Lektion 2: Auf Russisch je nach Tageszeit begrüßen, nach dem Namen fragen
Урок 2 [urok 2]
TAGESZEITABHÄNGIGE BEGRÜßUNG AUF RUSSISCH
Доброе утро! [dóbraje útra] – Guten Morgen!
Добрый день! [dóbryj djén‘] – Guten Tag!
Добрый вечер! [dóbryj wjétschir] – Guten Abend!
So kann man auf Russisch alle Personen begrüßen, egal ob man sie siezt, duzt, oder mehrere Personen grüßt.
- PDF-Buch zum Podcast
- Alle Texte der ersten 100 Lektionen auf 479 Seiten (DIN A4)
- Querverweise auf andere Lektionen innerhalb des PDF-Dokuments
- Wortverzeichnis DE-RU / RU-DE
- Ausdrucken: komplett oder Lektionsweise
- Mehr Infos und Leseprobe
SICH AUF RUSSISCH VORSTELLEN UND NACH DEM NAMEN FRAGEN
Меня зовут… [minjá sawút] – Ich heiße …
(wörtlich übersetzt: mich nennt man… oder mich ruft man…)
А тебя? [a tibjá] – Und dich?
Как тебя зовут? [kak tibjá sawút] – Wie heißt du?
RUSSISCHE GRAMMATIK: Die Formen МЕНЯ und ТЕБЯ ist der Akkusativ von Personalpronomen Я und ТЫ.
Lektion 11: Russische Personalpronomen im Genitiv und Akkusativ.
ANTWORTEN AUF ‚СПАСИБО‘ (‚DANKE‘)
Пожалуйста [paschálußta] – bitte
‚Пожалуйста‘ sagt man auch, wenn man auf Russisch eine Bitte oder einen Wunsch äußert.
Zum Beispiel,
Повторите, пожалуйста! [paftarítje paschálußta]– Wiederholen Sie, bitte! / Wiederholt, bitte!
Повтори, пожалуйста! [paftarí paschálußta]– Wiederhole, bitte!
На здоровье! [na sdarówje] – bedeutet so etwas wie „Wohl bekomms!“ (‚здоровье‘ heißt auf Russisch ‚Gesundheit‘)
Nein, das ist kein Trinkspruch. ‚На здоровье!‘ ist eine sehr gebräuchliche Antwort auf ‚Спасибо‘, wenn sich jemand fürs Essen oder Trinken bedankt.
Russische Trinksprüche
Не за что! [njésaschta] – Keine Ursache!
„Bitte“, „Nichts zu danken!“ und andere Antworten auf „Danke“ auf Russisch
INFORMELLER ABSCHIEDSGRUß
Пока! [paká] – Tschüß!
✏️ Interaktive Übung zu Lektionen 1-3
Download-Möglichkeiten des Podcasts "Russisch lernen mit RusslandJournal.de":
NÄCHSTE LEKTION:
Ja/Nein. Einfache Fragen. Das Verb „sprechen“
VORHERIGE LEKTION:
Begrüßen und sich vorstellen
Podcast zum Russisch lernen: Alle Lektionen auf einen Blick
Mehr zum Russisch lernen
Guten Morgen ☕️,
Wiederholen, wiederholen, wiederholen… das mache ich gerade und stolpere immer wieder über ‚o‘ oder ‚a‘… warum schreibt es sich mit ‚o‘, wenn es doch ein ‚a‘ gesprochen ist und es das ‚a‘ doch gibt 🤔. Seufz… da hilft wohl nur wiederholen, wiederholen, wiederholen…
Привет!
die Wörter mit A zu schreiben würde noch mehr Verwirrung bringen, weil man die Wörter gar nicht mehr erkennen würde. Die unbetonten Os werden nicht immer wie As, sondern unterschiedlich ausgesprochen, in manchen Positionen in etwa wie Ы.
Siehe auch ausführliche Infos zur Aussprache von betonten und unbetonten As und Os (mit Video).
Grüße und viel Freude beim Lernen (und Wiederholen 😉)!
Anastassia
Hallo !
Ein kleines Problem habe Ich mit der Aussprache
Повторите …wieso wird das в plötzlich aals „s“ ausgesprochen…Ich dachte immer es muß als „W“ ausgesprochen werden.
In der Lautschrift ist es ja auch als „w“ pawtarítje
вторить heißt Echo….wenn der Gesprächspartner wiederholt ist es ja irgendwie wie ein Echo…somit hat man 2 Vokabeln auf einmal gelernt
Hallo Andreas,
das В in ПОВТОРИТЕ wird nicht wie [s], sondern wie [f] ausgesprochen. Das passiert, weil Т ein stimmloser Konsonant ist. Vor stimmlosen Konsonanten wird В zu [f]. Darüber sprechen wir in der Podcast-Lektion 22. Das betrifft auch das Wort ВТОРИТЬ, das mit [f] am Anfang ausgesprochen wird.
Die Lautschrift war hier irreführend und ist jetzt korrigiert.
Viele Grüße
Anastassia
Danke !
Ich höre bei Anastassia ein „pawstari“ und bei Chris ein „pastari“
Im Reverso Übersetzer verstehe Ich „postarit“.. liegt wohl an meinen welken Löffeln 🙂
https://context.reverso.net/перевод/русский-немецкий/повторить
Hi! Kann man im Russischen auch einfach nur „Morgen“ sagen, wie im Deutschen? Gibt es sowas wie „Утро“ oder „с утром“?
Hallo,
nein, im Russischen kann man weder ДОБРОЕ УТРО auf УТРО noch С ДОБРЫМ УТРОМ (viel weniger gebräuchlich) auf УТРОМ abkürzen.
Gruß,
Anastassia
Vielen Dank für den hilfreichen Podcast! Eine Frage: Ich habe „guten Tag“ schon in der Form „Добрый день“ als auch in der umgedrehten Variante „день Добрый“ gehört. Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung?
Der Unterschied ist lediglich stilistisch, die Bedeutung bleibt gleich. „Добрый день” ist die neutrale Variante.
Hallo !
Als Anfänger der schon 50 Jahre aus der Schule raus ist, finde Ich es teilweise recht kompliziert. Wenn Ich mir ein Wort gemerkt habe. brauche Ich ewig, bis Ich es auch schreiben kann, Ich weiß nie, wann Ich ein „ш“ oder ein „ж“ brauche oder vieleicht doch ein „ч“ ? Werden alle irgendwie als „sch“ ausgesprochen.Ich merke mir wie ein Wort geschrieben aussieht. Dann habe Ich schon richtig geflucht, weil Ich einfach ein „deutsches“ P genommen habe bis Ich mich an das russische П gewöhnt habe. Mann muß wohl den Kopf von allem deutschen Ballast, jeglicher deutscher Grammatik leermachen das bremst nur 🙂
Hallo Andreas,
schön, dass du mit unserem Podcast Russisch lernst!
Vielen fällt es schwer, den Unterschied zwischen Ж, Ш und Ч herauszuhören und diese Laute richtig auszusprechen. Mit Übung und Zeit entwickelt man ein Gefühl dafür. Aussprachebeispiele gibt es bei uns im Alphabet. Wir haben auch Zungenbrecher, die helfen, diese Laute zu trainieren. Und in der Podcast-Lektion 72 gibt es Aussprache-Übungen für Ж.
Wir wünschen viel Freude und Geduld beim Lernen 😉
Hallo Anastasia,
https://www.russlandjournal.de/podcast/
Diese Link führt leider auf einen Fehler und nicht zu den Vokabeln der ersten und zweiten Lektion.
Viele Grüße
Matthias
Hallo Matthias,
der Link funktioniert deswegen nicht, weil er mit „podcasts“, also „podcast“ im Plural war. Der aktuelle Link lautet: https://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/podcast/
Viele Grüße
Anastassia
Hallo Anastasia,
die Verlinkungen zu den russischen Verben funktioniert nicht, da erscheint immer Werbung für irgendwelche Investments.
Schöne Grüße
Susanne
Hallo Susanne,
Danke für den Hinweis, allerdings verstehen wir nicht, welche Verlinkungen du meinst, weil auf dieser Seite keine Verben verlinkt sind. Könntest du uns das Problem genauer beschreiben, damit wir es prüfen können.
Schöne Grüße
Anastassia
Привет!
Ich bin unheimlich begeistert und dankbar, dass du Anastasia, dir so viel Mühe gibst, anderen die russische Sprache näher zu bringen! Der Podcast in Verbindung mit dieser Seite ist einfach unglaublich hilfreich und du erklärst die Sprache, besonders die Aussprache wikrlich sehr gut! Und das alles kostenlos! Vielen Dank für so eine tolle Lernmöglichkeit!
Дорогая Анастасия
Ein anderer Kommentator hat das Thema bereits angesprochen:
Lernen heißt wiederholen!
Wenn ich eine Lektion das erste Mal höre, dann sind die ausführlichen Erklärungen hilfreich.
Wenn ich später die Inhalte wiederholen möchte, zum Beispiel morgens im Auto auf dem Weg ins Büro, dann empfinde ich sie als störend.
Es wäre also durchaus hilfreich noch eine Kurzfassung zu haben, die dann auch mehrere Lektionen umfassen könnte (damit es sich lohnt).
всего хорошего
Кристиан