Урок 79 [urok 79] - Lektion 79

Vom 17.05.2010 - Dauer: 23:39 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Geschenke überreichen, sich für ein Geschenk bedanken, etwas Nettes zum Gastgeber sagen. Das Verb "hoffen". Russischer Ausdruck für "sich freuen".
Russische Grammatik: Adverbien auf -O. Wiederholung: russische Substantive im Genitiv Plural. Endungen der russischen Adjektive.
Russische Vokabeln: neunundsiebzig, Konfekt, Schokolade, CD, DVD, Schallplatte, Strauß / Blumenstrauß, Wunder, etwas, was sehr gut schmeckt, hausgemachtes, riesengroßes, nicht groß, Lieblings..., schön, gemütlich, hoffen, riechen, froh sein / sich freuen

Die neue Zahl heute:
семьдесят девять [ßjémdißjat d'éwit'] - 79

Geschenke überreichen und sich auf Russisch für ein Geschenk bedanken

In Russland ist es üblich, eine kleine Aufmerksamkeit mitzubringen, wenn man privat eingeladen wird. Die Größe des Geschenks hängt vom Anlass ab. Zu größeren Feiern wie Geburtstag oder Hochzeit werden größere Geschenke gemacht. Bei einer informellen Einladung zum Essen oder Tee, bringt man eine Kleinigkeit mit. Als Ausländer kann man den Gastgebern mit einer Spezialität aus eigenem Land eine Freude machen. Am besten ist es natürlich etwas zu schenken, wofür sich der Gastgeber interessiert, z. B. eine Teekanne oder einen guten Tee für Teeliebhaber, einen Bierkrug für Biertrinker, einen schönen Bildband für Kunstliebhaber, eine besondere Schallplatte für Schallplatten-Sammler, etc.
Geschenkideen: meistgewünschte und meistgekaufte Geschenke in Russland
Blumen nach Russland schicken: Lieferung am selben Tag möglich

Lektion 37: Auf Russisch zu Weihnachten, Neujahr und Geburtstag gratulieren und Wünsche aussprechen.

Das klassische Geschenk ist Russland ist:
торт, цветы и шампанское - Torte, Blumen und Champagner
шоколадные конфеты (pl) - Pralinen (wörtlich: Schokoladen-Konfekt)
конфеты (pl) [kanféty] - Konfekt
шоколад (m) [schykalád] - Schokolade
хороший чай (m) - guter Tee
хорошее вино (n) - guter Wein
варенье (n) - Konfitüre

домашнее (adj n) [damáschnije] - hausgemachtes
домашнее варенье (n) - hausgemachte Konfitüre

книга - Buch
компакт диск / СиДи [kampákt díßk] / [ßidí] (manchmal auch [ßedé]) - CD
ДиВиДи [diwidí] (manchmal auch [dewedé]) - DVD
Sowohl CDs als auch DVDs können auf Russisch als диск bezeichnet werden.

Lektion 42: Russische Substantive im Plural
подарок (m) [padárak] Geschenk  / подарки (pl) [padárki] Geschenke

маленький - klein
большой - groß    
небольшой [nibalschój] - nicht groß, klein
небольшой подарок - kleines Geschenk

Lektion 6: Auf Russisch über die Herkunft sprechen
из Германии - aus Deutschland
небольшой подарок из Германии - kleines Geschenk aus Deutschland

Lektion 55: Russische Personalpronomen im Dativ
Это вам! - Das ist für Euch / Sie! (wörtlich: Das (ist) Euch / Ihnen.)
Это тебе! - Das ist für Dich! (wörtlich: Das (ist) Dir.)
Это вам! Небольшой подарок из Германии. - Das ist für Sie! Ein kleines Geschenk aus Deutschland.
Это тебе! Небольшой подарок из Австрии. - Das ist für Dich! Ein kleines Geschenk aus Österreich.
Это тебе! Небольшой подарок из Швейцарии. - Das ist für Dich! Ein kleines Geschenk aus der Schweiz.

надеяться (uv, refl.) [nad'éjitza] - hoffen
(Das unbetonte я wird kann wie ein [ji] oder als [je] ausgesprochen werden.)

Надейся! [nad'éjßja] - Hoffe!
Надейтесь! [nad'éjtjeß'] - Hoffen Sie! Hofft!

Надеюсь, вы любите розы. - Ich hoffe, Sie mögen Rosen.
Надеюсь, ты любишь шоколад. - Ich hoffe, Du magst Schokolade.
Надеемся, вы любите варенье. - Wir hoffen, Ihr mögt Konfitüre.
Надеемся, ты любишь красное вино. - Wir hoffen, Du magst Rotwein.

Lektion 55: Der Gebrauch des russischen Verbs 'нравиться' (uv) - gefallen - im Präsens.
Lektion 56: Der Gebrauch des russischen Verbs 'понравиться' (v) - gefallen - in der Vergangenheit.

Мне это нравится. - Mir gefällt es.
Мне очень понравилось. - Mir hat es sehr gut gefallen.
Надеюсь, вам понравится. - Ich hoffe, es wird Ihnen / Euch gefallen.
Надеемся, тебе понравится. - Wir hoffen, es wird Dir gefallen.

Большое спасибо, я очень люблю розы! - Vielen Dank, ich mag Rosen sehr!

огромное (adj, n) [agrómnaje] - riesiges, riesengroßes
Огромное спасибо! - Vielen, vielen Dank! (=ein riesengroßes Dankeschön)
Огромное спасибо! Я очень люблю эти цветы! - Vielen, vielen Dank! Ich mag diese Blumen sehr!
Огромное спасибо! Мы очень любим варенье! - Vielen, vielen Dank! Wir mögen Konfitüre sehr!

любимые (adj, pl) [ljubímyje] - Lieblings...
Это мои любимые цветы! - Das sind meine Lieblingsblumen!
Это мои любимые конфеты! - Das ist ein Lieblingskonfekt!

Lektion 71: Dialog im Flugzeug.
Мы будем рады снова приветствовать вас на борту самолётов нашей авиакомпании. - Wir werden froh sein, Sie wieder an Bord der Flugzeuge unserer Fluggesellschaft zu begrüßen.

мы будем рады - wir würden uns freuen / (wörtlich: wir werden froh sein)

он рад (m) [rat] - er ist froh / er freut sich (bzw. "ich bin froh", wenn ein Mann über sich selbst spricht)
она рада (f) [ráda] - sie ist froh / sie freut sich (bzw. "ich bin froh", wenn eine Frau über sich selbst spricht)
мы, вы, они рады (pl) [rády] - wir, Ihr seid, Sie (sie) sind froh / wir freuen uns, Ihr freut Euch, Sie freuen sich, sie freuen sich

Я очень рада. - Ich freue mich sehr! (wörtlich: Ich (eine Frau) bin sehr froh.)
Я очень рад. - Ich freue mich sehr! (wörtlich: Ich (ein Mann) bin sehr froh.)
Мы очень рады. - Wir freuen uns sehr! (wörtlich: Wir sind sehr froh.)
Я рада, что вам нравится. - Ich freue mich, dass es Ihnen / Euch gefällt. (sagt eine Frau)
Я рад, что тебе нравится. - Ich freue mich, dass es Dir gefällt. (sagt ein Mann)
Мы рады, что вам нравится. - Wir freuen uns, dass es Ihnen / Euch gefällt

Auf Russisch etwas bewundern, ein Lob aussprechen

КАК (wie) + Adverb
Viele Adverbien werden im Russischen von Adjektiven abgeleitet. Dabei wird die Adjektiv-Endung durch das Suffix -O ersetzt.

вкусный (leckerer) ➜ вкусно (lecker)

Как вкусно! - Wie lecker!

красивый (schöner) ➜ красив... ➜ красиво (schön)
красиво (adv) [kraßíwa] - schön
Как красиво! - Wie schön!
Как всё красиво! - Wie schön alles ist!

уютно (adv) [ujútna] - gemütlich, behaglich
Как у вас уютно! - Wie gemütlich ist es bei Ihnen / Euch!
У тебя очень уютно! - Bei Dir ist es sehr gemütlich.

пахнуть [páchnut'] - riechen (nach etwas), duften
Как вкусно пахнет! - Es riecht lecker! (wörtlich: Wie lecker es riecht!)

много цветов [mnóga tzwitóf] - viele Blumen
(Die Form 'цветов' ist Genintiv Plural von 'цветы')
Nach dem Wort 'много' stehen russische Substantive im Genintiv Plural.
Lektion 43: Romantische Feiertage in Russland

Как много цветов! - Wie viele Blumen!
Как много подарков! - Wie viele Geschenke!
Как у вас много книг! - Wie viele Bücher Sie haben!
(Die Form 'книг' ist Genintiv Plural von 'книги')

СКОЛЬКО (wieviel) + Substantiv im Genitiv Plural
Сколько цветов! - Wie viele Blumen! (auf Betonung achten! Nicht als Frage aussprechen)
Сколько подарков! - Wie viele Geschenke!
Сколько у вас дисков! - Wie viel CDs / DVDs Sie haben!
Сколько у тебя книг! - Wie viele Bücher Du hast!

пластинка (f) [plaßtínka] - Schallplatte
пластинки (pl) [plaßtínki] - Schallplatten ➜ Gen. Pl.: пластинок [plaßtínak]
Сколько у тебя пластинок! - Wie viele Schallplatten Du hast!

Russische Pronomen:
КАКОЙ (m) / КАКАЯ (f) /
КАКОЕ (n) / КАКИЕ (pl)

Diese Pronomen können im Russischen als Fragewörter oder als Ausdruck der Bewunderung im Sinne von "Was für ein(e)..!" gebraucht werden. Sie richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall (Kasus) nach dem Substantiv, das sie beschreiben, und haben dieselben Endungen wie die russischen Adjektive.
Lektion 61: Farben. Endungen der russischen Adjektive.

КАКОЙ (m) [kakój] - welcher, was für ein

Lektion 36: Какой сегодня день? – Welcher Tag ist heute?

Какой большой телевизор! - Was für ein großer Fernseher!
Какой вкусный чай! - Was für ein leckerer Tee!
Какой красивый сад! - Was für ein schöner Garten!

букет (m) [buk'ét] - Strauß, Blumenstrauß
Какой красивый и большой букет! - Was für ein schöner und großer Blumenstrauß!

КАКАЯ (f) [kakája] - welche, was für eine

Lektion 63: Какая сегодня погода? - Wie ist das Wetter heute? (wörtlich: Welches Wetter...)

Какая красивая книга! - Was für ein schönes Buch!
Какая приятная музыка! - Was für eine angenehme Musik!

КАКОЕ (n) [kakóje] - welches, was für ein
Какое вкусное вино! - Was für ein leckerer Wein!
Какое красивое платье! - Was für ein schönes Kleid!
Какое вкусное мясо! - Was für leckeres Fleisch!
Какое вкусное варенье! - Was für leckere Konfitüre!

КАКИЕ (pl) [kakíje] - welche, was für
Какие красивые цветы! - Was für schöne Blumen!
Какие вкусные пирожки! - Was für leckere Piroggi!
Russische Rezepte: Piroschki - kleine Teigtaschen mit verschiedenen Füllungen

объеденье (n) [abjed'énje] - etwas, was sehr gut schmeckt

Russische Aussprache: Nach dem Härtezeichen Ъ und nach dem Weichheitszeichen Ь wird der Vokal Е mit einem deutlichen J-Vorsatz ausgesprochen.

Это объеденье! - Das schmeckt super!
Просто объеденье! - Das schmeckt einfach super!

чудо (n) [tschúdo] - Wunder
Просто чудо! - Einfach wundervoll! Einfach super!

Я рада, что вам понравилось. - Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat! (sagt eine Frau)
Я рад, что тебе понравилось. - Ich freue mich, dass es Dir gefallen hat! (sagt ein Mann)
Мы рады, что вам понравилось. - Wir freuen uns, dass es Ihnen / Euch gefallen hat!

Мы надеемся, вам понравился этот урок! - Wir hoffen, diese Lektion hat Euch gefallen!