свидание – Date auf Russisch

Das Wort СВИДАНИЕ [ßwʲidánʲije] bedeutet auf Russisch Date, Verabredung, Treffen, Wiedersehen.

Ganz genau hat das russische Wort СВИДАНИЕ folgende Bedeutungen:

• ein (normalerweise ausgemachtes) Treffen von zwei oder mehreren Personen
• ein verabredetes Treffen von zwei Verliebten bzw. von zwei Menschen, die sich näher kennenlernen möchten
• Besuch einer Person im Krankenhaus, im Gefängnis etc.

Das Wort СВИДАНИЕ ist mit dem russischen Verb ВИДЕТЬ (sehen) verwandt.

Viele kennen das Wort СВИДАНИЕ aus dem bekannten russischen Abschiedsgruß „До свидания“ = „Auf Wiedersehen.“
Wichtige russische Vokabeln und Ausdrücke (mit Audio und Video)

Bei mehrsilbigen Wörtern sind betonte Vokale rot markiert.
Wortart: Substantiv, Neutrum, unbelebt

Ausdrücke mit dem Wort DATE, VERABREDUNG auf Russisch

Das Wort СВИДАНИЕ wird im Russischen vor allem mit einem romantischen Treffen assoziiert. Doch es kann auch ein Geschäftstreffen, ein Treffen zwischen Freunden etc. sein.

romantisches Date = романтическое свидание
Liebesdate = любовное свидание
geheimes Date = тайное свидание
geschäftliche Verabredung, Geschäftstreffen = деловое свидание
wichtiges Date / Treffen = важное свидание
kurzes Date / Treffen = короткое свидание
Blind Date = свидание вслепую

Das ist unser erstes / letztes Date = Это наше первое / последнее свидание.

Ich habe ein Date / eine Verabredung. = У меня свидание.
Mit wem hast du das Date / die Verabredung? = С кем у тебя свидание?
Wann hast du das Date / die Verabredung? = Когда у тебя свидание?
Wo habt ihr das Date / die Verabredung? = Где у вас свидание?
Fragen auf Russisch

Das Wort СВИДАНИЕ wird auf Russisch oft mit der Präposition НА gebraucht. СВИДАНИЕ steht danach im Akkusativ: НА СВИДАНИЕ

zu einem Date / einer Verabredung gehen = идти на свидание
– Wo gehst du hin? = Ты куда? (wörtlich: Du wohin?)
– Ich gehe zu einem Date / Treffen. = Иду на свидание.

zu einem Date / einer Verabredung zu spät kommen = опаздывать (UV) / опоздать (V) на свидание

Auf Russisch zum Date einladen

Jemanden zu einem Date einzuladen ist für viele nicht so einfach. Noch mehr Zweifel kommen auf, wenn es um eine Person einer anderen Kultur geht. Was die Dating-Kultur angeht, gibt es zwischen Deutschland und Russland natürlich Unterschiede. Doch vieles ist ähnlich. Meistens laden Männer zu einem Date ein. Bei einem Date geht es vor allem darum, jemandem näher kennenzulernen. Man soll also keine Angst haben, sondern sich einfach darauf einstellen, eine schöne Zeit gemeinsam zu verbringen. Das geht am besten in einer Umgebung, in der sich beide wohl fühlen.
Russische Vokabeln rund ums Kennenlernen

„zum Date einladen“ heißt auf Russisch „приглашать (UV) / пригласить (V) на свидание“. Im Prinzip kann man direkt sagen:
Ich möchte dich zu einem Date einladen. = Я хочу пригласить тебя на свидание.

Meistens lädt man aber irgendwo ein bzw. schlägt etwas vor, ohne das Wort СВИДАНИЕ zu gebrauchen. Wo man ein Date ausmacht, hängt natürlich von den Interessen und auch von der Jahreszeit ab. Im Winter verabreden sich Verliebte im Russland gerne zum Schlittschuhlaufen.

Um zu einem Date auf Russisch einzuladen, wird oft die Konstruktion „Lass uns“ = „Давай“ gebraucht. Hier ein paar Ideen:

Lass uns Eislaufen gehen. = Давай сходим на каток. (wörtlich: Lass uns gehen zur Eisbahn.)

Lass uns morgen um fünf Kaffee trinken gehen. = Давай сходим в кафе завтра в пять. (wörtlich: Lass uns gehen ins Café morgen um fünf.)
Podcast-Lektion 27: Gebrauch des russischen Verbs СХОДИТЬ (gehen, hingehen)

Morgen ist super Wetter. … = Завтра отличная погода. …
… Lass uns im Park spazieren gehen. = Давай погуляем в парке.
… Lass uns durch die Stadt bummeln. = Давай погуляем по городу.
… Ich möchte dich zu einem Picknick einladen. = Приглашаю тебя на пикник. (wörtlich: Ich lade dich zu einem Picknick ein.)

Ich kenne einen Ort, wo superleckeres Eis gemacht wird. Du musst es unbedingt probieren. Sollen wir mal hingehen? Zum Beispiel, am Samstag um vier? = Я знаю место, где готовят вкуснейшее мороженое. Ты обязательно должна попробовать. Сходим? Например, в субботу.

Hast du schon Pläne für diesen Sonntag? Lass uns Fahrrad fahren / in­line­ska­ten / Ski fahren. = У тебя уже есть планы на это воскресенье? Давай покатаемся на велосипеде / на роликах / на лыжах.

Russische Verben für Verliebte (mit Konjugation zum Anhören):

• gefallen: НРАВИТЬСЯ (UV) – ПОНРАВИТЬСЯ (V)
• lieben, gern haben: ЛЮБИТЬ (UV)
• sich treffen: ВСТРЕЧАТЬСЯ (UV) – ВСТРЕТИТЬСЯ (V)
• anrufen: ЗВОНИТЬ (UV) – ПОЗВОНИТЬ (V)
• küssen: ЦЕЛОВАТЬ (UV) – ПОЦЕЛОВАТЬ (V)
• umarmen: ОБНИМАТЬ (UV) – ОБНЯТЬ (V)
• vermissen: СКУЧАТЬ (UV)

Russisch Verb Trainer App mit den gebräuchlichsten russischen Verben.

Verwandte Artikel

• Podcast-Lektion 22: Sich um eine Uhrzeit verabreden. Das russische Verb „können“ im Präsens
• Podcast-Lektion 28: Russisch hören und verstehen. Dialog „Sich an einem Ort um eine Uhrzeit verabreden“.
• Ich liebe dich auf Russisch: Vokabeln und Sprüche für Verliebte (mit Video und Audio)
• Heiraten auf Russisch: Sprüche für Heiratsanträge und mehr
• Russische Kosenamen für Männer und Frauen

Russische Gedichte

Liebesgedichte von Alexander Puschkin – zum Anhören und Mitlesen auf Russisch.

Romantische Feiertage in Russland

8. März: der Weltfrauentag ist in Russland sehr beliebt und sogar ein Nationalfeiertag.
14. Februar: Der Valentinstag. Liebesgrüße auf Russisch.

Blumen nach Russland schicken: Lieferung am nächsten Tag möglich!
Geschenkideen: Geschenke für russische Freunde richtig aussuchen
Tipps zur Wahl einer auf Russland spezialisierten Partnervermittlung online