Урок 21 [urok 21] - Lektion 21
Vom 18.08.2008 - Dauer: 19:20 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Hörpraxis Richtungsangaben auf Russisch. Dialog "Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?"
Russische Grammatik: Russische Substantive im Präpositiv (nach der Präposition 'на')
Russische Vokabeln: erster, in der Nähe, dort, gegenüber, Seite/Richtung, zu Fuß, Ausgang
überqueren, befindet sich, zeigen, aussteigen
Sie können/ Ihr könnt; Könnten Sie?/Könntet Ihr? Setzen Sie sich / Nehmen Sie die Metro.
Die neue Zahl heute:
двадцать один – einundzwanzig
Russische Ordnungszahlen in der maskulinen Form haben oft die Endung -ый
первый [pérwy] – erster, der erste
урок двадцать первый – die einundzwanzigste Lektion (das russische Wort 'урок' ist männlich. Deswegen steht die Ordnungszahl in der maskulinen Form.)
(siehe auch 'второй' (zweiter, der zweite) in der Lektion 20)
Hörpraxis: Dialog auf Russisch
- Извините, вы не знаете, здесь поблизости есть супермаркет?
- Нет, поблизости нет. В супермаркет вы можете проехать на метро или на машине.
- А станция метро далеко отсюда?
- Не очень далеко. 10 минут пешком. Перейдите через улицу, потом поверните направо и там рядом метро.
- И как проехать на метро в супермаркет?
- Садитесь на метро в сторону центра и выходите на второй остановке. Супермаркет находится напротив выхода метро.
- Вы не могли бы показать мне это на карте?
- Да, конечно. Супермаркет находится вот здесь.
- Большое спасибо!
- Пожалуйста.
Dialog Satz für Satz:
- Извините, вы не знаете, здесь поблизости есть супермаркет? – Entschuldigen Sie, wissen Sie, ob es hier in der Nähe einen Supermarkt gibt?
поблизости [pablísaßti] – in der Nähe
(erinnert an das Wort близко (nah, unweit) aus der Lektion 18)
- Нет, поблизости нет. - Nein, in der Nähe gibt es keinen. (wörtlich: Nein, in der Nähe gibt es nicht.)
- В супермаркет вы можете проехать на метро или на машине. -
Zum Supermarkt kommen Sie mit der Metro oder mit dem Auto.
(wörtlich: Zum Supermarkt können Sie mit der Metro oder mit dem Auto hinfahren.)
вы можете проехать [wy móschytje prajéchat'] - Sie können / Ihr könnt hinfahren
вы можете [wy móschytje] - Sie können / Ihr könnt
Russische Substantive im Präpositiv
Die meisten russischen Substantive (egal ob männlich, weiblich oder sächlich) haben im Präpositiv Singular die Endung –e.
Präposition 'на' + Präpositiv
Nach der Präposition 'на' im Sinne von "wo?" oder "womit?" stehen russische Substantive im Präpositiv.
на метро [na mitró] — mit der Metro (das Wort 'метро' bleibt unverändert)
на машине [na maschínje] — mit dem Auto (im Nominativ – машина)
Siehe auch 'на светофоре' (an der Ampel) aus der Lektion 20.
WICHTIG: Nach der Präposition 'на' im Sinne von "wohin?" stehen russische Substantive im Akkusativ! Einige Beispiele gibt es in der Lektion 17.
- А станция метро далеко отсюда? - Und ist die Metro-Station weit von hier.
- Не очень далеко. 10 минут пешком. Перейдите через улицу, потом поверните направо и там рядом метро.
Не очень далеко. - Nicht sehr weit weg.
10 минут пешком. [djéßit' minút pischkóm] - 10 Minuten zu Fuß.
пешком [pischkóm] - zu Fuß
Перейдите через улицу [pirijdítje tschériß úlitsu] - Überqueren Sie die Straße (через + Akkusativ)
...потом поверните направо - danach biegen Sie nach rechts ab
... и там рядом метро - und die Metro ist dort in der Nähe
там [tam] - dort
- И как проехать на метро в супермаркет? - Und wie kommt man mit der Metro zum Supermarkt? (wörtlich: wie fährt man)
- Садитесь на метро в сторону центра и выходите на второй остановке. - Nehmen Sie die Metro Richtung Zentrum und steigen Sie an der zweiten Haltestelle aus.
Садитесь [ßadítjes'] – wörtlich: Setzen Sie sich
Садитесь на метро — nehmen Sie die Metro
остановка (f) [aßtanófka] - Haltestelle
на остановке [na aßtanófkje] - an der Haltestelle (Präpositiv!)
на второй остановке [na ftarój aßtanófkje] - an der zweiten Haltestelle
Die Ordnungszahl steht auch im Präpositiv. Im Nominativ heißt es:
вторая остановка [ftarája aßtanófka] - die zweite Haltestelle
выходите [wychadítje] - Steigen Sie aus (Grundform: выходить [wychadít'] - aussteigen)
сторона (f) [ßtaraná] – Seite / hier: Richtung
в сторону центра [f ßtóranu tzéntra] - Richtung Zentrum
- Супермаркет находится напротив выхода метро. -
Der Supermarkt befindet sich gegenüber vom Metro-Ausgang.
выход (m) [wýchad] - Ausgang
выход метро — Metro-Ausgang
напротив [naprótif] - gegenüber
напротив выхода - gegenüber vom Ausgang (напротив + 'выход' im Genitiv)
находится [nachóditsa] – (er/sie/es) befindet sich
- Вы не могли бы показать мне это на карте? -
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
Вы не могли бы [wy ni maglí by] - Könnten Sie / Könntet Ihr (wörtlich: Könnten Sie nicht)
показать [pakazát'] - zeigen
(siehe auch 'Покажите' - zeigen Sie - in der Lektion 18)
на карте - auf der Karte (на + 'картa' im Präpositiv)
- Да, конечно. Супермаркет находится вот здесь.
- Большое спасибо!
- Пожалуйста.
Да, конечно. - Ja, klar. / Ja, natürlich.
конечно [kanjeschná] – natürlich, sicher, Klar!
Супермаркет находится вот здесь. - Der Supermarmakt befindet sich hier.
вот [wot] – hier, da (Wird oft verwendet, wenn man auf etwas oder jemanden zeigt)
Большое спасибо! - Vielen Dank!
Пожалуйста. - Bitte.
Russisch Unterricht als Audio-Sprachkurs:
Lektionen 01 bis 30
Lektionen 31 bis 60
Lektionen ab Podcast-Folge 61
Anregungen oder Kommentare zum Podcast "Russisch lernen mit RusslandJournal"? Wir freuen uns auf Ihr / Euer Feedback!
Russland Forum über die russische Sprache: mit Gleichgesinnten diskutieren!
Mehr Russisch lernen:
Zusätzlich zu diesem Russisch Kurs gibt es auf RusslandJournal.de auch das kyrillische Alphabet mit Hörbeispielen zu jedem Buchstaben,
Sprachübungen zu Themen wie Kennenlernen, Essen, russische Zahlen und mehr. Wer intensiver Russisch lernen möchte, findet hier ausführliche Testberichte über Russisch Sprachkurse, Software und Russisch/Deutsch Wörterbücher. Mehr über die russische Sprache und Grammatik gibt es in der Rubrik Russisch.
Viele Informationen über Russland, russische Städte, Russland-Reisen und Visa gibt es in der Rubrik Russland.
