Урок 92 [urok 92] - Lektion 92

Vom 13.12.2010 - Dauer: 20:49 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Russisch hören und verstehen: Dialog "Auschecken aus dem Hotel".
Russische Grammatik: Partikel БЫ und höfliche Formen "möchte(n) / würde(n) gerne" auf Russisch. Konjugation des unregelmäßigen russischen Verbs "писать" - schreiben. Aufforderungsform mit dem Verb "пойти" – losgehen, gehen, hingehen.
Russische Vokabeln und Ausdrücke: zweiundneunzig, wegfahren, abreisen / verreisen, schreiben, unterschreiben, auschecken, (etwas irgendwo) lassen, möchten / würden gerne, Bargeld, bar zahlen, kostenlos, Minibar, ein paar Stunden

Die neue Zahl heute:
девяносто два [diwinóßta dwa] - 92

Lektion 90: Russisch hören und verstehen: Dialog "In ein Hotel einchecken".

Dialog auf Russisch: Auschecken aus dem Hotel

- Мы сегодня уезжаем и хотели бы выписаться.
- Вы платите наличными или по кредитной карточке?
- По карточке.
- Вы пользовались мини-баром?
- Нет.
- Хорошо. Подпишите здесь, пожалуйста.
- У вас можно оставить багаж на несколько часов?
- Да конечно. Вы можете оставить вещи в камере хранения. Пойдёмте со мной.
- Большое спасибо.
- Не за что. До свидания

Dialog "Auschecken aus dem Hotel"
Satz für Satz mit deutscher Übersetzung

• Мы сегодня уезжаем и хотели бы выписаться.
  Wir fahren heute weg und möchten auschecken.

уезжать (uv) [ujischschát'] - wegfahren, abreisen / verreisen
Lektion 77: Das russsische Verb ПРИЕЗЖАТЬ (uv) [prijischschát'] - angefahren (an)kommen (mit einem Transportmittel!)

Мы сегодня уезжаем. - Wir fahren heute weg. / Wir reisen heute ab.
Когда они уезжают? - Wann fahren sie weg? / Wann reisen sie ab?
Они уезжают сегодня. - Sie fahren heute weg. / Sie reisen heute ab.
Когда ты уезжаешь? - Wann fährst Du weg?
Я уезжаю завтра. - Ich fahre morgen weg?

выписаться (v) [wýpißatßa] - auschecken

Höfliche Formen "möchte(n) / würde(n) gerne" auf Russisch

Lektion 25: Das russische Verb ХОТЕТЬ [chatjét'] - wollen
Мы хотим выписаться. - Wir wollen auschecken.

Höfliche Formen "möchte(n) / würde(n) gerne" und "könnte(n)" werden auf Russisch mit der entsprechenden Vergangenheitsform des Verbs und der Partikel БЫ gebildet.
Мы хотели бы выписаться. - Wir möchten auschecken.
Lektion 91: Вы не могли бы дать мне карточку доступа в Интернет? - Könnten Sie mir eine Zugangskarte für das Internet geben?

он хотел бы [chatjél by] - er möchte / würde gerne
она хотела бы [chatjéla by] - sie möchte / würde gerne
мы / вы / они хотели бы [chatjéli by] - wir / Ihr möchtet / sie möchten / würden (würdet) gerne

Я сегодня уезжаю и хотела бы выписаться. - Ich fahre heute weg und möchte auschecken.
Я сегодня уезжаю и хотел бы выписаться. - Ich fahre heute weg und möchte auschecken.

• Вы платите наличными или по кредитной карточке?
  Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte? (wörtlich: Kreditkärtchen)

Lektion 76: платить (uv) [platít'] - zahlen
RUSSISCHE AUSSPRACHE: Bei der Konjugation wird das russische Verb ПЛАТИТЬ immer auf der ersten Silbe betont. Nur bei der ich-Form я плачУ ist Betonung auf der letzten Silbe. Es ist wichtig, die ich-Form richtig auszusprechen, denn wer die erste Silbe betont sagt "ich weine" - я плАчу.

наличные (pl) [nalítschnyje] - Bar(geld)
наличные деньги - Bargeld
платить наличными [platít' nalítschnymi] - bar zahlen
Anmerkung zur russischen Grammatik:
Im Ausdruck "платить наличными" steht das Wort "наличные" im Instrumental.
платить по карточке [platít' pa kártatschkje] - zahlen mit Karte
платить по кредитной карточке [platít' pa kridítnaj kártatschkje] - zahlen mit Kreditkarte
Anmerkung zur russischen Grammatik:
Im Ausdruck "платить по кредитной карточке" stehen das Adjektiv "кредитная" und das Substantiv "карточка" im Dativ.

А ты обычно платишь наличными или по карточке? - Und zahlst Du normalerweise bar oder mit Karte?
В гостинице я обычно плачу по карточке, а в магазине по карточке или наличными. - Im Hotel zahle ich normalerweise mit Karte, und im Landen per Karte oder bar.

• По карточке. - Mit Karte (wörtlich: Kärtchen)

Он платит наличными или по кредитной карточке? - Zahlt er bar oder mit Kreditkarte?
Он платит по карточке. - Er zahlt mit Karte.

• Вы пользовались мини-баром?
  Haben Sie die Minibar benutzt?
• Нет. - Nein.

Lektion 90: Der russische Ausdruck für "etwas gebrauchen": пользоваться (uv) benutzen, gebrauchen + INSTRUMENTAL

мини-бар (m) [minibár] - Minibar

RUSSISCHE GRAMMATIK: Nach dem Verb "пользоваться" stehen die Wörter im Instrumental. Männliche Substantive, die auf einen harten Konsonanten enden, haben im Instrumental die Endung -ОМ.
мини-бар (Nominativ) ➜ мини-баром [minibáram] (Instrumental)
Lektion 44: Männliche Substantive im Instrumental Singular.

Они пользовались мини-баром? - Haben sie die Minibar benutzt?
Он говорит, что они не пользовались мини-баром. - Er sagt, dass sie die Minibar nicht benutzt haben.

пользоваться интернетом - Internet nutzen
интернет (Nominativ) ➜ интернетом [internétam] (Instrumental)

бесплатно [bißplátna] - kostenlos, gratis, umsonst
Anmerkung: Das Verb "платить" (zahlen) und das Adverb "бесплатно" haben den gleichen Wortstamm. Wörtlich übersetzt bedeutet "бесплатно" "ohne Zahlung".

В гостинице можно бесплатно пользоваться интернетом. - Im Hotel kann man umsonst Internet nutzen.
Если у вас с собой ноутбук, вы можете пользоваться интернетом в номере. - Wenn Sie ein Laptop dabei haben, können Sie das Internet im Zimmer nutzen.
Сколько это стоит? - Was kostet es?
У нас вы можете пользоваться интернетом бесплатно. - Bei uns können Sie das Internet umsonst nutzen.

• Хорошо. Подпишите здесь, пожалуйста.
  Gut. Unterschreiben Sie hier, bitte.

подписать (v) [patpißát'] - unterschreiben
писать (uv) [pißát'] - schreiben

Anmerkung zu der Konjugation: Wie alle russischen Verben im vollendeten Aspekt hat das Verb "подписать" kein Präsens und wird ins Deutsche mit Zukunftsformen übersetzt.
Lektion 26: Aspekte bei russischen Verben. Kurze Einführung.

Anmerkung: Das reflexive Verb im vollendeten Aspekt "выписаться" (auschecken) stammt auch von dem Verb "писать" (schreiben) ab. Wörtlich übersetzt bedeutet "выписаться" "herausschreiben".

• У вас можно оставить багаж на несколько часов?
  Kann man bei Ihnen das Gepäck für ein paar Stunden lassen?

оставить (v) [aßtáwit'] - (etwas irgendwo) lassen, zurücklassen
Он хочет оставить багаж в гостинице. - Er will das Gepäck im Hotel lassen.
Он хотел бы оставить багаж в гостинице. - Er möchte das Gepäck im Hotel lassen.

Lektion 54: "несколько дней" heißt auf Russisch "ein paar Tage"
нeсколько + Substantiv im Genitiv Plural
несколько часов [njéßkalka tschißóf] - ein paar Stunden
на несколько часов - für ein paar Stunden
Они хотят оставить багаж в гостинице на несколько часов. - Sie wollen das Gepäck im Hotel für ein paar Stunden lassen.

• Да, конечно. Вы можете оставить вещи в камере хранения. Пойдёмте со мной. - Ja, natürlich. Sie können die Sachen in der Gepäckaufbewahrung lassen. Kommen Sie mit (mir).

Она говорит, что они могут оставить вещи в камере хранения. - Sie sagt, dass sie die Sachen in der Gepäckaufbewahrung lassen können.

Lektion 26: Das russische Verb "пойти" – losgehen, gehen, hingehen
мы пойдём [my paidjóm] - wir werden (los)gehen
Пойдём! [paidjóm] - Komme mit! (= Gehen wir (zusammen)!)
Пойдёмте! [paidjómtje] - Kommen Sie mit! / Kommt mit! (= Gehen wir alle (zusammen)!)
Lektion 27: Пойдём сходим в кино. – Lass uns ins Kino gehen. (= Los! Gehen wir doch mal ins Kino.)
RUSSISCHE GRAMMATIK: Bei dieser Aufforderungsform stehen beide Verben in der Wir-Form! "мы пойдём" + "мы сходим" = пойдём сходим
Пойдём погуляем! - Gehen wir spazieren!
Пойдёмте со мной. - Kommen Sie mit mir. / Kommt mit mir.
Пойдём со мной. - Komme mit mir.

• Большое спасибо. - Vielen Dank.
• Не за что. До свидания. - Gerne. Auf Wiedersehen.