Урок 54 [urok 54] - Lektion 54
Vom 25.05.2009 - Dauer: 16:46 Minuten - Dateiformat: mp3
THEMEN: Russisch hören und verstehen. Ein Dialog von Muttersprachlern: "Gefällt es Ihnen in Deutschland?"
Russische Grammatik: Gebrauchsbeispiele für russische Pronomen "wir" und "Sie/ Ihr" im Dativ. Konjunktiv auf Russisch "würde(n) gerne".
Russische Vokabeln: November, Amerika, geschäftlich, verbringen, ein paar, absteigen (im Sinne von "übernachten"), sauber, Zimmer, Hotelzimmer / Nummer, zufrieden, gefallen, erst, bis jetzt, wenig, Freizeit, durch die Stadt bummeln, wenn/ falls, (schon) lange, Bis morgen!
Die neue Zahl heute:
пятьдесят четыре [pidißját tschitýri] - 54
Datum-Beispiel auf Russisch:
ноябрь (m) [najábr] - November
четырнадцатое ноября [tschitýrnatzatje naibrjá] - 14. November
Russisch hören und verstehen:
Dialog auf Russisch
- Здравствуйте!
- Добрый день!
- Как вас зовут?
- Меня зовут Борис. А вас?
- Меня зовут Лена. Очень приятно! Вы из России?
- Я из Москвы, но сейчас мы живем в Америке. А это моя жена. Её зовут Наташа.
- Очень приятно. Вы в Германии в отпуске или по-работе?
- Мы здесь по-работе. На конференции. Мы проведем несколько дней в Мюнхене и потом поедем в Берлин.
- А где вы остановились?
- В гостинце "Плюс" недалеко от центра города.
- Это хорошая гостиница?
- Да, у нас чистая и большая комната. И очень вкусный завтрак. Мы довольны.
- И вам нравится в Германии?
- Мы здесь только два дня. Пока нам нравится. К сожалению, у нас мало свободного времени, но хотелось бы завтра погулять по-городу.
- Если хотите, я могу показать вам город. Я уже давно живу в Мюнхене.
- С удовольствием!
- Давайте встретимся у гостиницы в 6 вечера.
- Хорошо. До завтра!
- До завтра!
Dialog Satz für Satz mit deutscher Übersetzung
- Здравствуйте! - Hallo!
- Добрый день! - Guten Tag!
- Как вас зовут? - Wie heißen Sie?
- Меня зовут Борис. А вас? - Ich heiße Boris. Und Sie?
- Меня зовут Лена. Очень приятно! Вы из России? -
Ich heiße Lena. Sehr angenehm! Sind Sie aus Russland?
- Я из Москвы, но сейчас мы живем в Америке. - Ich bin aus Moskau, aber jetzt leben wir in Amerika.
Америкa (f) - Amerika
Anmerkung: Als Amerika bezeichnet man in Russland meistens die USA und nicht den gesamten Kontinent.
в Америке - in Amerika (hier steht das Wort 'Америкa' im Präpositiv)
Lektion 31: Russische Substantive und Ortsnamen im Präpositiv (6. Fall)
А это моя жена. Её зовут Наташа. - Und das ist meine Frau. Sie heißt Natascha.
- Очень приятно. - Sehr angenehm.
- Вы в Германии в отпуске или по-работе? - Sind Sie in Deutschland im Urlaub oder geschäftlich?
работа (f) - Arbeit
по-работе - geschäftlich, zum Arbeiten (wörtlich: auf Arbeit). (Das Wort 'работа' steht hier im Dativ)
- Мы здесь по-работе. На конференции. - Wir sind hier geschäftlich. Auf einer Konferenz.
- Мы проведем несколько дней в Мюнхене и потом поедем в Берлин. - Wir werden ein paar Tage in München verbringen und dann nach Berlin fahren.
провести [praweßtí] - hier: verbringen (Das Verb hat viele verschiedene Bedeutungen.)
'провести' ist ein Verb im vollendeten Aspekt. Es beschreibt nur Handlungen, die in der Vergangenheit oder Zukunft stattfinden.
провести + Substantiv im Akkusativ
провести отпуск - Urlaub verbringen
провести каникулы - Ferien verbringen
провести время - Zeit verbringen
Мы проведём [my prawedjóm] - wir werden verbringen (Die Zukunftsform des Verbs 'провести')
нeсколько [njéßkalka] - ein paar
'нeсколько' ist ein Indefinitpronomen und wird benutzt, wenn man über eine undefinierte Anzahl von Personen, Gegenständen, Zeiteinheiten, etc. spricht. Es ist verwandt mit dem Fragepronomen 'сколько'.
Anmerkung zu russischen Aussprache: Die Betonung bei 'нEсколько' ist auf dem ersten E.
нeсколько + Substantiv im Genitiv Plural
дней [dnej] - Genitiv Plural von 'дни' (Tage)
несколько дней - ein paar Tage
поехать [pajéchat'] - hinfahren
Lektion 26: Ausführlich über das Verb 'пойти' - hingehen
Das Verb 'поехать' ist vollendet und beschreibt nur die Zukunft oder die Vergangenheit. Das Präfix по- weist auf den Beginn einer Handlung hin. Ganz genau übersetzt, bedeutet ' поехать - 'losfahren'. Es wird wie 'ехать' konjugiet.
Beispiele für den Gebrauch des Verbs 'поехать' siehe Lektionen 34 und 51.
мы поедем [my pajédim]- wir werden hinfahren
Мы поедем в Берлин. - Wir werden nach Berlin fahren.
- Где вы остановились? - Wo übernachten Sie? (wörtlich: Wo sind Sie abgestiegen?)
остановиться [aßtanawítßa] - halten, stehenbleiben, absteigen (in einem Hotel, bei Bekannten, etc.)
Siehe auch das russische Wort 'остановка' - Haltestelle (Lektion 21/ Dialog 2)
'остановиться' ist ein Reflexivverb, wie 'познакомиться' - "kennenlernen" (Lektion 51) oder 'называться' - "sich nennen; heißen" (Lektion 42).
Das Verb 'остановиться' wird im Russischen sehr oft im Sinne von "übernachten" benutzt.
мы / вы /они остановились [aßtanawíliß'] - wir / Sie; Ihr / sie sind abgestiegen
- В гостинце "Плюс" недалеко от центра города. - Im Hotel "Plus" nicht weit vom Stadtzentrum.
- Это хорошая гостиница? - Ist das ein gutes Hotel?
- Да, у нас чистая и большая комната. - Ja, wir haben ein sauberes und großes Zimmer.
чистая (adj f) [tschíßtaja] - saubere
комната (f) [kómnata] - Zimmer (generell, auch in einer Wohnung, einem Haus, etc.)
номер (m) [nómir] - Hotelzimmer; Nummer
У нас чистый и большой номер. - Wir haben ein sauberes und großes Hotelzimmer.
Wichtig: weil das Substativ 'номер' im Russischen männlich ist, bekommen die beiden Adjektive maskuline Endungen -ЫЙ und -ОЙ.
И очень вкусный завтрак. - Und sehr leckeres Frühstück.
Мы довольны. [my dawól'ny] - Wir sind zufrieden.
- И вам нравится в Германии? - Und gefällt es Ihnen in Deutschland?
нравиться [nráwitza] - gefallen
Wie das Deutsche 'gefallen', wird das das Verb 'нравиться' im Russischen auch mit dem Dativ von Substantiven oder Pronomen verwendet, also "etwas gefällt jemandem".
Lektion 55: Einige Beispiele für die Verwendung des russischen Verbs 'нравиться' im Präsenz.
вам [wam] - Ihnen / Euch (Dativ von 'вы' (Sie / Ihr))
вам нравится [wam nráwitza]- Ihnen / Euch gefällt es
Anmerkung zur Schreibweise: Die Grundform des Verbs 'нравиться' wird mit dem Weichheitszeichen geschrieben. In der 3. Person Singular 'нравится' (er/ sie/ es gefällt) gibt es kein Weichheitszeichen. Bei der Aussprache der beiden Formen fällt dieser kleine Unterschied nicht auf.
- Мы здесь только два дня. - Wir sind hier erst seit zwei Tagen. (wörtlich: erst zwei Tage)
только [tólka] - nur, erst (in Bezug auf Zeit)
Пока нам нравится. - Bis jetzt gefällt es uns.
пока (adv) [paká] - hier: bis jetzt
Der russische Abschiedsgruß 'Пока!' kann auch wörtlich als "Bis dann!" überbesetzt werden.
нам [nam] - uns (Dativ von 'мы' (wir))
Нам нравится. - Uns gefällt es.
Lektion 55: Russische Personalpronomen im Dativ. Übungen mit dem Verb 'нравиться'.
К сожалению, у нас мало свободного времени,... - Leider haben wir wenig Freizeit,…
свободное время (adj + sub n) [ßwabódnaje wrjémja] - freie Zeit / Freizeit
мало (adv) [mála] - wenig (+ Genitiv)
Siehe auch:
Lektion 12: Russisch für "keine Zeit haben" ('нет времени') und
Lektion 14: "viel Zeit haben" ('много времени')
мало свободного времени - wenig Freizeit (Das Adjektiv und das Substantiv sehen hier im Genitiv.)
У нас мало свободного времени. - Wir haben wenig Freizeit.
…, но хотелось бы завтра погулять по-городу. - ..., aber morgen würden wir gerne durch die Stadt bummeln.
хотелось бы [chatjélaß' by] - würde / würden gerne
'хотелось' ist eine Form des Verbs 'хотеть' (wollen). Mit dem Partikel 'бы' wird im Russischen der Konjunktiv gebildet. Das Verb steht dabei im Präteritum.
погулять по-городу [pagulját' pa-góradu] - durch die Stadt bummeln
- Если хотите, я могу показать вам город. Я уже давно живу в Мюнхене. - Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen die Stadt zeigen. Ich lebe schon lange in München.
(siehe auch Lektion 21: Вы не могли бы показать мне это на карте? - Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?)
если [jéßli] - wenn, falls
Если хотите - wenn Sie möchten / wenn Ihr möchtet
давно [dawnó] - (schon) lange, seit langem (in Bezug auf Zeit, nicht die physikalische Länge)
- С удовольствием! - Gerne! (wörtlich: Mit Vergnügen!)
удовольствие (n) [udawólßtwije] - Vergnügen
Im Ausdruck "С удовольствием!" steht das Wort 'удовольствие' im Instrumental.
- Давайте встретимся у гостиницы в 6 вечера. - Lassen Sie uns am Hotel um 6 am Abend treffen. (= Treffen wir uns…)
- Хорошо. До завтра! - Gut. Bis morgen!
- До завтра! [da saftrá] - Bis morgen!
Russisch Unterricht als Audio-Sprachkurs:
Lektionen 01 bis 30
Lektionen 31 bis 60
Lektionen ab Podcast-Folge 61
Anregungen oder Kommentare zum Podcast "Russisch lernen mit RusslandJournal"? Wir freuen uns auf Ihr / Euer Feedback!
Russland Forum über die russische Sprache: mit Gleichgesinnten diskutieren!
Mehr Russisch lernen:
Zusätzlich zu diesem Russisch Kurs gibt es auf RusslandJournal.de auch das kyrillische Alphabet mit Hörbeispielen zu jedem Buchstaben,
Sprachübungen zu Themen wie Kennenlernen, Essen, russische Zahlen und mehr. Wer intensiver Russisch lernen möchte, findet hier ausführliche Testberichte über Russisch Sprachkurse, Software und Russisch/Deutsch Wörterbücher. Mehr über die russische Sprache und Grammatik gibt es in der Rubrik Russisch.
Viele Informationen über Russland, russische Städte, Russland-Reisen und Visa gibt es in der Rubrik Russland.
