heute Morgen, gestern Abend & co. auf Russisch

Die russischen Ausdrücke wie heute Morgen, gestern Abend oder morgen Nacht sind ganz einfach. Sie folgen aber einer anderen Logik als im Deutschen und können deswegen verwirrend sein. Um einen Zeitabschnitt innerhalb eines Tages auf Russisch genauer zu definieren, müssen folgende Angaben kombiniert werden:

• Adverbien der Zeit (Temporaladverbien):
  heute, gestern und morgen
• Adverbien, die von den Tageszeiten abgeleitet sind:
  morgens, tags(über), abends, nachts

Adverbien der Zeit auf Russisch

Hinweis: Betonte Vokale sind rot markiert.

Die gebräuchlichsten temporalen Adverbien für Zeitangaben im Russischen sind:

heute = сегодня [ßʲiwódnʲa]
morgen = завтра [záftra]
gestern = вчера [ftschirá]

Mehr Temporaladverbien gibt es in unserem Kurzvideo (YouTube-Short):
Heute, (über)morgen, (vor)gestern auf Russisch

ANMERKUNGEN ZUR AUSSPRACHE:

• • Das Г in СЕГОДНЯ wird wie [w] ausgesprochen.
    mehr dazu im Artikel mit Video: Wann G wie W im Russischen ausgesprochen wird
  • Das В in ЗАВТРА und ВЧЕРА wird wie [f] ausgesprochen, weil es vor einem stimmlosen Konsonanten steht.

Mehr über russische Konsonanten, Schrift und Aussprache.
Übung zu Podcast-Lektion 22: Erkennen, wann das russische В wie [w] und wann wie [f] ausgesprochen wird.

Von den Tageszeiten abgeleitete Adverbien

Die Wörter für Tageszeiten im Russischen sind wie im Deutschen Substantive. Die vier Haupttageszeiten sind:

Morgen = утро (n) [útra]
Tag = день (m) [dʲenʲ]
Abend = вечер (m) [wʲétschir]
Nacht = ночь (f) [notsch]
Mit unserem YouTube-Short „Tageszeiten“ kann man die Aussprache üben.

Auf Deutsch kombiniert man einfach ein Temporaladverb mit einer Tageszeit und sagt, zum Beispiel „heute Morgen“.
Auf Russisch ist die Logik anders. Wörtlich sagt man auf Russisch „heute am Morgen“ oder noch genauer „heute morgens“.
Das ist so, wie wenn man die zeitliche Angabe genauer definieren würde:
– Wann ist es passiert?
– Heute.
– Wann genau heute?
– Heute, am Morgen.

Der Zeitabschnitt innerhalb eines Tages wird also auf Russisch nicht mit dem Substantiv, sondern mit einem Adverb angegeben. Die von den Tageszeiten abgeleiteten Adverbien sind:

morgens, am Morgen = утром [útram]
tags(über), am Tag = днём [dnʲom]
abends, am Abend = вечером [wʲétschiram]
nachts, in der Nacht = ночью [nótschju]

Beispiele für die Angabe eines Zeitabschnitts innerhalb eine Tages auf Russisch:

heute Morgen = сегодня утром [ßʲiwódnʲa útram]
morgen tagsüber = завтра днём [záftra dnʲom]
gestern Abend = вчера вечером [ftschirá wʲétschiram]
heute Nacht = сегодня ночью [ßʲiwódnʲa nótschju]
gestern Morgen = вчера утром [ftschirá útram]
morgen Abend = завтра вечером [záftra wʲétschiram]
heute tagsüber = сегодня днём [ßʲiwódnʲa dnʲom]
morgen Nacht = завтра ночью [záftra nótschju]

In den Lektionen 23 und 33 vom Podcast „Russisch lernen mit RusslandJournal.de“ lernen wir zu sagen, dass man zu einer Tageszeit etwas macht. Es lohnt sich reinzuhören, um ein Gefühl für den Gebrauch zu entwickeln.

Aussprache von harten und weichen Konsonanten auf Russisch (mit Video)
Das Weichheitszeichen Ь im Russischen
Die Aussprache von O im Russischen: [ó], [ɐ], [ə] (mit Video)
Die Aussprache von E im Russischen (mit Video)