtanófka] - Haltestelle
на остановке [na aßtanófkje] - an der Haltestelle (Präpositiv!)
на второй остановке [na ftarój aßtanófkje] - an der zweiten Haltestelle
Die Ordnungszahl steht auch im Präpositiv. Im Nominativ heißt es:
вторая остановка [ftarája aßtanófka] - die zweite Haltestelle
выходите [wychadítje] - Steigen Sie aus (Grundform: выходить [wychadít'] - aussteigen)
сторона (f) [ßtaraná] – Seite / hier: Richtung
в сторону центра [f ßtóranu tzéntra] - Richtung Zentrum

-    Супермаркет находится напротив выхода метро. -
Der Supermarkt befindet sich gegenüber vom Metro-Ausgang.
выход (m) [wýchat] - Ausgang
выход метро — Metro-Ausgang
напротив [naprótif] - gegenüber
напротив выхода - gegenüber vom Ausgang (напротив + 'выход' im Genitiv)
находится [nachóditza] – (er/sie/es) befindet sich

-    Вы не могли бы показать мне это на карте? -
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
Вы не могли бы [wy ni maglí by] - Könnten Sie / Könntet Ihr (wörtlich: Könnten Sie nicht)
показать [pakazát'] - zeigen
(siehe auch 'Покажите' - zeigen Sie - in der Lektion 18)
на карте - auf der Karte (на + 'картa' im Präpositiv)

-    Да, конечно. Супермаркет находится вот здесь.
-    Большое спасибо!
-    Пожалуйста.

Да, конечно. - Ja, klar. / Ja, natürlich.
конечно [kanjeschná] – natürlich, sicher, Klar!

Супермаркет находится вот здесь. - Der Supermarmakt befindet sich hier.
вот [wot] – hier, da (Wird oft verwendet, wenn man auf etwas oder jemanden zeigt)

Большое спасибо! - Vielen Dank!
Пожалуйста. - Bitte.