Russische Zischlaute
Im Russischen gibt es vier Zischlaute: Ш, Ж, Ч und Щ. Besonders für Anfänger kann es schwer sein, den Unterschied zwischen den Zischlauten herauszuhören und sie richtig auszusprechen. Der Schlüssel zur richtigen Aussprache von russischen Zischlauten ist die Position der Zunge im Gaumen. In diesem Artikel mit Video sprechen wir über die Unterschiede zwischen den vier Zischlauten, üben die Aussprache und lernen auch Buchstabenkombinationen, die wie Zischlaute ausgesprochen werden.
- Aussprache von Ш
- Aussprache von Ж
- Aussprache von Ч
- Aussprache von Щ
- Unterschied zwischen den russischen Zischlauten im Überblick
- Russische Wörter und Ausdrücke mit verschiedenen Zischlauten
Aussprache von Ш
Fangen wir mit Ш an, weil dieser russische Zischlaut am nächsten zum Deutschen ist.
Der Name des Buchstaben ist ША [scha]. So wird dieser Buchstabe beim Aufsagen des Alphabets genannt.
Der Laut Ш ist stimmlos und hart.
Position der Zunge im Gaumen bei der Aussprache des russischen Ш
In der Lautschrift wird Ш oft mit [sch] umgeschrieben. Im Wesentlichen wird Ш auch wie das deutsche SCH ausgesprochen. Der Laut erinnert an das Zischen einer Schlange. Der russische Ш-Laut ist etwas härter als der deutsche.
Wie bereits gesagt, ist der Schlüssel zur richtigen Aussprache von russischen Zischlauten die Position der Zunge im Gaumen. Beim Ш-Laut bewegt sich die Zunge nach hinten. Den Gaumen berührt sie nicht.
Übungen zur Aussprache vom Ш-Laut im Video:
- Ш in Kombination mit Vokalen nachsprechen: ША ШЕ ШИ ШУ
- Vergleich der Aussprache von Ш in Wörtern, die im Deutschen und Russischen fast gleich sind:
Schiene = ШИНА
Schock = ШОК
Schick = ШИК
Chance = ШАНС
Scheibe = ШАЙБА
Schokolade = ШОКОЛАД
Spion = ШПИОН
In den Wörtern ШИК und ШИНА merkt man am Ehesten, dass der russische Ш-Laut härter ist.
Aussprache von Ж
Der Name des Buchstabens ist ЖЭ [sche].
Der Laut Ж ist stimmhaft und hart.
In der Lautschrift wird Ж unterschiedlich umgeschrieben. Es können Zeichen wie [ʐ], [ʒ] sein und im Deutschen auch die Buchstabenkombinationen [sch] (wie bei Ш) oder [schsch].
Siehe auch unten: Wann Ж und Ш gleich ausgesprochen werden.
Die Umschrift von Ж mit [schsch] ist leider nicht perfekt, weil sie suggeriert, dass Ж doppelt so lang wie Ш ist. Der Ж-Laut ist aber nicht länger, sondern stimmhafter als der Ш-Laut. Der Unterschied zwischen den russischen Zischlauten Ш und Ж ist:
Position der Zunge im Gaumen bei der Aussprache des russischen Ж
- Ш ist stimmlos
- Ж ist stimmhaft
So erzeugt man den stimmhaften Ж-Laut:
- die Zunge bewegt sich nach hinten und berührt den Gaumen nicht (wie bei Ш)
- um aus Ш Ж zu machen, wird mehr Luft ausgestoßen
Übungen zur Aussprache vom Ж-Laut im Video:
- Ш und Ж hintereinander sagen und auf den Unterschied achten.
- Aussprache in Kombination mit Vokalen trainieren: ША ЖА / ШЕ ЖЕ / ШИ ЖИ / ШУ ЖУ
Im Deutschen kommt ein ähnlicher Laut in Fremdwörtern vor. Beispiele dafür wären Journal oder Genre. Der russische Ж-Laut ist härter und stimmhafter als der deutsche.
- Vergleich der Aussprache von Ж in Wörtern, die im Deutschen und Russischen fast gleich sind, im Video.
Journal = ЖУРНАЛ
Jalousie = ЖАЛЮЗИ
Jury = ЖЮРИ
Passagier = ПАСАЖИР
Genre = ЖАНР
Jeans = ДЖИНСЫ
Wann Ж und Ш gleich ausgesprochen werden
Die russischen Zischlaute Ж und Ш werden im Deutschen manchmal gleich – also mit [sch] – umgeschrieben. Das liegt daran, dass Ж in bestimmten Positionen wie Ш ausgesprochen wird. Das passiert:
- am Wortende
- vor stimmlosen Konsonanten. Stimmlos im Russischen sind К, П, С, Т, Ф, Х, Ц, Ш, Х, Ц, Ч und Щ.
Hier zwei Beispiele:
- Ж am Wortende vs. Ж + Vokal
ГАРАЖ = Garage. Hier steht Ж am Wortende und wird stimmlos, also wie Ш [sch] ausgesprochen: [garásch]
Der Plural von ГАРАЖ ist ГАРАЖИ. Hier ändert sich die Aussprache, weil dem Ж ein Vokal folgt. In diesem Fall wird Ж stimmhaft ausgesprochen: [garaschschý]
Vergleich der Aussprache von ГАРАЖ / ГАРАЖИ im Video. - Ж + stimmloser Konsonant vs. Ж + Vokal
ЛОЖКА = Löffel. In der Kombination ЖК wird Ж stimmlos, also wie Ш [sch] ausgesprochen, weil К stimmlos ist: [lóschka]
Der Genitiv Plural von ЛОЖКА ist ЛОЖЕК. In der Kombination ЖЕ, also Ж + Vokal, wird Ж stimmvoll ausgesprochen: [lóschschyk].
Vergleich der Aussprache von ЛОЖКА / ЛОЖЕК im Video.
Wörter, die sich nur durch Ж und Ш unterscheiden
Im Russischen gibt es Wörter, die sich nur durch die Zischlaute Ж und Ш unterscheiden.
Wörter im Video anhören.
ЖИТЬ (leben) – ШИТЬ
(nähen
)
ЖАР (
Hitze, Glut) – ШАР (Kugel, Ball)
ЖЕСТЬ (Weißblech) – ШЕСТЬ
(sechs)
ЖУТКО (umheimlich) – ШУТКА
(Witz)
САЖА (Ruß) – САША
– Sascha (Kurzform von Alexander und Alexandra)
Aussprache von Ч
Der Name des Buchstabens ist ЧЕ.
Der Laut Ч ist immer stimmlos und weich.
In der Lautschrift wird der russische Ч-Laut mit verschiedenen Zeichen- oder Buchstabenkombinationen wiedergegeben, hauptsächlich mit [tʃ] oder [t͡ɕ]. Im Deutschen verwendet man meistens die Umschrift [tsch], also eine Kombination von [t] und [sch] (wie bei Ш). Der Ч-Laut wird im Russischen tatsächlich in etwa wie Т + Ш ausgesprochen. Der wichtigste Unterschied ist aber, dass Ч im Gegensatz zu Ш immer weich ist.
Position der Zunge im Gaumen bei der Aussprache des russischen Ч
So erzeugt man den weichen Ч-Laut:
- Die Zunge bewegt sich nach hinten (wie bei Ш).
- Der vordere Teil der Zunge hebt sich zum Vordergaumen und zieht sich schnell zurück, so dass sich eine Lücke bildet.
- Der mittlere Zungenrücken ist in der Mitte zum harten Gaumen gehoben.
Übungen zur Aussprache vom Ч-Laut im Video:
- TШ und Ч hintereinander sagen und bei Ч einen weichen Laut zu produzieren.
- Den Unterschied zwischen dem deutschen TSCH und dem weichen russischen Ч-Laut erkennen:
Tschechien = ЧЕХИЯ
Datscha = ДАЧА (Dieses russische Wort für ein Ferien- bzw. Wochenendhaus wurde ins Deutsche übernommen und steht seit 1968 auch im DUDEN)
Tschaikowski = ЧАЙКОВСКИЙ (russischer Komponist)
Tschechow = ЧЕХОВ (russischer Schriftsteller) - Russische Wörter mit dem Ч-Laut anhören und nachsprechen.
ЧАЙ (Tee)
ЧАС (Stunde)
МЯЧ (Ball)
ЧАСТО (oft)
ОЧЕНЬ (sehr)
ЧУТЬ-ЧУТЬ (ein bisschen)
Wann ЧТ und ЧН wie Ш ausgesprochen werden
Aussprache von ЧТ
Normalerweise wird Ч vor dem Т ganz normal wie [tsch] ausgesprochen, also ЧТ [tscht]. Das ist der Fall bei Wörtern wie:
ПОЧТИ (fast, beinahe)
МЕЧТА (Wunschtraum)
Eine wichtige Ausnahme ist das Wort ЧТО und die meisten davon abgeleiteten Wörter. Hier wird ЧТ wie ШТ = [scht] ausgesprochen.
ЧТО (was)
ЧТОБЫ (damit, um … zu)
НИЧТО (nichts)
Es ist wichtig, sich diese Ausnahme zu merken, weil es einige Wörter gibt, die von ЧТО abgeleitet sind, und weil sie gebräuchlich sind.
Die Aussprache von russischen Wörtern mit ЧТ im Video anhören.
Aussprache von ЧН
Noch eine besondere Buchstabenkombination ist ЧН. Früher war es normal ЧН wie ШН = [schn] auszusprechen. Heute ist diese Aussprache nur noch in wenigen Wörtern geblieben. Es ist empfehlenswert, sich diese Wörter zu merken, weil sie gebräuchlich sind:
КОНЕЧНО (natürlich, gewiß
)
НАРОЧНО (absichtlich)
СКУЧНО (langweilig)
ЯИЧНИЦА (Spiegelei)
Generell spricht man inzwischen ЧН im Russischen mit dem Ч-Laut aus, also [tschn]. Immer weniger Wörter werden mit ШН [schn] ausgesprochen. Auch bei СКУЧНО hört man manchmal [skuTSCHNo], obwohl die Norm [skuSCHNo] vorschreibt.
Die Aussprache hängt auch von der Region ab. In Moskau sagen die Leute traditionell eher ШН [schn] und in St. Petersburg ЧН [tschn].
Gebräuchliche russische Wörter, in denen die Kombination ЧН wie [ЧН] = [tschn] ausgesprochen wird, sind zum Beispiel:
ТОЧНО (genau, exakt)
ОБЫЧНО (gewöhnlich, normalerweise)
ДОСТАТОЧНО (genug)
Die Aussprache von russischen Wörtern mit ЧН im Video anhören.
Aussprache von Щ
Der Name des Buchstabens ist ЩА.
Der Laut Щ ist immer stimmlos und weich.
In der Lautschrift wird der russische Щ-Laut mit [šč] oder [ɕː] wiedergegeben. Im Deutschen verwendet man meistens die Buchstabenkombination [schtsch]. Diese Umschrift ist allerdings etwas irreführend. Es stimmt, dass der Щ-Laut länger als der Ш-Laut ist. Doch es gibt keinen T-Laut in der Mitte. Man sagt nicht [schtsch], sondern eher [schschʲ]. Die Länge kann variieren.
Щ ist für viele der schwierigste russische Zischlaut, weil es im Deutschen keine Entsprechung dafür gibt. Hinzu kommt, dass der Buchstabe Щ beim Lesen oft mit Ш verwechselt und entsprechend falsch ausgesprochen wird. Es ist wichtig zu verstehen, dass:
- Щ und Ш zwei unterschiedliche Buchstaben sind.
- Щ und Ш zwei unterschiedliche Laute sind:
- Beide sind stimmlos.
- Ш ist hart und Щ ist weich.
Position der Zunge im Gaumen bei der Aussprache des russischen Щ
Um einen harten Laut in einen weichen umzuwandeln, muss die Position der Zunge im Gaumen verändert werden.
Beim Ш-Laut bewegt sich die Zunge nach hinten und berührt den Gaumen nicht.
Beim Щ-Laut hebt sich der mittlere Zungenrücken zum harten Gaumen. Die komplette Zunge bewegt sich nach vorne und wird breit.
Übungen zur Aussprache vom Щ-Laut im Video:
- Die Laute Ш und Щ hintereinander sagen und darauf achten, beim Щ-Laut die Zunge nach vorne zu bewegen.
- Die Kombination ШИ und ЩИ hintereinander sagen, weil der Vokal И hilft, die Aussprache des Щ-Lauts zu trainieren. Bei ШИ ist der mittlere Zungenrücken unten und bei ЩИ oben.
- Russische Wörter mit der Kombination ЩИ anhören und nachsprechen:
ЩИ (Kohlsuppe Schtschi)
ЩИТ (Schild, Schutzschild)
ОВОЩИ (Gemüse)
ВЕЩИ (Sachen )
ЯЩИК (Kasten, Fach) - Die Zischlaute Ш und Щ in Kombination mit anderen Buchstaben nachsprechen, und darauf achten, was die Zunge macht: bei Ш ist sie hinten und bewegt sich bei Щ nach vorne:
ША ЩА
ШЕ ЩЕ
ШИ ЩИ
ШО ЩО
ШУ ЩУ
ИШ ИЩ
ЕЩ ЕШ
ОШ ОЩ
ЮШ ЮЩ - Russische Wörter, die sich nur durch die Zischlaute Ш und Щ unterscheiden anhören, auf den Unterschied bei der Aussprache achten und die Wörter nachsprechen.
ШЁЛК (Seide) – ЩЁЛК (Knall, Knips)
ЧАША (Schale im Sinne von Gefäß) – ЧАЩА (Dickicht)
ПИШУ (ich schreibe) – ПИЩУ (ich piepse)
ПЛЮШ (Plüsch) – ПЛЮЩ (Efeu)
Zwei Wörter mit dem Щ-Laut wurden ins Deutsche übernommen und stehen auch im DUDEN.
Borschtsch (Suppe mit Roter Bete) = БОРЩ (zum Borschtsch-Rezept)
Für die russische Version von БОРЩ gibt der DUDEN zusätzlich die Transkription [boršč] an.
Towarischtsch (russische Bezeichnung für: Genosse) = ТОВАРИЩ
Beide Wörter enden im Russischen auf -Щ und im Deutschen auf -SCHTSCH.
Übungen zur Aussprache von БОРЩ und ТОВАРИЩ im Video:
- Die Wörter БОРЩ und ТОВАРИЩ auf Russisch anhören und darauf achten, ob beim Щ-Laut ein T zu hören ist.
- Die russische und die deutsche Aussprache vergleichen:
БОРЩ – Borschtsch
ТОВАРИЩ – Towarischtsch
Russische Wörter mit dem Щ-Laut im Video anhören:
ЩЕКА (Backe)
ЩЁТКА (Bürste)
ЕЩЁ (noch)
ПИЩА (Nahrung, Speise)
ПОМОЩЬ (Hilfe
)
ВООБЩЕ (überhaupt)
ПЛОЩАДЬ (Fläche, Platz)
Buchstabenkombinationen, die wie Щ ausgesprochen werden
Im Russischen gibt es auch Buchstabenkombinationen, die wie ein langer Щ-Laut ausgesprochen werden. Vor allem sollte man sich СЧ, ЗЧ und ЖЧ merken. Beispiele mit diesen Buchstabenkombinationen im Video anhören.
СЧ
СЧЁТ (Rechnung)
СЧАСТЬЕ (Glück)
ЗЧ
ЗАКАЗЧИК (Auftraggeber, Besteller)
ЖЧ
МУЖЧИНА (Mann)
Unterschied zwischen den russischen Zischlauten im Überblick
| Buchstabe | Laut | |||
| stimmlos | stimmvoll | hart | weich | |
| Ш | ✔︎ | ✔︎ | ||
| Ж | ✔︎ | ✔︎ | ||
| Ч | ✔︎ | ✔︎ | ||
| Щ | ✔︎ | ✔︎ | ||
Russische Wörter und Ausdrücke mit verschiedenen Zischlauten
Wörter und Wortkombinationen, die verschiedene Zischlaute enthalten, im Video anhören.
ЧАШКА (Tasse)
ЖЕНЩИНА (Frau)
ЧТО ЕЩЁ? (was noch?)
ЕЩЁ ЛУЧШЕ (noch besser)
ВООБЩЕ НИЧЕГО (überhaupt nichts)
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК (Briefkasten)
Übung: Russische Zischlaute erkennen
Test im Video: Russische Wörter anhören und versuchen, den Zischlaut zu erkennen.
?ЕНА И МУ? (Ehefrau und Ehemann)
МЫ?Ь И КЛЕ? (Maus und Zecke)
ВЕ?ЕР И НО?Ь (Abend und Nacht)
?АПКА, ?АРФ И ПЕР?АТКИ
(Mütze, Schal und Handschuhe)
СКА?И, ?ЬИ ЭТО ?АСЫ? (Sage, wessen Uhr ist das?)
Я ?У?У. (Ich scherze.)
Russische Zungenbrecher können helfen, die Aussprache von Zisch- und auch anderen russischen Lauten zu üben und zu perfektionieren. Die Zungenbrecher gibt es auch als App im Apple App Store.
Aussprache von harten und weichen Konsonanten auf Russisch (mit Video)
Podcast-Lektion 72: Übungen zur Aussprache des russischen Lauts Ж [schsch]
Das Weichheitszeichen Ь im Russischen
Wann Г wie [w] im Russischen ausgesprochen wird (mit Video)
Die Aussprache von O im Russischen: [ó], [ɐ], [ə] (mit Video)
Die Aussprache von E im Russischen (mit Video)
Buch: Übungen zur praktischen Phonetik der russischen Sprache: Aussprache, Rechtschreibung, Intonation
Russische Schrift und Aussprache
Schreibe einen Kommentar