Урок 40 [urok 40] - Lektion 40

Vom 26.01.2009 - Dauer: 17:02 Minuten  - Dateiformat: mp3
THEMEN: Mit meiner/Deiner Freundin, Schwester, Mutter, etc. etwas unternehmen.
Russische Grammatik: Weibliche Substantive und Possessivpronomen 'meine'/ 'Deine' im Instrumental Singular. Die sächliche Endung bei Ordnungszahlen (und Adjektiven).
Russische Vokabeln: Tante, Schwiegermutter, Nichte, zum Mittagessen gehen, Mit wem?

Die neue Zahl heute:
сорок [ßórak] – 40

Ordnungszahlen:
сороковая [ßarakawája] – die 40ste
сороковой [ßarakawój] - der 40ste
сороковое [ßarakawóje] - das 40ste

Russische Grammatik:

Weibliche Substantive im Instrumental Singular

Im Russischen gibt es sechs Fälle. Instrumental ist der fünfte Fall.
Russische Ausdrücke aus der Lektion 9:
блинчики со сметаной - Blini mit saurer Sahne
бутерброд с колбасой  - Wurstbrot (Butterbrot mit Wurst)
сметана (Nominativ) - со сметаной (Instrumental)
колбаса (Nominativ) - с колбасой (Instrumental)

Im Russischen wird Instrumental nach der Präposition c/co (mit) verwendet. Zum Beispiel, um zu sagen, dass man mit einer Person etwas unternommen hat.
ACHTUNG: Nicht verwechseln mit dem Ausdruck "mit dem Auto fahren"! Denn die deutsche Präposition 'mit' wird ins Russische nicht immer als c/co übersetzt. "Mit dem Auto" heißt auf Russisch "на машине" (siehe Lektion 35). Instrumental wird nach der russischen Präposition c/co verwendet.

Она едет в отпуск с подругой. - Sie fährt mit einer Freundin in Urlaub.
Мы ходили в кино с Леной и Кристиной. - Wir sind mit Lena und Christina ins Kino gegangen. (=waren im Kino und sind wieder zurück)

Он часто ходит на обед с госпожой Кляйн. - Er geht oft mit Frau Klein zum Mittagessen.
есть на обед - zu Mittag essen (siehe Lektion 9)
ходить / идти на обед - zum Mittagessen gehen
(Lektion 24: Unterschied zwischen russischen Verben der Fortbewegung ходить / идти)

Она ездила в Россию с тётей. - Sie ist mit der Tante nach Russland gefahren. (=war Russland und ist wieder zurück)

WICHTIG: Weibliche Substantive mit Zischlauten im Wortstamm bekommen im Instrumental Singular die Endung -ЕЙ, trotzdem sie auf -A enden.

Владимир в среду ходил в ресторан с женой и тёщей. - Wladimir ist am Mittwoch mit Frau und Schwiegermutter ins Restaurant gegangen. (=war im Restaurant und ist wieder zurück)
Она ходила на концерт с племянницей. - Sie ist zum Konzert mit der Nichte gegangen. (=war im Konzert und ist wieder zurück)

Russische Possessivpronomen im Instrumental Sing.

Possessivpronomen 'моя' (meine) und 'твоя' (deine)
haben im Instrumental Sing. die Endung -ЕЙ

Lektion 29: Russische Possessivpronomen MEIN/DEIN

Завтра я иду в ресторан с моей подругой. - Morgen gehe ich ins Restaurant mit meiner Freundin.
В пятницу я ходил в театр с моей сестрой. - Am Freitag bin ich mit meiner Schwester ins Theater gegangen. (=wir waren im Theater und sind wieder zurück)
Я была в отпуске с моей подругой. - Ich war im Urlaub mit meiner Freundin.
Вчера твоя подруга играла в теннис с моей женой. - Gestern hat Deine Freundin mit meiner Frau Tennis gespielt.
В воскресенье Дима ходил в кино с твоей сестрой. - Am Sonntag ging Dima mit Deiner Schwester ins Kino. (=sie waren im Kino  und sind wieder zurück)
Я еду в Испанию с моей племянницей. - Ich fahre nach Spanien mit meiner Nichte.
(Wichtig: die Betonung bei 'еду' ist auf dem 'e'! Sonst hört sich das Wort wie 'иду' an.)

С кем? [ß kjem]  - Mit wem? ('кем' ist Instrumental von 'кто' - wer)
С кем ты ездил в отпуск? - Mit wem bist Du in Urlaub gefahren? (=mit wem warst Du im Urlaub?)
Я ездил в отпуск с моей подругой. - Ich bin mit meiner Freundin in Urlaub gefahren. (=wir waren im Urlaub und sind wieder zurück)
С кем ты обычно ходишь на дискотеку? - Mit wem gehst Du normalerweise in die Disco?
Я хожу на дискотеку с моей сестрой. - Ich gehe in die Disco mit meiner Schwester.

кошка (Katze) - с кошкой [ß kóschkaj] mit Katze
Её дочь любит играть с моей кошкой. - Ihre Tochter mag es, mit meiner Katze zu spielen.