сильный – stark auf Russisch

Das Wort СИЛЬНЫЙ [ßíl’nyj] hat auf Russisch folgende Bedeutungen:

  1. stark, kräftig, mächtig
  2. heftig, sehr

Wortart: Adjektiv

Deklination des russischen Adjektivs СИЛЬНЫЙ
Fall
Падеж
Singular Plural
Maskulin Feminin Neutrum
Nominativ
Именительный
сильный
[ßíl’nyj]
сильная
[ßíl’naja]
сильное
[ßíl’naje]
сильные
[ßíl’nyje]
Genitiv
Родительный
сильного сильной сильного сильных
Dativ
Дательный
сильному сильной сильному сильным
Akkusativ
Винительный
belebt:
сильного
unbelebt:
сильный
сильную сильное belebt:
сильных
unbelebt:
сильные
Instrumental
Творительный
сильным сильной сильным сильными
Präpositiv
Предложный
сильном сильной сильном сильных
Steigerungsformen Singular
Maskulin Feminin Neutrum
Komparativ сильнее сильнее сильнее
Superlativ
zusammengesetzt
самый сильный самая сильная самое сильное
Superlativ
einfach
сильнейший сильнейшая сильнейшее
Steigerungsformen Plural
Komparativ сильнее
Superlativ
zusammengesetzt
самые сильные
Superlativ
einfach
сильнейшие

Adverb: сильно [ßíl’na]

Ausdrücke mit dem Wort STARK auf Russisch

Samson reisst dem Löwen das Maul auf

Ungewöhnlich starker Samson reisst dem Löwen das Maul auf. = Необыкновенно сильный Самсон разрывает пасть льву.

сильный пол – starkes Geschlecht (Männer)
Он высокий и сильный. – Er ist groß und stark.
сильная женщина – starke Frau

сильная воля – starker Wille
сильная личность – starke Persönlichkeit
У него сильный характер. – Er hat einen starken Charakter.
Стране нужен сильный лидер. – Das Land braucht einen starken Führer.
Противник оказался очень сильным. – Der Gegner hat sich als stark herausgestellt.
сильные мира сего – die Mächtigen dieser Welt

сильный акцент – starker Akzent
Как избавиться от сильного акцента? – Wie wird man einen starken Akzent los?
Он / Она говорит по-русски с сильным акцентом. – Er / Sie spricht Russisch mit einem starken Akzent.

сильная сторона – starke Seite
На собеседовании часто спрашивают: „Каковы Ваши сильные и слабые стороны?“ – Beim Vorstellungsgespräch fragt man oft: „Was sind Ihre Stärken und Schwächen?“ (wörtlich: starke und schwache Seiten)

Anzeige

сильное впечатление – starker Eindruck
Это произвело на меня сильное впечатление. – Es hat bei mir einen starken Eindruck hinterlassen.
сильное чувство – starkes Gefühl
сильное чувство голода – starkes Hungergefühl
сильные эмоции – starke / heftige Emotionen

сильная боль – starker Schmerz
сильное лекарство – starkes Medikament
Меня мучают сильные головные боли. – Mich quälen starke Kopfschmerzen.
У неё / У него сильно болит горло. – Sie / Er hat starke Halsschmerzen. (wörtlich: Bei ihr / Bei ihm schmerz stark der Hals.)
Я сильно нервничаю. – Ich bin sehr nervös.
Когда я волнуюсь, у меня сильно потеют ладони. – Wenn ich aufgeregt bin, schwitzen bei mir die Handflächen sehr.
В последнее время у меня сильно выпадают волосы. – In letzter Zeit habe ich starken Haarausfall. (wörtlich: fallen bei mir stark Haare aus)
сильный рост волос – starker Haarwuchs

сильное течение – starke Strömung
сильный ветер – starker, heftiger Wind
сильный град – starker Hagel
На Петербург обрушился сильнейший ливень. – Über Petersburg ist ein heftiger Regenschauer niedergegangen.
В центре России ожидается сильный мороз. – Im Zentrum von Russland wird starker Frost erwartet.
В сильную жару в Москве детям иногда разрешают купаться в фонтанах. – Bei starker Hitze wird Kindern in Moskau manchmal erlaubt, in Fontänen zu baden.
Солнце может стать причиной сильных ожогов. – Die Sonne kann starke Verbrennungen verursachen. (wörtlich: kann die Ursache für starke Verbrennungen sein.

сильное государство – starker Staat
сильная страна – starkes Land
сильная команда – starke Mannschaft
ЦСКА и Зенит считаются самыми сильными футбольными командами России. – ZSKA und Zenit gelten als die stärksten Fussballmannschaften Russlands.

Anzeige

сильный двигатель – starker Motor
сильный ученик – leistungsstarker Schüler / Lehrling
сильный специалист – sehr guter Spezialist
сильный программист – sehr guter Programmierer

сильные выражения – heftige Wörter / Ausdrücke
обругать (кого-нибудь) в сильных выражениях – (jemanden) heftig beschimpfen
Слова – это самый сильный наркотик, используемый человечеством. (Редьярд Киплинг) – Worte sind die mächtigste Droge, welche die Menschheit benutzt (Rudyard Kipling)

Он сильно старается. – Er bemüht sich sehr.
Я просто очень сильно тебя люблю. – Ich liebe Dich einfach sehr. (wörtlich: sehr stark)
Я сильно скучаю по тебе. – Ich vermisse Dich sehr.

Redewendungen und Sprichwörter mit dem Wort STARK auf Russisch

сильный как бык – stark wie ein Stier

У сильного всегда бессильный виноват. (Иван Крылов „Волк и ягнёнок“) – Der Starke gibt dem Schwachen stets die Schuld. (Die erste Strophe aus der Fabel von Iwan Krylow „Der Wolf und das Lamm“ wurde zum geflügelten Wort.)

С сильным не борись, с богатым не судись. – Gegen einen Starken kämpfe nicht, gegen einen Reichen ziehe nicht vor Gericht.

Mehr zum Thema

Podcast-Lektion 63: Die Aussprache des russischen Wortes СИЛЬНЫЙ
Podcast-Lektion 96: Einfacher Komparativ bei СИЛЬНЫЙ und anderen russischen Adjektiven
Russische Sprichwörter mit Deutscher Übersetzung und ggf. Entsprechung zu verschiedenen Themen
Russische Grammatik: Adjektive
Russische Wörter lernen und richtig gebrauchen: Übersicht
Die Samson-Fontäne in Peterhof bei St. Petersburg

Kommentar schreiben

Hinweis: Kommentare werden moderiert. Außerdem wird zur Vermeidung von SPAM zu allen Links das rel="nofollow"-Attribut hinzugefügt. SPAM und Kommentare ohne Bezug zum Thema werden gelöscht.

Diese HTML Tags und Attribute können genutzt werden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>