Über Sport auf Russisch sprechen

Viele Sportarten heißen im Deutschen und Russischen sehr ähnlich. Doch es reicht nicht, Wörter wie Crossfit, Yoga oder Snowboard zu kennen. Es ist wichtig, das passende Verb zu gebrauchen und die Sportarten richtig zu deklinieren. Es lohnt sich, das Thema genau anzuschauen für alle, die sich auf Russisch über sportliche Aktivitäten unterhalten möchten. Wer sich mit der Grammatik nicht beschäftigen möchte, kann sich einfach nur die für sich relevanten Formulierungen merken.

Grammatik: Russische Reflexivverben. Wörter im Instrumental und Präpositiv.

• Russisch für „Sport treiben/machen“
• Sportarten, die man auf Russisch „treibt“
  • Sportarten mit Endung auf Konsonanten im Instrumental
  • Sportarten auf -А im Instrumental
  • Sportarten auf -Е im Instrumental
  • Sportarten aus zwei Wörtern im Instrumental
  • Asiatische Kampfsportarten auf Russisch
• Sportarten, die man auf Russisch „fährt“

Hinweis: Betonte Vokale sind rot markiert.

Russisch für Sport treiben/machen

„Sport treiben“ oder „Sport machen“ heißt auf Russisch: ЗАНИМАТЬСЯ СПОРТОМ.

ЗАНИМАТЬСЯ ist ein ziemlich gebräuchliches Verb. Es wird in vielen Kontexten verwendet, nicht nur wenn es um sportliche Aktivitäten geht. Dem deutschen Verb „treiben“ entspricht ЗАНИМАТЬСЯ im Sinne von „sich mit etwas beschäftigen; etwas machen, tun“.

ЗАНИМАТЬСЯ ist:

• ein Verb im unvollendeten Aspekt.
  • Information zu den Aspekten bei russischen Verben
  • Online-Video-Kurs „Aspekte bei russischen Verben“ mit vielen Beispielen und Übungen
• ein Reflexivverb. Das erkennen wir an der Partikel -СЯ. Bei der Konjugation verändert sich -СЯ in -СЬ, wenn die Verbform auf einen Vokal endet.

Das Verb ЗАНИМАТЬСЯ hat im Präsens folgende Personalformen:

я занимаюсь
ты занимаешься
он / она занимается
мы занимаемся
вы занимаетесь
они занимаются
Konjugation des russischen Verbs ЗАНИМАТЬСЯ anhören

Um auf Russisch zu sagen, dass jemand eine Sportart ausübt, gebraucht man das Verb ЗАНИМАТЬСЯ in der passenden Personalform plus die Sportart im Instrumental.

Welchen Sport machst du? = Каким спортом ты занимаешься?
(Die Form „каким“ ist der Instrumental Singular von „какой“.)

Sportarten, die man auf Russisch treibt

Sportarten sind Substantive. Sie können maskulin, feminin oder neutral sein und werden entsprechend dekliniert. Im russischen Ausdruck für „Sport treiben/machen“ stehen die Sportarten im Instrumental.

Sportarten mit Endung auf Konsonanten im Instrumental

Sportarten, die im Nominativ auf einen Konsonanten enden, sind im Russischen maskulin und haben im Instrumental Singular die Endung -ОМ.

Sport
СПОРТ
 (m) → СПОРТОМ (Instrumental Singular)
Treibst du Sport? = Ты занимаешься спортом?

Fitness
ФИТНЕС
 (m) → ФИТНЕСОМ (Instrumental Singular)
Ich mache Fitnesstraining. = Я занимаюсь фитнесом.

CrossFit
КРОССФИТ
 (m) → КРОССФИТОМ (Instrumental Singular)
Sie macht CrossFit. = Она занимается кроссфитом.

Pilates
ПИЛАТЕС
 (m) → ПИЛАТЕСОМ (Instrumental Singular)
Wir machen Pilates. = Мы занимаемся пилатесом.

Surfing
СЁРФИНГ
 (m) → СЁРФИНГОМ (Instrumental Singular)
Sie betreiben Surfing / gehen surfen. = Они занимаются сёрфингом.

Jog­ging
Jogging ist ein besonderer Fall. Um auf Russisch über Jogging zu sprechen, kann man:

1. die Formulierung mit dem Verb ЗАНИМАТЬСЯ verwenden (weniger gebräuchlich)
   ДЖОГГИНГ (m) → ДЖОГГИНГОМ (Instrumental Singular)
   Ich mache/betreibe Jogging. = Я занимаюсь джоггингом.
2. das Verb БЕГАТЬ, Russisch für „rennen, laufen“ nutzen (gebräuchlich)
   Ich jogge / gehe Laufen/Joggen. = Я бегаю.

Sportarten auf -А im Instrumental

Sportarten, die im Nominativ auf -А enden, sind im Russischen feminin und haben im Instrumental Singular die Endung -ОЙ.

Fangen wir mit ФИЗКУЛЬТУРА an. Das ist ein interessantes und gebräuchliches Wort. ФИЗКУЛЬТУРА ist eine Abkürzung für ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА, wörtlich „physische Kultur“. Genau genommen umfasst der Begriff mehr als Sport. Ins Deutsche wird ФИЗКУЛЬТУРА auch mit „Körperkult“ übersetzt. In Russland ist ФИЗКУЛЬТУРА heutzutage mehr oder weniger ein Synonym für gesundheitsfördernde Bewegung und sportliche Aktivitäten.

Der Sportunterricht in den russischen Schulen heißt ФИЗКУЛЬТУРА und wird in der Umgangssprache auf ФИЗРА abgekürzt.

ФИЗКУЛЬТУРА endet auf -А und hat nach dem Verb ЗАНИМАТЬСЯ, d.h. im Instrumental Singular, die Endung -ОЙ.

ФИЗКУЛЬТУРА (f) → ФИЗКУЛЬТУРОЙ (Instrumental Singular)
Wir machen Sport (im Sinne von Bewegungsübungen zu sportlichen Zwecken) = Мы занимаемся физкультурой.

Yoga
ЙОГА (f) → ЙОГОЙ
Machst du schon lange Yoga? = Ты давно занимаешься йогой?

Gymnastik
ГИМНАСТИКА (f) → ГИМНАСТИКОЙ
Meine Tochter macht Gymnastik. = Моя дочь занимается гимнастикой.

Aerobic
АЭРОБИКА (f) → АЭРОБИКОЙ
Macht ihr Aerobic? = Вы занимаетесь аэробикой?

Sportarten auf -Е im Instrumental

Sportarten, die im Nominativ auf -Е enden, sind im Russischen neutral und haben im Instrumental die Endung -ЕМ. Sie bekommen also am Ende ein М.

Schwimmen
Mit Schwimmen ist es ähnlich wie mit Joggen: man kann die Formulierung mit dem Verb ЗАНИМАТЬСЯ oder einfach das russische Verb für „schwimmen“ ПЛАВАТЬ gebrauchen.
Ausdrücke mit dem Verb ПЛАВАТЬ auf Russisch

1. ПЛАВАНИЕ (n) → ПЛАВАНИЕМ
   Ich schwimme. = Я занимаюсь плаванием.
   Diese Variante suggeriert, dass jemand sich ernsthafter, regelmäßiger oder sogar professioneller mit dem Schwimmen beschäftigt.
2. Ich schwimme. = Я плаваю.
   Bei dieser Variante ist unklar, ob jemand sich ernsthaft mit dem Schwimmen beschäftigt oder nur gelegentlich schwimmen geht.

Klettern
СКАЛОЛАЗАНИЕ (n) → СКАЛОЛАЗАНИЕМ
Wir klettern schon seit zwei Jahren. = Мы уже два года занимаемся скалолазанием.

Fechten
ФЕХТОВАНИЕ (n) → ФЕХТОВАНИЕМ
Er macht Fechten seit seiner Kindheit. = Он с детства занимается фехтованием.

Sportarten aus zwei Wörtern im Instrumental

Manche populäre sportliche Aktivitäten bestehen im Russischen aus zwei Wörtern. Das sind Kombinationen aus Adjektiv und Substantiv. Beide Wörter müssen nach dem Verb ЗАНИМАТЬСЯ im Instrumental stehen.

Krafttraining
СИЛОВОЙ ТРЕНИНГ (m) → СИЛОВЫМ ТРЕНИНГОМ
СИЛОВЫЕ ТРЕНИРОВКИ (pl) → СИЛОВЫМИ ТРЕНИРОВКАМИ
Sie machen Krafttraining. = Они занимаются силовым тренингом / силовыми тренировками.

Nordic Walking
СКАНДИНАВСКАЯ ХОДЬБА (f) → СКАНДИНАВСКОЙ ХОДЬБОЙ
Alle können Nordic Walking machen. = Все могут заниматься скандинавской ходьбой.

Reiten
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА (f) → ВЕРХОВОЙ ЕЗДОЙ
In Deutschland reiten viele. = В Германии многие занимаются верховой ездой. (wörtlich: In Deutschland viele praktizieren Reiten.)

Eiskunstlauf
ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ (n) → ФИГУРНЫМ КАТАНИЕМ
In Russland praktizieren viele Eiskunstlauf. = В России многие занимаются фигурным катанием.

Asiatische Kampfsportarten auf Russisch

Es ist einfach, auf Russisch über asiatische Kampfsportarten zu sprechen. Die meisten bleiben unverändert, werden aber etwas anders als im Deutschen ausgesprochen.

KarAte
КАРАТЕ
Ich möchte mit Karate anfangen. = Я хочу начать заниматься карате. (Ich möchte anfangen, Karate zu praktizieren.)

Judo
ДЗЮДО
Sie fing mit acht Jahren an, Judo zu machen. = Она начала заниматься дзюдо в восемь лет.

Kung Fu / Wushu
КУНГ-ФУ / УШУ
Er macht jetzt Kung Fu / Wushu. = Он сейчас занимается кунг-фу / ушу.

Sportarten, die man auf Russisch „fährt“

Wenn es ums Fahrrad oder um die Ski, Schlitt- oder Rollschuhe geht, gebraucht man im Russischen das Verb КАТАТЬСЯ. Es hat verschiedene Bedeutungen, unter anderem „sich mit Hilfe von etwas zum Vergnügen oder zum Trainieren bewegen“.

КАТАТЬСЯ ist ein Reflexivverb im unvollendeten Aspekt. Es wird wie ЗАНИМАТЬСЯ (siehe oben) konjugiert.
Konjugation des russischen Verbs КАТАТЬСЯ anhören

Die Konstruktion lautet: КАТАТЬСЯ + Präposition НА + Präpositiv.
Wörtlich übersetzt heißt es, dass man AUF etwas fährt.

Fahrrad fahren
Fahrrad = велосипед (m) → велосипеде (Präpositiv)
Wir fahren gerne Fahrrad. = Мы любим кататься на велосипеде.

Snowboarden
Snowboard = сноуборд (m) → сноуборде (Präpositiv)
Morgen gehen wir snowboarden. = Завтра мы идём кататься на сноуборде.

Ski laufen/fahren
Ski = лыжи (pl) → лыжах (Präpositiv)
Samstags gehe ich normalerweise Ski fahren. = По субботам я обычно катаюсь на лыжах.

Wenn es um Skilanglauf geht, gebraucht man auf Russisch auch die Verben ХОДИТЬ (= gehen) oder БЕГАТЬ (= laufen). Die Wahl des Verbs hängt davon ab, wie schnell man läuft.
Im Winter gehen wir alle zusammen Ski laufen. = Зимой мы все вместе ходим на лыжах. (= Wir machen Skilanglauf in etwa im Gehtempo.)
Früher war er oft Ski laufen. = Раньше он часто бегал на лыжах. (= Er lief schnell beim Skilanglauf.)

Schlittschuh laufen/fahren
Schlittschuhe = коньки (pl) → коньках (Präpositiv)
Im Winter laufen wir oft Schlittschuh. = Зимой мы часто катаемся на коньках.

Rollschuh laufen
Rollschuhe = ролики (Abkürzung für „роликовые коньки„) (pl) → роликах (Präpositiv)
Kannst du Rollschuh laufen? = Ты умеешь кататься на роликах?
УМЕТЬ = können / wissen, wie man etwas tut auf Russisch

Podcast-Lektion 15: Russische Ausdrücke für Fußball / Tennis / Volleyball / Basketball spielen
Fußball auf Russisch: Vokabeln für Fußballfans, T-Shirt auf Russisch, umgangssprachliche Verben für kicken, wegschicken, weg feuern
Formel 1 auf Russisch
Russisch Verb Trainer App: die 600 gebräuchlichsten russischen Verben in Präsens, Vergangenheit, Zukunft und Imperativ mit Aussprache aller Konjugationsformen.
Russische Vokabeln nach Themen: Übersicht