Lektion 78: Auf Russisch Gäste begrüßen, zum Hinsetzen einladen, bitten, sich wie zu Hause zu fühlen. Speisen zum Probieren anbieten
Урок 78 [urok 78]
Russische Grammatik: Bildung des Imperativs. Imperativ-Endung auf Weichheitszeichen. Imperativ von reflexiven Verben. Konsonantenwechsel bei der Konjugation von russischen Verben. Der Diminutiv (Verniedlichungsform) von russischen Substantiven.
Russische Vokabeln: achtundsiebzig, hereinkommen /hereintreten, bekannt machen, kennenlernen, sich setzen, sich scheuen, sich bedienen, Pilzchen, Gurke, Gürkchen, Tomate, Tomatchen, Salatchen, Fischchen, Würstchen, Hühnchen, etwas mehr
Die neue Zahl heute:
семьдесят восемь [ßjémdißjat wóßim’] – 78
Gäste auf Russisch begrüßen
- PDF-Buch zum Podcast
- Alle Texte der ersten 100 Lektionen auf 479 Seiten (DIN A4)
- Querverweise auf andere Lektionen innerhalb des PDF-Dokuments
- Wortverzeichnis DE-RU / RU-DE
- Ausdrucken: komplett oder Lektionsweise
- Mehr Infos und Leseprobe
Здравствуйте! Добро пожаловать! – Hallo! Herzlich Willkommen!
проходить (uv) [prachadít’] – hier: hereinkommen, hereingehen, hereintreten
Lektion 66: Zwei Dialoge “Am Flughafen”: проходить – stattfinden, (ver)laufen
Das Verb ‘проходить’ stammt von dem Verb ходить ab und bildet den Imperativ genauso wie das Verb ‘приходить‘.
Lektion 77: Gäste einladen: ‘приходить’ – zu jemandem kommen (zu Fuss!)
Приходи! (Komme!) Приходите! (Kommen Sie! Kommt!)
проходить ➜ они проходят (sie kommen herein) ➜
проходИ / проходИТЕ
Проходи! [prachadí] – Komme herein!
Проходите, пожалуйста! [prachadítje] – Kommen Sie bitte herein!
Leute auf Russisch vorstellen, miteinander bekannt machen
Um zu verstehen, wie die dritte Imperativ-Form (auf -Ь) auf Russisch gebildet wird, muss zunächst das russische Verb für “kennenlernen”, bzw. “sich kennenlernen” konjugiert werden.
Lektion 51: Auf Russisch darüber reden, wo und wann man jemanden kennengelernt hat.
познакомиться (v, refl.) [pasnakómitza] – sich kennenlernen
познакомить (v) [pasnakómit’] – bekannt machen, vorstellen (jemanden jemandem)
Manche russische Verben der И-Konjugation haben in der 1. Person Singular einen Konsonantenwechsel. Endet der Wortstamm auf -Б, -П, -В oder -М, wird in der 1. Person Singular vor der Personalendung das Suffix -Л- eingesetzt:
познакомить ➜ познаком- ➜ я познаком-Л-ю
Siehe auch:
Lektion 8: ‘любить’ (lieben, mögen) – я люблю
Lektion 16: Russische Verben: Personalendungen der e- und i-Konjugation.
Merksätze für russische Verben der И-Konjugation
| я познакомлю [pasnakóml’u] ich werde bekannt machen |
мы познакомим [pasnakómim] wir werden bekannt machen |
| ты познакомишь [pasnakómisch] du wirst bekannt machen |
вы познакомите [pasnakómitje] Sie werden (ihr werdet) bekannt machen |
| он / она познакомит [pasnakómit] er/ sie wird bekannt machen |
они познакомят [pasnakómjat] sie werden bekannt machen |
Für die Bildung des Imperativs auf -Ь ist die Betonung bei der 1. Person Singular wichtig.
познакомить + КОГО? (Wen? = Akkusativ) + С КЕМ? (Mit wem? = Instrumental)
Russische Substantive und Possessivpronomen im Instrumental:
Lektion 40: Weibliche Substantive und Possessivpronomen.
Lektion 44: Männliche Substantive und Possessivpronomen.
Lektion 45: Instrumental Plural.
Я познакомлю тебя с моей женой. – Ich werde dich mit meiner Frau bekannt machen. (=ich werde dich meiner Frau vorstellen)
Я познакомлю тебя с моим мужем. – Ich werde dich mit meinem Mann bekannt machen. (= ich werde dich meinem Mann vorstellen)
Я познакомлю вас с моим другом. – Ich werde Sie/euch mit meinem Freund bekannt machen. (= ich werde Sie / euch meinem Freund vorstellen)
Я познакомлю вас с нашими друзьями. – Ich werde Sie/euch mit unseren Freunden bekannt machen. (= ich werde Sie/euch unseren Freunden vorstellen)
Я познакомлю тебя с нашими детьми. – Ich werde dich mit unseren Kindern bekannt machen. (= ich werde dich unseren Kindern vorstellen)
Russische Grammatik:
Imperativ nach Konsonanten mit der Endung -Ь / -ЬТЕ
Russische Verben, die in der 1. Person Singular stammbetont sind, bilden den Imperativ mit der Endung -Ь, -ЬТЕ.
Lektion 16: мягкий знак [mʲáchkʲij znak] – Weichheitszeichen
Das Weichheitszeichen signalisiert, dass der vorangehende Konsonant weich ausgesprochen wird.
Siehe auch: Das Weichheitszeichen Ь im Russischen (mit Video)
Imperativ im Russischen:
nach Konsonanten mit der Endung -Ь / -ЬТЕ
- Das Verb in 1. Person Singular stellen:
познакомить ➜ я познакОмлю - Das Verb in 3. Person Plural stellen:
познакомить ➜ они познакомят - Die Endung der 3. Person Plural abnehmen:
познаком- - Die Imperativ-Endung anhängen:
-Ь (Sing.) / -ЬТЕ (Pl.)
познакомЬ – познакомЬТЕ
Zum Vergleich:
проходить ➜ я прохожУ (hier ist die Endung betont)
познакомить ➜ я познакОмлю (hier ist der Wortstamm betont)
Eine Aufforderung an jemanden, jemanden vorzustellen bzw. jemanden mit jemand anderem bekannt zu machen:
Познакомь! [pasnakóm’] – Stelle vor! Mache bekannt!
Познакомьте! [pasnakóm’t’e] – Stellen Sie / Stellt vor! Machen Sie / Macht bekannt!
Познакомь его с твоими коллегами! – Stelle ihn deinen Kollegen vor!
Познакомьте её с Гюнтером и Терезой. – Stellt ihr sie Günter und Theresa vor.
Imperativ von reflexiven Verben
Reflexive Verben haben nach der Imperativ-Endung zusätzlich die Partikel:
-СЯ (nach Konsonanten)
-СЬ (nach Vokalen)
Познакомься! [pasnakóm’ß’a] – Darf ich dir vorstellen… (wörtlich: mache Dich bekannt)
Познакомьтесь! [pasnakóm’t’eß’] – Darf ich Ihnen / euch vorstellen… (wörtlich: Machen Sie sich / Macht ihr euch bekannt)
Anmerkung zur russischen Aussprache:
Bei “ПознакоМьСя!” werden die Konsonanten М und С weich ausgesprochen. Der j-Vorsatz beim Partikel -СЯ ist generell kaum hörbar.
Bei “ПознакоМьТеСь!” werden die Konsonanten М, Т und С weich ausgesprochen. Auch bei der Buchstabenkombination ТЕ ist der j-Vorsatz kaum hörbar. Wichtig ist, dass der Vokal Е den Konsonanten Т weich macht.
Das reflexive Verb ‘познакомиться’ wird gebraucht, um Leute gegenseitig vorzustellen.
Познакомься, это моя жена. – Darf ich dir vorstellen, das ist meine Frau.
Познакомьтесь, это мой муж. – Darf ich Ihnen/euch vorstellen, das ist mein Mann.
Познакомься, это мои родители. – Darf ich dir vorstellen, das sind meine Eltern.
Познакомься, это наши друзья Ольга и Сергей. – Darf ich dir vorstellen, das sind unsere Freunde Olga und Sergej.
знакомиться (uv, refl.) [snakómitza] – sich Bekannt machen, kennenlernen
Die Verben ‘познакомиться‘ und ‘знакомиться‘ unterscheiden sich im Gebrauch, doch in dieser Situation sind sie austauschbar.
Знакомься! [snakóm’ß’a] – Darf ich dir vorstellen! (=Mache dich bekannt!)
Знакомьтесь! [snakóm’t’eß’] – Darf ich Ihnen / euch vorstellen! (Machen Sie sich / Macht euch bekannt!)
Oчень приятно! – Sehr angenehm! (Lektion 51)
садиться (uv, refl.) [ßadítza] – hier: sich setzen
Anmerkung zur Aussprache: Die Buchstabenkombination СА wird im Russischen stimmlos ausgesprochen!
Bei der Konjugation hat auch das Verb ‘садиться‘ in der 1. Person Singular einen Konsonantenwechsel Д ➜ Ж
(wie das Verb ‘ходить’ (gehen) ➜ я хожу)
| я сажусь [ßaschúß’] ich setze mich |
мы садимся [ßadímß’a] wir setzen uns |
| ты садишься [ßadíschßa] du setzt dich |
вы садитесь [ßadítjeß’] Sie setzen sich / ihr setzt euch |
| он/ она садится [ßadítza] er/ sie setzt sich |
они садятся [ßad’átza] sie setzen sich |
Das Verb ‘садиться’ in der Bedeutung “ein Transportmittel nehmen” siehe:
Lektion 21: Dialog “Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?”
Imperativ von reflexiven Verben mit der Endung
-ИСЬ / -ИТЕСЬ:
- In der 1. Person Singular wird die Endung betont: я сажУсь
- Das Verb in 3. Person Plural stellen: они садЯТся
- Die Endung der 3. Person Plural herausnehmen: сад…ся
- Die Imperativ-Endung anhängen:
für reflexive Verben: -ИСЬ (Sing.) / -ИТЕСЬ (Pl.):
садИСЬ – садИТЕСЬ
Садись! [ßadíß’] – Setz dich!
Садитесь! [ßadítjeß’] – Setzen Sie sich!
Spruch aus dem Dialog der Lektion 21:
Садитесь на метро! – Nehmen Sie die Metro!
Садитесь, пожалуйста! – Setzen Sie sich / Setzt euch, bitte!
Проходите, садитесь, пожалуйста! – Kommen Sie herein, setzen Sie sich, bitte!
стесняться (uv, refl.) [ßtißn’átza] – sich scheuen, sich genieren, sich nicht trauen
| я стесняюсь [ßtißn’ájuß’] ich scheue mich |
мы стесняемся [ßtißn’ájimß’a] wir scheuen uns |
| ты стесняешься [ßtißn’ájischß’a] du scheust dich |
вы стесняетесь [ßtißn’ájitjeß’] Sie scheuen sich / ihr scheut euch |
| он/она стесняется [ßtißn’ájitza] er/ sie scheut sich |
они стесняются [ßtißn’ájutza] sie scheuen sich |
Imperativ von reflexiven Verben mit der Endung
-ЙСЯ / -ЙТЕСЬ:
- Das Verb in 3. Person Plural stellen: они стесняЮТся
- Die Endung der 3. Person Plural herausnehmen: стесня…ся
Hört der Wortstamm auf einen Vokal auf, spielt die Betonung bei der 1. Person Singular keine Rolle. - Die Imperativ-Endung anhängen:
für reflexive Verben: -ЙСЯ (Sing.) / -ЙТЕСЬ (Pl.):
стесняЙСЯ – стесняЙТЕСЬ
Не стесняйся! [ni ßtißn’ájß’a] – Scheue dich nicht! Fühle dich wie zu Hause! Nur keine Hemmungen!
Не стесняйтесь! [ni ßtißn’ájtjeß’] – Scheuen Sie sich / Scheut euch nicht! Fühlen Sie sich / Fühlt euch wie zu Hause!
Здравствуйте! Проходите, пожалуйста! Садитесь, не стесняйтесь! – Hallo! Kommen Sie herein! Setzen Sie sich, fühlen Sie sich wie zu Hause!
Привет! Проходи! Садись, не стесняйся! – Hallo! Komme herein! Setz dich, fühle dich wie zu Hause!
угощаться (uv, relf.) [ugaschschátza] – sich bedienen (am Tisch), es sich schmecken lassen
| я угощаюсь [ugaschschájuß’] ich bediene mich |
мы угощаемся [ugaschschájimß’a] wir bedienen uns |
| ты угощаешься [ugaschschájischß’a] du bedienst dich |
вы угощаетесь [ugaschschájitjeß’] Sie bedienen sich / ihr bedient euch |
| он/она угощается [ugaschschájitza] er/ sie bedient sich |
они угощаются [ugaschschájutza] sie bedienen sich |
Das Verb ‘угощаться’ im Imperativ:
они угощаЮТся ➜ угоща…ся (endet auf einen Vokal) ➜ угощаЙся / угощаЙТЕсь
Угощайся! [ugaschschájßja] – Bedien dich!
Угощайтесь! [ugaschschájtjeß’] – Bedienen Sie sich! Bedient euch!
Угощайся! Не стесняйся! – Bediene dich! Scheue dich nicht! (Nur keine Hemmungen!)
Садитесь, пожалуйста! Угощайтесь! Не стесняйтесь! – Setzt euch, bitte! Bedient euch! Scheut euch nicht!
попробовать (v) [papróbawat’] – probieren, schmecken, kosten
Lektion 49: Можно попробовать? – Darf ich probieren?
Bei der Konjugation ändert sich das Suffix –ОВА– in –У-.
| я попробую [papróbuju] ich werde probieren |
мы попробуем [papróbujem] wir werden probieren |
| ты попробуешь [papróbujesch] du wirst probieren |
вы попробуете [papróbujetje] Sie werden / ihr werdet probieren |
| он/ она попробует [papróbujet] er/ sie wird probieren |
они попробуют [papróbujut] sie werden probieren |
Das Verb ‘попробовать‘ im Imperativ:
они попробуЮТ ➜ попробу… (endet auf einen Vokal) ➜ попробуЙ / попробуЙТЕ
Попробуй! [papróbuj] – Probiere!
Попробуйте! [papróbujtje] – Probieren Sie! Probiert!
попробовать + Speise im AKKUSATIV
Russische Substantive im Diminutiv
Wenn man auf Russisch über Speisen und Gerichte spricht bzw. diese zum Probieren anbietet, wird oft die Verniedlichungsform gebraucht. In der deutschen Übersetzung hört sich das komisch an. Doch in Russland sind die Diminutiv-Formen sehr gebräuchlich.
Siehe Beispiele:
Lektion 77: торт ➜ тортик (Törtchen)
Lektion 9: блин ➜ блинчик ➜ блинчики (Pfannküchlein)
Das Wort “Blin”: Verschiedene Bedeutungen und Beispiele für den Gebrauch
Попробуйте эти блинчики! – Probieren Sie / Probiert diese Pfannküchlein!
| Grundform | Diminutiv Singular | Diminutiv Plural |
|---|---|---|
| гриб [grip] Pilz |
грибочек [gribótschik] Pilzchen |
грибочки [gribótschki] Pilzchen |
| огурец [agur’étz] Gurke |
огурчик [agúrtschik] Gürkchen |
огурчики [agúrtschiki] Gürkchen |
| помидор [pamidór] Tomate |
помидорчик [pamidórtschik] Tomatchen |
помидорчики [pamidórtschiki] Tomatchen |
| салат [ßalát] Salat |
салатик [ßalátik] Salatchen |
салатики [ßalátiki] Salatchen |
Попробуйте эти грибочки! – Probieren Sie / Probiert diese Pilzchen!
Обязательно попробуйте эти огурчики! – Probieren Sie / Probiert unbedingt diese Gürkchen!
Попробуй наши помидорчики! – Probiere unsere Tomatchen!
Wenn man Speisen zum Probieren anbietet, wird oft die Pluralform gebraucht. Doch bei manchen Gerichten macht die Singularform mehr Sinn.
Попробуй этот салатик! – Probiere dieses Salatchen!
| Grundform | Diminutiv Singular |
|---|---|
| рыба [rýba] Fisch |
рыбка [rýbka] Fischchen |
| колбаса [kalbaßá] Wurst |
колбаска [kalbáßka] Würstchen (nicht im Sinne von “kleine Wurst”, sondern Diminutiv!) |
| курица [kúritza] Huhn |
курочка [kúratschka] Hühnchen |
Achtung: Weibliche Substantive auf -А haben im Akkusativ die Endung -У
рыбка ➜ рыбку ➜ эта рыбка (dieses Fischchen) ➜ эту рыбку
Попробуйте эту рыбку! – Probieren Sie / Probiert dieses Fischchen!
Обязательно попробуй колбаску! – Probiere unbedingt das Würstchen!
Обязательно попробуй эту курочку! – Probiere unbedingt dieses Hühnchen!
Очень вкусно! – Sehr lecker! (Lektion 46)
Lektion 67: Zwei russische Verben für ‘nehmen’
Бери! – Nimm!
Берите! – Nehmen Sie! Nimmt!
брать + AKKUSATIV
Берите грибочки! – Nehmen Sie Pilzchen!
Берите огурчики! – Nimmt Gürkchen!
побольше [paból’sche] – (etwas) mehr
Бери побольше! – Nimm mehr!
Берите побольше, не стесняйтесь! – Nehmen Sie mehr, scheuen Sie sich nicht!
Угощайтесь, не стесняйтесь! – Bedienen Sie sich, keine Hemmungen!
Обязательно попробуйте наши грибочки! Берите побольше! – Probieren Sie unbedingt unsere Pilzchen! Nehmen Sie mehr!
Спасибо, всё очень вкусно! – Danke, alles ist sehr lecker!
Я больше не могу! – Ich kann nicht mehr!
Большое спасибо, всё очень вкусно, но я больше не могу. – Danke, alles ist sehr lecker, aber ich kann nicht mehr!
Schon probiert? Rezepte für russische Salate und Vorspeisen
На сегодня всё! – Für heute ist es alles!
| Russisch | Lautschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| семьдесят восемь | [ßjémdißjat wóßim’] | achtundsiebzig |
| проходить (uv) | [prachadít’] | hier: hereinkommen, hereintreten |
| познакомить (v) | [pasnakómit’] | bekannt machen, vorstellen (jmdn. jmdm.) |
| знакомиться (uv, refl.) | [snakómitza] | sich Bekannt machen, kennenlernen |
| садиться (uv, refl.) | [ßadítza] | hier: sich setzen |
| стесняться (uv, refl.) | [ßtißn’átza] | sich scheuen, sich genieren |
| угощаться (uv, relf.) | [ugaschschátza] | sich bedienen (am Tisch), es sich schmecken lassen |
| грибочек (m, dim) | [gribótschik] | Pilzchen |
| грибочки (pl, dim) | [gribótschki] | Pilzchen |
| огурец (m) | [agur’étz] | Gurke |
| огурчик (m, dim) | [agúrtschik] | Gürkchen |
| помидор (m) | [pamidór] | Tomate |
| помидорчик (m, dim) | [pamidórtschik] | Tomatchen |
| салатик (m, dim) | [ßalátik] | Salatchen |
| рыбка (f, dim) | [rýbka] | Fischchen |
| колбаска (f, dim) | [kalbáßka] | Würstchen |
| курочка (f, dim) | [kúratschka] | Hühnchen |
| побольше | [paból’sche] | etwas mehr |
Download-Möglichkeiten des Podcasts "Russisch lernen mit RusslandJournal.de":
NÄCHSTE LEKTION:
Geschenke überreichen. Sich für ein Geschenk bedanken. Etwas Nettes zum Gastgeber sagen.
VORHERIGE LEKTION:
Jmdn. auf Russisch zu sich einladen. Auf eine Einladung reagieren.
Podcast zum Russisch lernen: Alle Lektionen auf einen Blick
Mehr zum Russisch lernen
Hallo zusammen
Jetzt kommt wieder mal der Nörgler
Проходи! [prachadí] – Komme herein! Heist in Wirklichkeit “gehe vorbei” also wenn man in der Türe steht ist damit gemeint “geh an mir vorbei –> komm herein”
Aber “komm herein” heist SACHADI
Ich verstehe nicht warum man “falsch Worte” Übersetzungen wählen muss, wenn es eine Korrekte gibt.
(Denn ein “Frischling” lernt dann “komm herein” und wenn er dann im Land ist und jemand prochadi auf offener Strasse sagt – ist der einfach nur irritiert und fragst sich, wo soll ich jetzt hineingehen?)
Ihr macht das aber nicht so oft wie andere Seiten/Bücher.
Крис, привет, и спасибо за комментарий!
Die Verben ПРОХОДИТЬ / ПРОЙТИ haben im Russischen verschiedene Bedeutungen. VORBEIGEHEN ist nur eine davon. Die Bedeutung ist allerdings nicht nur “an etwas oder jemandem vorbeigehen”, sondern auch “etwas entlang gehen”. Zum Beispiel, kann man sagen:
Проходить / Пройти по мосту = eine Brücke entlang gehen
Проходить / Пройти под мостом = unter einer Brücke gehen
ПРОХОДИТЬ / ПРОЙТИ heißt auch “EINE WEGSTRECKE ZURÜCKLEGEN”. Zum Beispiel,
Мы прошли всю дорогу пешком. = Wir sind den ganzen Weg zu Fuß gegangen.
Eine andere Bedeutung ist DURCHGEHEN oder HINEINGEHEN, HEREINTRETEN. Zum Beispiel,
Кто первым проходит в дверь: мужчина или женщина? = Wer geht zuerst durch die Tür: Mann oder Frau?
Они прошли в комнату. = Sie gingen ins Zimmer hinein.
Die Hauptbedeutung von ЗАХОДИТЬ/ ЗАЙТИ ist VORBEIGEHEN im Sinne von “auf dem Weg irgendwohin jemanden besuchen”, meistens kurz und mit einem Ziel. Eine andere Bedeutung ist, so wie du richtig sagst, HINEINGEHEN, HEREINTRETEN. Gebrauchsbeispiele wären:
Заходи ко мне вечером. = Komme bei mir am Abend vorbei.
Они зашли в дом. = Sie sind ins Haus reingegangen.
Das eigentliche Verb für HINEINGEHEN, HEREINTRETEN ist ВХОДИТЬ / ВОЙТИ. So sagt man, z. B.,
Можно войти? = Darf man reinkommen?
Они вошли в зал. = Sie sind in den Saal hereingekommen.
Alle diese Verben werden in diversen Situationen gebraucht und haben Nuancen in der Bedeutung. Wenn der Besuch an der Tür steht, kann man im Prinzip alle drei gebrauchen, je nachdem, was man sagen möchte.
ВХОДИТЕ! = Kommt herein! -> Das ist die Erlaubnis hereinzugehen.
ЗАХОДИТЕ! = Kommt herein! -> Das ist die Erlaubnis, hineinzutreten, d. h. durch die Tür zu gehen, und kurz da zu bleiben.
ПРОХОДИТЕ! = Kommt herein! -> Das ist die Erlaubnis, nicht nur reinzukommen, sondern weiter ins Hausinnere vorzudringen. Das ist auch die höfliche Variante, die gebraucht wird, wenn man Gäste ins Haus hereinbittet und sie einlädt, länger da zu bleiben. In diesem Fall heißt es nicht VORBEIGEHEN, sondern eher DURCHGEHEN.